Cérémonie de lever du drapeau le premier matin du Têt sur l'île de Mat

Thanh Chung February 16, 2018 08:00

(Baonghean.vn) - L'île de Mat est située à l'est, entre les provinces de Nghe An et de Ha Tinh, à 35 km du continent, et s'étend sur près de 2 km². Bénéficiant d'une position stratégique cruciale, l'île a été, pendant des générations, un véritable rempart protégeant la source de Nghe An… Le soir du Nouvel An, sur cette petite île résiliente, tous les officiers et soldats du bataillon mixte de l'île de Mat étaient remplis de fierté.

Tết đến, các cán bộ chiến sĩ Đảo Mắt đã nhận được rất nhiều món quà từ đất liền. Đó là cành đào, cây quất, đồ ăn tết. Ảnh: Thành Chung
À l'occasion du Têt, les officiers et soldats de l'île Mat recevaient de nombreux cadeaux du continent : des branches de pêcher, des kumquats et des mets du Têt. Photo : Thanh Chung

Các món quà như lời động viên của nhân dân Xứ Nghệ tới những người con anh hùng đang ngày đêm canh giữ biển đảo tổ quốc. Ảnh: Thành Chung
Ces cadeaux sont des mots d'encouragement des habitants de Nghe An aux enfants qui veillent jour et nuit sur la mer et les îles de la Patrie. Photo : Thanh Chung

Tết về, hoạt động tuần tra, canh gác vẫn được thực hiện thường xuyên, không một phút giây lơ là. Ảnh: Thành Chung
Pendant le Têt, les patrouilles et les activités de surveillance se poursuivent régulièrement, sans la moindre négligence. Photo : Thanh Chung

Bám sát mọi diễn biến của mục tiêu, tàu thuyền trên biển. Ảnh: Thành Chung
Surveiller de près l'évolution des cibles et des navires en mer. Photo : Thanh Chung

Công tác tập luyện, sẵn sàng chiến đấu luôn được đảm bảo, quyết tâm không để bất ngờ trong mọi tình huống. Ảnh: Thành Chung
L'entraînement et la préparation au combat sont toujours assurés, déterminés à ne se laisser surprendre par aucune situation. Photo : Thanh Chung

Ở Đảo Mắt, đất lẫn nước đều hiếm hoi. Rau xanh được ví như thuốc bổ. Ngày Tết, việc tăng gia sản xuất, chăm sóc vườn rau quý vẫn diễn ra như thường nhật. Ảnh: Thành Chung
Sur l'île de Mat, la terre et l'eau sont rares. Les légumes verts sont considérés comme un tonique. Pendant le Têt, les travaux visant à accroître la production et à entretenir le précieux potager se poursuivent comme d'habitude. Photo : Thanh Chung

Chăm sóc đời sống tinh thần cho cán bộ chiến sĩ trong dịp Tết luôn được quan tâm. Cây quất, cành đào được trang trí, trưng lên hội trường đón Xuân cho cả đảo ngắm. Ảnh: Thành Chung
Prendre soin de la vie spirituelle des officiers et des soldats pendant le Têt est une préoccupation constante. Des kumquats et des branches de pêcher sont décorés et exposés dans le hall d'accueil du printemps, préparant ainsi tous les officiers et soldats à accueillir la nouvelle année. Photo : Thanh Chung

Sự kiện được cán bộ chiến sĩ háo hức chờ đón trong ngày 30 Tết đó là tham gia gói bánh chưng. Ảnh: Thành Chung
L'événement tant attendu par les officiers et les soldats est la préparation du banh chung. Photo : Thanh Chung

Văn nghệ đón Giao thừa bên nồi bánh chưng đỏ lửa. Ảnh: Thành Chung
Spectacle du réveillon du Nouvel An à côté d'un plat de banh chung bien chaud. Photo : Thanh Chung

Thời khắc giao thừa, cán bộ chiến sĩ cùng nhau gửi những lời chúc tốt đẹp đến nhau, đến mọi người thân trong đất liền và cùng vui hái hoa dân chủ. Ảnh: Thành Chung
À l'occasion du réveillon du Nouvel An, officiers et soldats ont adressé leurs meilleurs vœux à leurs camarades et à tous leurs proches restés sur le continent, et ont cueilli avec joie les fleurs de la démocratie. Photo : Thanh Chung

Cán bộ chiến sĩ Đảo Mắt thực hiện nghi lễ chào cờ đầu năm vào sáng Mùng Một Tết. Ảnh: Thành Chung
Officiers et soldats de l'île Mat lors de la cérémonie de lever du drapeau le matin du premier jour du Têt. Photo : Thanh Chung

Cũng trong sáng Mùng Một Tết, cán bộ chiến sĩ dâng hương tưởng nhớ các anh hùng liệt sĩ đã hy sinh trên đảo. Ảnh: Thành Chung
Le matin du premier jour du Têt, officiers et soldats ont offert de l'encens en hommage aux martyrs héroïques qui ont sacrifié leur vie sur l'île. Photo : Thanh Chung

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Cérémonie de lever du drapeau le premier matin du Têt sur l'île de Mat
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO