Le testament d'un homme attaché au lit depuis plus de 40 ans

Tuong Anh November 25, 2018 08:44

(Baonghean.vn) - Suite à un accident mal soigné, M. Nguyen Hai Yen est cloué au lit depuis plus de 40 ans, incapable de faire un pas. Pourtant, travailleur et intelligent, cet homme handicapé s'efforce toujours d'agir utilement pour alléger le fardeau de sa famille.

Nhà của gia đình ông Nguyễn Hải Yến (SN 1959) ở cuối làng Nhân Hậu, xã Nam Sơn (Đô Lương - Nghệ An).
La maison de M. Nguyen Hai Yen (né en 1959) se trouve à l'extrémité du village de Nhan Hau, commune de Nam Son (Do Luong - Nghe An). La maison n'est pas grande et offre peu de commodités, mais elle est le fruit des efforts de toute la famille. Photo : Tuong Anh

Khoaangr 16-17 tuổi, ông Nguyễn Hải Yến cùng mọi người chặt tre dựng hào rào, chẳng may bị một cây tre đâm vào lưng.
Vers l'âge de 16-17 ans, M. Nguyen Hai Yen et d'autres coupaient du bambou pour construire une clôture lorsqu'un bambou le transperça dans le dos. Par négligence et faute de soins à temps, la blessure toucha ses os et ses articulations, en particulier sa colonne vertébrale. De jeune homme en bonne santé, M. Yen se paralysa progressivement, ses membres se contractèrent et il ne pouvait plus bouger. Plus tard, il travailla comme vanneur pour gagner sa vie et subvenir en partie aux besoins de sa famille. Photo : Tuong Anh

Đôi tay bị co quắp nhưng ông Yến vẫn
Malgré ses mains crispées, M. Yen continuait à tisser habilement des bandes de bambou et à tresser des cordes en rotin. Photo : Tuong Anh

Ông Yến còn có
M. Yen utilise également le « bâton magique » pour ramasser les paniers et les plateaux terminés et les placer sur les étagères. Le propriétaire utilise également ce bâton pour se procurer d'autres articles en cas de besoin. Photo : Tuong Anh

Cạnh giường ông Yến lắp một chiếc vòi nước
À côté du lit de M. Yen, un robinet a été installé pour faciliter son hygiène personnelle. Ses mains crispées tiennent encore habilement un bidon en plastique pour récupérer l'eau. Photo : Tuong Anh

Những khi ở nhà một mình, ông Nguyễn Hải Yến có thể hứng nước để vò gạo và nấu cơm bằng nồi điện.  Ảnh: Tường Anh
Lorsqu'il est seul à la maison, M. Nguyen Hai Yen peut aller chercher de l'eau pour laver le riz et le cuire dans une marmite électrique. Photo : Tuong Anh

Đôi tay tật nguyền của ông Yến còn sử dụng điện thoại một cách thành thạo.  Ảnh: Tường Anh
Malgré ses mains handicapées, M. Yen peut encore utiliser son téléphone avec aisance. Photo : Tuong Anh

Trong 24 năm qua, ông Yến có
Depuis 25 ans, M. Yen a une femme qui l'accompagne constamment pour ses repas et son sommeil. Il s'agit de Mme Le Thi Dan (née en 1962), qui a volontairement accepté d'épouser cet homme handicapé. Lui et sa femme ont trois enfants (deux filles et un garçon) et ont maintenant trois petits-enfants. Photo : Tuong Anh

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Le testament d'un homme attaché au lit depuis plus de 40 ans
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO