Des députés ougandais tirent les cheveux, déchirent les chemises, soulèvent des chaises et se battent au Parlement

September 28, 2017 14:52

Les députés ougandais se sont retrouvés pris dans une « vilaine » bagarre au sein du Parlement au sujet d’un projet de loi qui augmenterait l’âge maximum du président.

Vụ ẩu đả bắt đầu sau khi một nhóm các nghị sĩ đối lập phản đối Tổng thống Uganda Yoweri Museveni, dù đã lên nắm quyền từ năm 1986, muốn tiếp tục tại vị cho đến cuối đời.
La bagarre a commencé après qu'un groupe de législateurs de l'opposition a protesté contre le président ougandais Yoweri Museveni, au pouvoir depuis 1986 et qui souhaite rester en fonction jusqu'à la fin de sa vie.
Nhóm nghị sĩ này muốn ngăn chặn đảng cầm quyền thông qua đạo luật nhằm gỡ bỏ hạn chế tuổi tác với Tổng thống.
Ce groupe de législateurs veut empêcher le parti au pouvoir d’adopter une loi visant à supprimer la limite d’âge pour le poste de président.
Các nghị sĩ đối lập và ủng hộ Tổng thống đương nhiệm của Uganda đã tranh cãi nảy lửa trước khi lao vào nhau đấm đá, túm tóc, giật quần áo của nhau.
Les députés de l'opposition et les partisans du président ougandais en exercice se sont livrés à une violente dispute avant de se frapper, de se donner des coups de pied, de se tirer les cheveux et de se tirer les vêtements.
Hai bên thậm chí sử dụng cả ghế và các vật dụng trong phòng họp để tấn công lẫn nhau.
Les deux parties ont même utilisé des chaises et des objets dans la salle de réunion pour s'attaquer mutuellement.
Các nhân viên an ninh nhanh chóng có mặt để can thiệp nhưng những “cái đầu nóng” vẫn không có dấu hiệu hạ nhiệt.
Les forces de sécurité sont rapidement arrivées pour intervenir, mais les « têtes brûlées » n'ont montré aucun signe de refroidissement.
Các nghị sĩ thủ thế như những võ sĩ thực thụ.
Les membres du Congrès ont adopté une position défensive comme de vrais boxeurs.
Tất cả tạo nên một khung cảnh hỗn loạn vốn không thường thấy ở chốn nghị trường.
Tout cela a créé une scène chaotique que l’on ne voit pas souvent au Parlement.
Sau khi các chính trị gia đối lập gây rối bị lực lượng an ninh khống chế, nữ lãnh đạo đảng này cùng các thành viên còn lại đã rời khỏi phiên họp Quốc hội. Trong ảnh, nghị sĩ trèo cả lên bàn khi ẩu đả.
Après que les opposants politiques à l'origine des troubles ont été maîtrisés par les forces de sécurité, la cheffe de ce parti et les autres membres ont quitté la séance de l'Assemblée nationale. Sur la photo, la députée est montée sur la table pendant la bagarre.
Hiến pháp Uganda quy định tuổi tối đa của Tổng thống là 75, nghĩa là, ông Yoweri Museveni, năm nay đã 73 tuổi, không đủ điều kiện để tranh cử nhiệm kỳ tiếp theo.
La constitution ougandaise fixe l'âge maximum du président à 75 ans, ce qui signifie que M. Yoweri Museveni, qui a 73 ans cette année, n'est pas éligible pour briguer un autre mandat.
Nếu dự luật này được thông qua, nhiều khả năng Tổng thống Museveni sẽ tại nhiệm đến cuối đời. Ảnh một nghị sĩ bị thương sau vụ ẩu đả./.
Si ce projet de loi est adopté, le président Museveni restera probablement en fonction jusqu'à la fin de ses jours. Photo d'un député blessé après la bagarre.

Selon VOV

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Des députés ougandais tirent les cheveux, déchirent les chemises, soulèvent des chaises et se battent au Parlement
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO