Le village de montagne de 1 700 m le plus isolé du monde

September 4, 2016 11:07

Imaginez vivre au sommet d'une montagne escarpée, à 1 700 m d'altitude, et l'entrée du village est un seul chemin de 720 marches.

Đây là cuộc sống của cư dân ở làng Quốc Lương, tỉnh Hà Nam, Trung Quốc bao đời nay.
Telle est la vie des habitants du village de Quoc Luong, dans la province de Ha Nam, en Chine, depuis des générations.
Dù địa hình rất khó khăn nhưng người dân trong làng vẫn bám trụ suốt 6 thế kỷ qua. Họ đào những hầm xuyên núi bằng tay không để duy trì sự kết nối với thế giới bên ngoài.
Malgré le terrain accidenté, les villageois sont restés ici pendant six siècles. Ils creusent des tunnels à travers les montagnes à mains nues pour maintenir leur lien avec le monde extérieur.
Làng ngự trên núi Thái Hành và là nhà của một số hộ dân hàng trăm năm qua. Từ cuối năm 1960, để cải thiện đời sống, 13 người dân trong làng quyết định đào hầm xuyên núi.
Le village est situé sur le mont Taihang et abrite de nombreuses familles depuis des siècles. À la fin des années 1960, pour améliorer leurs conditions de vie, treize villageois décidèrent de creuser un tunnel à travers la montagne.
Trưởng làng Shen Mingxin lúc đó lãnh ấn tiên phong việc đào hầm và bán hết dê để lấy tiền mua búa, xà beng. Đường hầm dài 1.250 m, rộng 4 m và mở cửa từ năm 1972.
Le chef du village, Shen Mingxin, a pris l'initiative de creuser le tunnel et a vendu toutes ses chèvres pour acheter des marteaux et des pieds-de-biche. Le tunnel, long de 1 250 mètres et large de 4 mètres, a été inauguré en 1972.
Trước đó, dân làng muốn tiếp xúc với thế giới bên ngoài phải đi qua những bậc thang cheo leo tạc ở vách núi gồm 720 bậc. Ngôi làng Quốc Lượng vẫn là bí ẩn với thế giới cho tới khi những người yêu du lịch khám phá tìm tới đây.
Auparavant, les villageois souhaitant entrer en contact avec le monde extérieur devaient gravir 720 marches abruptes creusées dans la falaise. Le village de Quoc Luong restait un mystère pour le monde jusqu'à l'arrivée d'aventuriers.
Hiện nay, ngôi làng biệt lập nhất thế giới có 83 hộ gia đình với số nhân khẩu 329 người. Tuyến đường hầm trên núi được gọi là “Hành lang vách đá” đủ sức cho xe tải đi qua. 4.000 chiếc búa và 12 tấn mũi khoan đã được sử dụng để đào đường hầm lịch sử này.
Aujourd'hui, le village le plus isolé du monde compte 83 foyers et une population de 329 habitants. Le tunnel de montagne, appelé « Couloir de la falaise », est suffisamment large pour accueillir des camions. 4 000 marteaux et 12 tonnes de forets ont été nécessaires pour creuser ce tunnel historique.
Nhân dân Nhật báo mệnh danh Quốc Lượng là “ngôi làng nguy hiểm nhất Trung Quốc”. Nhà chức trách địa phương lo ngại nếu du khách tới đây quá đông, đường hầm sẽ bị tắc và hậu quả sẽ rất khó giải quyết.
Le Quotidien du Peuple a qualifié Guoliang de « village le plus dangereux de Chine ». Les autorités locales craignent qu'un afflux excessif de touristes ne bloque le tunnel et que les conséquences soient difficiles à résoudre.

Selon le Daily Mail

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Le village de montagne de 1 700 m le plus isolé du monde
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO