Une maison en bois de 4 pièces à Nghe An a été incendiée sous le soleil brûlant.

Huy Thu• June 30, 2019 16:09

(Baonghean.vn) - Après près d'une heure d'incendie, bien qu'il ait été éteint, la maison en bois de 4 pièces de M. Nguyen Huu Thai et de sa femme dans la commune de Vo Liet, district de Thanh Chuong a été incendiée.

Extrait : Scène de la maison dévastée après l'incendie.

Quang cảnh ngôi nhà 4 gian của gia đình anh Nguyễn Hữu Thái ở xóm Hòa Hợp đã bị lửa thiêu trụi vào lúc 8 h ngày 30/6

La maison en bois carrelée de 4 pièces de la famille de M. Nguyen Huu Thai (32 ans) dans le hameau de Hoa Hop a été incendiée à 8 heures du matin le 30 juin.

Chị Ngô Thị Linh (26 tuổi) vợ anh Thái buồn rầu cho biết: Sáng nay hai vợ chồng và các con chị đều vắng nhà, khi nghe người thân gọi điện, chạy về thì nhà đã cháy gần xong, bà con đang tích cực dập lửa, tránh lan sang những nhà xung quanh. “Sau nhiều năm tích góp, vợ chồng em mới mua được ngôi nhà kẻ 4 gian này, mới dựng từ năm ngoái.

Mme Ngo Thi Linh (26 ans), l'épouse de M. Thai, a déclaré avec tristesse : « Ce matin, ni le couple ni les enfants n'étaient à la maison. Lorsqu'ils ont reçu un appel de leurs proches, ils se sont précipités chez eux et ont constaté que la maison était presque incendiée. Des personnes s'activaient à éteindre l'incendie pour éviter qu'il ne se propage aux maisons environnantes. » « Après de nombreuses années d'économies, mon mari et moi avons pu acheter cette maison de quatre pièces, construite l'année dernière, et elle est maintenant réduite en cendres », a déclaré Mme Linh.

Bà Phan Thị Quý – láng giềng anh Thái kể, khi tui đi cắt cỏ ngoài đồng về thì thấy nhà chú Thái khói um lên, rồi lửa bốc cao, liền kêu gọi bà con đến chữa. Xóm loa thông báo, người đến đông nhưng chỉ kịp khống chế lửa khỏi lan sang nhà xung quanh chứ không cứu vãn được nhà chú Thái.

Mme Phan Thi Quy, la voisine de M. Thai, a raconté : « En rentrant de tondre la pelouse, j'ai vu la maison de M. Thai enfumée puis en feu. J'ai donc immédiatement appelé les voisins pour qu'ils viennent éteindre l'incendie. » Le voisinage a annoncé par haut-parleur que de nombreuses personnes étaient venues, mais qu'elles n'ont pu que contenir l'incendie et empêcher sa propagation aux maisons environnantes, sans pour autant sauver la maison de M. Thai. »

Ngôi nhà gỗ 4 gian được vợ chồng anh Thái tích góp xây dựng năm 218 đã cháy trụi sau hơn 1 tiếng đồng hồ. Hỏa hoạn đã thiêu đốt nhiều thứ tài sản từ bàn ghế, giường, tủ lạnh, quạt điện, bếp ga, áo quần, tiền bạc, giấy tờ… “Vợ chồng em con cái em chỉ còn bộ quần áo mặc trong người” – chị Linh giãi bày.

La maison en bois de quatre pièces que M. Thai et sa femme avaient économisée pour construire en 2018 a brûlé après plus d'une heure. Le feu a détruit de nombreux biens, tels que des tables, des chaises, des lits, des réfrigérateurs, des ventilateurs électriques, des cuisinières à gaz, des vêtements, de l'argent, des documents, etc. « Le couple et leurs enfants n'avaient que les vêtements qu'ils portaient », a confié Mme Linh.

Gian nhà ngoài, còn một thùng tôn đựng lúa đã bị méo mó, lúa bên trong cháy nham nhở

À l'extérieur de la maison, il y avait un tonneau en métal cabossé contenant du riz, le riz à l'intérieur était brûlé et croustillant.

Trong gian bếp, chiếc tủ lanh đã cháy queo, nhưng may mắn là bình ga kế đó không phát nổ.

Dans la cuisine, le réfrigérateur a brûlé, mais heureusement, la bouteille de gaz à côté n'a pas explosé.

Bà Trần Thị Thủy Long – Phó Chủ tịch UBND xã Võ Liệt cho biết: Ngay khi nghe tin vụ cháy xảy ra, xã đã huy động lực lượng dân quân tự vệ đến chữa cháy. Sau đó bên công an đã đến làm việc cùng gia đình để điều tra nguyên nhân vụ cháy. Theo chị Linh, nguyên nhân vụ cháy có thể do chập điện, hoặc do bén lửa từ bếp củi ra ngoài vì trước khi rời nhà, chị Linh có nhóm bếp. Trong ảnh: Những bức tường nhà trơ trụi sau vụ cháy.

Mme Tran Thi Thuy Long, vice-présidente du Comité populaire de la commune de Vo Liet, a déclaré : « Dès l'annonce de l'incendie, la commune a mobilisé la milice et les forces d'autodéfense pour éteindre l'incendie. La police est ensuite venue enquêter sur la cause de l'incendie auprès de la famille. Selon Mme Linh, l'incendie pourrait être dû à un court-circuit électrique ou à un incendie provenant du poêle à bois extérieur, car avant de quitter la maison, Mme Linh avait allumé un poêle. Sur la photo : les murs nus de la maison après l'incendie. »

Vụ cháy đã gây thiệt hại hàng trăm triệu đồng, làm cho gia đình chị Linh lâm vào cảnh màn trời chiếu đất. Trước mắt gia đình chị phải đến nhà bố mẹ để cách đó gần 500m để tá túc. Được biết vợ chồng anh Thái có 2 con nhỏ (con đầu 5 tuổi và con sau 2 tuổi).

L'incendie a causé des centaines de millions de dongs de dégâts, laissant la famille de Mme Linh sans abri. Pour l'instant, elle doit se réfugier chez ses parents, à près de 500 mètres de là. M. Thai et sa femme ont deux jeunes enfants (l'aîné a 5 ans et le cadet 2 ans). M. Thai est menuisier.