Les pêcheurs se précipitent pour vendre leurs fruits de mer alors que les navires reviennent pour éviter la tempête

DNUM_BEZAJZCABH 12:22

(Baonghean.vn) - Le matin du 14 septembre, des centaines de bateaux de pêche de Quynh Luu (Nghe An) sont rentrés au port pour jeter l'ancre afin d'éviter la tempête. Bien qu'ils venaient tout juste de lever l'ancre, de nombreux bateaux sont revenus pour éviter la tempête et récolter de précieux fruits de mer.

 Hàng trăm tàu cá của ngư dân các xã Quỳnh Long, Quỳnh Thuận, Tiến Thuỷ.. đang tiến về cảng Lạch Quèn (Quỳnh Thuận) để neo đậu tránh bão. Ảnh: Việt Hùng
Des centaines de bateaux de pêcheurs des communes de Quynh Long, Quynh Thuan et Tien Thuy se dirigent vers le port de Lach Quen (Quynh Thuan) pour jeter l'ancre et échapper à la tempête. Photo : Viet Hung
Vừa về cập bến, tàu cá NA 96368 TS do ông Trần Xuân Nguyên ở xã Quỳnh Long làm thuyền trưởng nhanh chóng vận chuyển hải sản dưới tàu lên bờ bán cho thương lái. Không khí thu mua hải sản khẩn trương hơn ngày thường nhằm đảm bảo thời gian chằng chống tàu thuyền, ứng phó với cơn bão số 10. Ảnh: Việt Hùng
À peine arrivé au port, le bateau de pêche NA 96368 TS, commandé par M. Tran Xuan Nguyen dans la commune de Quynh Long, a rapidement transporté des fruits de mer du bateau jusqu'à la côte pour les vendre aux commerçants. L'achat de fruits de mer est plus urgent que d'habitude pour sécuriser les bateaux et répondre à la tempête n° 10. Photo : Viet Hung
Hầu hết, tàu cá ngư dân về tránh bão vừa mới ra khơi khoảng 4-5 ngày, có chiếc 2 ngày, tuy nhiên do vào mùa cá Nam nên tàu nào về cập bến cũng thu được nguồn hải sản lớn. Ảnh: Việt Hùng
La plupart des bateaux de pêche qui reviennent pour éviter la tempête viennent de passer 4 à 5 jours en mer, certains depuis 2 jours. Cependant, comme c'est la saison de la pêche dans le sud, tout bateau qui revient au port aura une grande source de fruits de mer. Photo : Viet Hung
Những khay cá hố xuất khẩu có giá trị cao đang được vận chuyển xuống bờ. Ảnh: Việt Hùng
Des plateaux de poissons à queue de soie exportés à haute valeur ajoutée sont transportés vers la côte. Photo : Viet Hung
Tàu của anh Trần Đại Lợi ở xã Tiến Thuỷ về tránh bão thu về 10 tấn cá các loại, trong đó có hơn 1 tấn cá xuất khẩu, cá bạc má, cá ù tươi, mực.. cho thu nhập hơn 150 triệu chỉ sau 2 đêm đánh bắt. Ảnh: Việt Hùng
Le bateau de M. Tran Dai Loi, dans la commune de Tien Thuy, a regagné la côte pour éviter la tempête et a ramené dix tonnes de poissons divers, dont plus d'une tonne destinée à l'exportation : castagnoles argentées fraîches, mulets frais, calmars… rapportant plus de 150 millions de VND après seulement deux nuits de pêche. Photo : Viet Hung
Thương lái tập trung tại cảng thu mua hải sản cho ngư dân. Hiện nay, giá cá hố hiện 75.000 đồng/kg; cá bạc má 50.000 đồng/kg; cá ù tươi 60.000 đồng; cá trỏng 15.000 đồng/kg. Ảnh: Việt Hùng
Les commerçants se rassemblent au port pour acheter des fruits de mer aux pêcheurs. Actuellement, le prix du poisson-sabre est de 75 000 VND/kg ; celui du castagnole argenté est de 50 000 VND/kg ; celui du mulet frais est de 60 000 VND ; et celui de l'anchois est de 15 000 VND/kg. Photo : Thuy Nga
Ngư dân cùng với thương lái tập trung phân loại cá. Ảnh: Việt Hùng
Pêcheurs et commerçants se rassemblent pour classer le poisson. Photo : Thuy Nga
Ngày 15/9, bão số 10 sẽ đổ bộ vào Nghệ An, do đó ngay khi tàu thuyền về cập bến, ngư dân khẩn trương kiểm tra, chằng chống tàu thuyền. Ảnh: Việt Hùng
Le 15 septembre, selon les prévisions, la tempête n° 10 touchera terre à Nghe An. Dès que les bateaux reviendront au quai, les pêcheurs vérifieront et sécuriseront leurs embarcations en urgence. M. Chu Van Thi, chef du poste de contrôle de Lach Quen (poste des gardes-frontières de Quynh Thuan), a déclaré que depuis hier, 13 septembre, le poste avait appelé les bateaux à rentrer se mettre à l'abri de la tempête. À 10 heures ce matin, le district comptait 854 véhicules ancrés aux ports de Lach Quen et de Lach Thoi, dont 67 dans la province de Quang Binh ; les 339 restants étaient en route. On prévoit que vers 15 heures cet après-midi, 100 % des bateaux de Quynh Luu seront rentrés au port pour se mettre à l'abri de la tempête en toute sécurité. Photo : Viet Hung

Viet Hung-Thuy Nga

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Les pêcheurs se précipitent pour vendre leurs fruits de mer alors que les navires reviennent pour éviter la tempête
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO