En amont de la rivière Giang

Nguyen Thanh Hai June 10, 2018 20:28

(Baonghean.vn) - Quiconque a déjà visité Tra Lan a forcément entendu cette chanson folklorique : « Je voyage à travers les montagnes et les forêts / Nulle part ailleurs n'est aussi beau que Da Ban et la rivière Giang ». Admirons cette beauté sauvage et poétique à travers les images suivantes :

Sông Giăng bắt nguồn từ khe Khẳng, trong lõi Rừng Quốc gia Pù Mát (Con Cuông - Nghê An) rồi chảy theo hướng Tây Bắc - Đông Nam và hợp lưu với sông Lam tại huyện Thanh Chương. Sông có độ dốc trung bình 17.2% nên có hàng trăm ghềnh đá mọc lên giữa dòng, tạo nên sức chảy mãnh liệt và ẩn chứa nhiều hiểm nguy.
La rivière Giang prend sa source à Khe Khang, au cœur de la forêt nationale de Pu Mat (Con Cuong), puis coule du nord-ouest au sud-est avant de rejoindre la rivière Lam dans le district de Thanh Chuong. Avec une pente moyenne de 17,2 %, elle est parsemée de centaines de rapides qui composent un paysage à la fois poétique et majestueux. Photo : Thanh Hai

Trên dòng sông êm đềm đó, những chiếc thuyền độc mộc chụm đầu vào nhau tạo nên khung cảnh yên bình. Ảnh: Thanh Hải
Sur cette rivière paisible, des pirogues monoxyles sont amarrées les unes aux autres, créant un tableau d'une grande poésie. Photo : Thanh Hai

Những người dân buông chài, thả lưới. Con Cuông nổi tiếng với đặc sản
Les pêcheurs jettent leurs filets à l'eau. Con Cuong est réputée pour sa spécialité, le « poisson Mat de la rivière Giang ». Photo : Thanh Hai

Những thửa ruộng bậc thang sau mùa gặt. Ảnh: Thanh Hải
Admiration des champs en terrasses après la récolte. Photo : Thanh Hai

Thư thái bên cánh đồng chè trải dài mênh mông. Ảnh: Thanh Hải
Détente au milieu des vastes plantations de thé. Photo : Thanh Hai

Khoan khoái dưới dòng nước mát lạnh của thác Khe Kèm. Ảnh: Thanh Hải
Détente sous l'eau fraîche de la cascade de Khe Kem. Photo : Thanh Hai

Mặt trời dần khuất, cầu treo Con Cuông đẹp như một bức tranh. Ảnh: Thanh Hải
Le soleil se couche lentement, le pont suspendu de Con Cuong est aussi beau qu'un tableau. Photo : Thanh Hai

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
En amont de la rivière Giang
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO