Les habitants de Ban Pung se rendent à la montagne pour cultiver du manioc

DNUM_ADZABZCABG 19:34

(Baonghean.vn) - La plupart des maisons du village de Pung, commune de Yen Thang (Tuong Duong), comptent 85 foyers et possèdent une parcelle de manioc sur la colline adjacente. Selon le chef du village, Luong Quang Vinh, la superficie totale de manioc du village est d'environ 6 hectares, plantés en haute montagne.

Đây là lần đầu bà con người Thái ở bản Pủng trồng sắn vì mục đích thươg mại. Trước kia người dân nơi đây trồng sắn trên núi hoàn toàn chỉ để phục vụ chăn nuôi và nhu cầu lương thực trong gia đình.
C'est la première fois que les Thaïlandais du village de Pung cultivent du manioc à des fins commerciales. Auparavant, ils le cultivaient sur la montagne uniquement pour le bétail et l'alimentation familiale.
Giống sắn cao sản được thay thế cho sắn bản truyền thống. Giống mới này năng suất hơn nhiều so với sắn bản địa.
Des variétés de manioc à haut rendement remplacent le manioc indigène traditionnel. Cette nouvelle variété est bien plus productive que le manioc indigène.
Bà con tỏ ra khá hồ hởi với giống cây trồng mới mẻ này. Giá mỗi kg sắn tại bản hiện tại là 11.000đ.
Les gens sont enthousiasmés par cette nouvelle variété de culture.
Sắn được chuyển bằng gùi từ rẫy trên núi cao về điểm tập kết. Công việc vận chyển này khá vất vả đối với những phụ nữ Thái ở bản Pủng.
Le manioc est transporté dans des paniers depuis les champs de haute montagne jusqu'au point de collecte. Ce transport est très pénible pour les femmes thaïlandaises du village de Pung.
Theo những người dân nơi đây thì mỗi người một người khỏe mạnh có thể thu hoạch và chuyển về được 8 - 10 gùi sắn, tương đương từ 3,5 - 5 tạ.
Selon les habitants, chaque personne en bonne santé peut récolter et transporter 8 à 10 paniers de manioc, soit l’équivalent de 3,5 à 5 quintaux.
Những chiếc gùi tre, nứa là phương tiện để chuyển sắn trên núi xuống đường nhựa. Đoạn dốc núi này dài khoảng 0,5km.
Des paniers en bambou sont utilisés pour transporter le manioc de la montagne jusqu'à la route goudronnée. Ce versant montagneux mesure environ 0,5 km de long.
Công việc thu hoạch sắn chủ yếu thực hiện bằng tay, cuốc, thuổng và thường phải tốn nhiều công sức trong khi nguồn lợi mạng lại chẳng đáng là bao.
La récolte du manioc se fait principalement à la main, avec des houes et des bêches, et demande souvent beaucoup de travail alors que les bénéfices sont négligeables.
Cũng theo những hộ trồng sắn nơi đây, nhà có thu nhập cao nhất từ việc trồng sắn khoảng 5 - 6 triệu đồng, nhiều nhà chỉ được từ 2 - 3 triệu đồng từ việc trồng sắn.
Selon les ménages producteurs de manioc ici, le ménage ayant le revenu le plus élevé provenant de la culture du manioc est d'environ 5 à 6 millions de VND, de nombreux ménages ne reçoivent que 2 à 3 millions de VND de la culture du manioc.
Hiện nay, việc chuyển chở sắn và những nông, lâm sản trên địa bàn xã Yên Thắng đã dễ dàng hơn nhờ có quốc lộ 48C qua địa bàn.
Actuellement, le transport du manioc et d’autres produits agricoles et forestiers dans la commune de Yen Thang est devenu plus facile grâce à la route nationale 48C qui traverse la région.

Ho Phuong - Huu Vi

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Les habitants de Ban Pung se rendent à la montagne pour cultiver du manioc
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO