Les habitants des hautes terres de Nghe An allument les lumières pour « chasser » les spécialités

Dinh Tuan June 6, 2021 14:15

(Baonghean.vn) - Les grenouilles sautées ou bouillies sont des plats très populaires dans les hautes terres de Nghe An. C'est pourquoi, à la saison des grenouilles, les habitants allument des lampes pour les chasser et les ramener chez eux pour les cuisiner ou les vendre au marché.

À cette époque, les grenouilles sont très présentes, et les habitants des villages des hautes terres se rendent donc souvent aux champs pour les chasser et préparer des plats ou les apporter au marché pour les vendre. Photo prise dans le champ du village de Lung, commune de Tam Thai (Tuong Duong). Photo : Dinh Tuan
Người phụ nữ này cho biết, mấy ngày nay cứ ăn cơm xong người dân ở đây lại rủ nhau ra đồng săn nhái. Đi săn nhái vừa vui, vừa đi hóng mát lại món đặc sản để ăn. Ảnh: Đình Tuân
Cette femme a raconté que de nos jours, après chaque repas, les gens d'ici s'invitent mutuellement à aller chasser les grenouilles dans les champs. La chasse aux grenouilles est amusante, cool et constitue une spécialité culinaire. Photo : Dinh Tuan

La chasse aux grenouilles se déroulant généralement la nuit, il est essentiel de disposer d'une lampe de poche suffisamment puissante. Photo : Dinh Tuan

Một số người thì dùng tay không để bắt, số khác lại dùng thanh kim loại mài nhọn và cố định vào một thanh tre để săn nhái. Ảnh: Đình Tuân
Certains attrapent les grenouilles à mains nues, d'autres utilisent des barres de métal aiguisées fixées à des perches de bambou. Photo : Dinh Tuan
Người dân ở đây cho biết dịp vừa rồi thời tiết nắng nóng, 2-3 hôm nay trời có mưa nên nhái xuất hiện khá nhiều. Ảnh: Đình Tuân
Les habitants disent qu'il a fait chaud ces derniers temps et qu'il pleut depuis deux ou trois jours, ce qui a provoqué une forte affluence de grenouilles. Photo : Dinh Tuan
6.    Săn “ con chân dài” không chỉ có người lớn mà những đứa trẻ cũng rạo rực chờ đến đêm để đi soi săn. Anh Lộc Văn Hùng, ở bản Lũng, Tam Thái cho hay. Ảnh: Đình Tuân
Les adultes, comme les enfants, attendent avec impatience la nuit pour chasser les grenouilles. M. Loc Van Hung, du village de Lung, à Tam Thai, a déclaré. Photo : Dinh Tuan
Cùng xem thành quả. Ảnh: Đình Tuân
Voyons les résultats. Photo : Dinh Tuan
9.     Nhái sau khi được đem về sẽ được mổ bỏ ruột, rửa rạch, để ráo nước sao đó ướp gia vị để xào hoặc nấu nhoọc (nhọc là món ăn được người Thái rất ưa thích). Ảnh: Đình Tuân.
Après la chasse, les grenouilles sont vidées, lavées, égouttées, puis marinées avec des épices pour être sautées ou cuites (les grenouilles à la vapeur sont un plat préféré des Thaïlandais). Photo : Dinh Tuan.

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Les habitants des hautes terres de Nghe An allument les lumières pour « chasser » les spécialités
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO