La beauté dans l'épopée « Khun Chuong »
« Khun Chuong », une épopée thaïlandaise, dont on dit qu'elle a été écrite par Bodhyranhsy à Chiang Mai (Thaïlande) en 1517, et qui s'est transmise de génération en génération au sein du peuple thaï de la région, est une épopée héroïque qui célèbre l'exploit de Chuong Han, qui a vaincu toutes les forces séparatistes et unifié l'ensemble de la colonie thaïlandaise. C'est une œuvre sur la guerre, pleine de feu et de mort. Mais entre les batailles, on trouve des moments de silence, des observations subtiles sur les gens et sur la beauté éternelle des femmes.
Voici la scène des filles de Muong Tum Vang descendant à la rivière pour se baigner : « Les filles de Muong Tum Vang descendent à la rivière pour se baigner / Tout le monde sort, l'un après l'autre, blanc comme des cigognes / Beaucoup de belles personnes rampent pour se baigner / Beaucoup de jolies personnes enlèvent leurs vêtements et nagent / Yeux brillants et cous rebondis / Bras fins, seins dressés, poitrine pleine / Seins aussi pointus que des épines de May Tang / Oreilles avec des anneaux d'or étincelants / Sur les deux mains se trouvent également des anneaux d'or / Les gens nagent sous le soleil scintillant de midi ».
 |
Ici, l'auteur décrit très précisément : Am Pim « Corps d'un blanc pur, drapé de soie, enveloppé / Visage blanc et rosé, Am Pim est belle / Tel un bel arbre Duong, haut de deux branches / Coudes effilés comme des barres d'argent lisses / Bras effilés comme des barres d'argent fraîchement forgées / Elle semble tombée du ciel / Sa beauté est comparable à celle de Chuong / Même si de nombreuses belles filles l'entourent / Les filles Khom sont toujours plus belles que toutes. » Chuong Han est aussi belle qu'un tableau. Am Pim est aussi belle que Chuong Han. Elle est Khom, c'est-à-dire qu'elle est Mon-Khmer. Elle est d'une beauté radieuse. Et U Keo est belle d'une autre manière : « U Keo est une fille Phia, parfumée / Ses cheveux embaument une maison de vingt pièces. » Elle doit être une personne à la fois belle et de caractère. L'auteur ne la décrit pas, mais le lecteur peut néanmoins l'imaginer : c'est une belle personne, avec de longs cheveux et un parfum parfumé. Ses cheveux parfumés sont sa caractéristique. Ses cheveux parfumés témoignent de sa vertu et de son âme. XiDa, également connue sous le nom de Kham Dat, est une autre beauté célèbre de Muong Pha Huon. Elle a les yeux pétillants. Sa beauté est due à ses yeux et à ses dents en or : « Éclatante de ses dents en or, XiDa sourit/ Ses yeux sont doux comme la troisième lune/ Éclatante, elle a huit beaux traits. » « Huit beaux traits » est peut-être un vieux dicton pour décrire la beauté et l'éclat des yeux d'une personne belle.
Les beautés de l'épopée « Khun Chuong » ont chacune leur charme et leur attrait. Elles sont des points lumineux dans un tableau de fumée et de feu ; elles sont la douce mélodie après les troubles de la guerre.
Restaurant Vi Mien
