Celui qui a fait revivre le mot Lai-Tay
(Baonghean.vn) La classe de M. Sam Van Binh est très « spéciale » (car le professeur est agriculteur), et ses élèves sont des cadres, des étudiants et des agriculteurs. L'une de ses élèves, Quang Thi Thu, employée de bureau dans la commune de Chau Cuong, a écrit quelques caractères sur une feuille de papier et a dit : « Mon nom est écrit en thaï ». Puis elle a confié : « Quand j'ai intégré la classe, les élèves disaient tous que le thaï était difficile à apprendre, le plus compliqué étant de combiner les rimes. M. Binh a compris et expliqué plus en détail. Petit à petit, tout le monde a compris les règles des rimes et a appris plus facilement. Maintenant, tout le monde adore apprendre le thaï. »
 |
M. Sam Van Binh enseigne l'écriture Lai - |
Diplômé de l'Université maritime durant les dernières années de la période de subvention, après une période de dur labeur et une recherche d'emploi infructueuse, Sam Van Binh est retourné dans sa ville natale et a cherché à gagner sa vie auprès des villageois. Il était présent sur les terrains de chasse de la pierre rouge, extrayant des minerais, creusant des trous d'or... et participant à des groupes de recherche de produits forestiers de Quy Chau, Quy Hop à Con Cuong...
L'opportunité s'est présentée à Sam Van Binh lorsque sa ville natale, Quy Hop, a été transformée en quartier culturel par le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme. Un jour, alors qu'il se rendait à la bibliothèque du quartier pour emprunter des livres, il a vu pour la première fois des caractères thaïlandais. Ces caractères étaient imprimés dans le livre « Lois coutumières thaï-vietnamiennes ».
Depuis lors, M. Binh s'est consacré entièrement à l'apprentissage et à la recherche sur l'écriture thaïe. En 2006, le club d'écriture thaïe de la commune de Chau Cuong a été créé par le Comité populaire du district de Quy Hop, et Sam Van Binh a été invité à rejoindre son conseil d'administration. Grâce à sa maîtrise de l'anglais, il a appris l'informatique en autodidacte pour préparer du matériel pédagogique pour le club. À ce jour, le club a ouvert cinq classes pour enseigner l'écriture thaïe à près de 300 élèves. Outre son enseignement de l'écriture thaïe, il a également publié de nombreux articles de vulgarisation sur l'écriture et la culture thaïes dans des journaux, des magazines et des revues. Sam Van Binh a également été admis à l'Association de littérature et d'arts populaires de Nghe An et a participé à la rédaction de plusieurs ouvrages sur la culture thaïe.
En 2008, il est devenu membre du Réseau vietnamien pour la préservation et le développement de la langue thaï (VTIK) et a été invité à participer aux ateliers du réseau VTIK et du Programme d'études thaï du Vietnam de l'Institut d'études vietnamiennes et des sciences du développement. Il a participé à plusieurs ateliers en Thaïlande sur le groupe ethnique thaï. Il a également reçu une invitation de Mme Victoria Tauli-Corpuz, Secrétaire permanente des Nations Unies pour les affaires autochtones, et a été invité à participer à un atelier au Nicaragua. Cependant, comme le Vietnam et le Nicaragua n'avaient pas encore établi de relations diplomatiques officielles à cette époque, les démarches pour le voyage ont échoué.
Sam Van Binh est également le chef d'un projet de recherche scientifique au niveau provincial intitulé « Recherche et compilation de matériels d'enseignement et d'apprentissage pour la langue thaï-laï ».
Récemment, il a étudié et conçu la police thaïlandaise ThailaitayR, destinée à être installée et utilisée sur ordinateur. Suite à ces recherches, il a été invité à participer à un projet de conception logicielle du Centre des technologies de l'information de Thua Thien Hue. Il participe également à l'administration d'un site web, créé pour populariser et promouvoir l'écriture et la culture thaïlandaises.http://chuthai.huesoft.com.vn
ÈME
;){kind=link}