La mère que M. Phan appelait la Mère Nationale et l'histoire du mouchoir pour envoyer son fils à l'étranger

Héroïne du pays de Hong Lam

Des milliers d'articles et d'études ont été publiés sur le territoire et le peuple de Tho Doi Trang, autrefois et aujourd'hui sur Quynh Doi. Cependant, malgré tous les écrits et les récits, il semble que ce soit encore insuffisant. Tho Doi Trang est célèbre dans le monde entier pour sa réputation de « village d'érudits », « pays d'origine de l'empereur », et ses habitants sont réputés pour leur aptitude à l'étude, leur talent, leur héroïsme et leur patriotisme. Des hommes, mais aussi des femmes, ont marqué l'histoire dorée du pays par leurs contributions majeures, notamment Tran Thi Tram, la « Petite Trung ».

Quynh Doi – berceau de nombreuses personnalités talentueuses et courageuses, porteuses d'une riche tradition de patriotisme et de révolution, dont Mme Tran Thi Tram. Photo : Viet Hung

On raconte qu'un jour, après avoir terminé la relecture du Dai Nam Quoc Su Dien Ca, le célèbre érudit Pham Dinh Toai le montra à ses élèves et leur demanda leurs impressions. Après quelques compliments, une jeune fille se leva avec audace et dit :Le livre est bon, mais je pense que votre évaluation de Hai Ba Trung est erronée. Même si le combat contre Ma Vien a échoué, il est toujours impossible d'écrire la phrase suivante : « Une femme peut-elle lutter contre un héros ? »

L'oratrice était Mme Tran Thi Tram, fille du Dr Tran Huu Duc, chef du district de Vinh Tuong et militant célèbre à l'époque de Can Vuong. Son bref discours a révélé le talent et le courage d'une jeune fille qui, malgré son éducation féodale, a su s'épanouir et aspirer à contribuer à sa patrie et à son pays.

L'histoire de Mme Tran Thi Tram est relatée dans de nombreux livres d'histoire et documents de recherche. La plupart des documents s'accordent à dire que Mme Tran Thi Tram est née en 1860 dans la commune de Quynh Doi, district de Quynh Luu. Orpheline à l'âge d'un an, elle fut élevée par sa mère et son frère Tran Anh. Dans le village de Quynh, Tran Thi Tram était réputée pour son assiduité, sa gentillesse et son intelligence. En 1876, elle fut présentée au village par le célèbre érudit Pham Dinh Toai (camarade de classe de son père) pour épouser Ho Ba Tri (fils du juge Ho Trong Toan).

En 1885, après neuf ans de mariage, elle subit la douleur immense de perdre son mari lorsque Ho Ba Tri se sacrifia héroïquement lors du massacre des villages de Bao Hau et de Quynh Doi par les colons français. Veuve et mère de deux jeunes enfants, Ho Xuan Khiem, âgé de seulement cinq ans, et Ho Xuan Lan (Ho Hoc Lam), âgé de deux ans seulement, Tran Thi Tram réprima sa douleur et décida d'apporter sa force au mouvement patriotique qui couvait et attendait l'occasion de s'enflammer. Elle participa activement au mouvement de Can Vuong et contribua significativement aux victoires des insurgés de Phan Dinh Phung et de Nguyen Xuan On.

Tisserandes de soie au Vietnam au XIXe siècle (à gauche) et M. Ho Hoc Lam, fils de Mme Tran Thi Tram. Photo : Internet

Le village de Quynh était alors réputé pour son tissage de la soie. Pour tromper l'ennemi et faciliter ses opérations, elle se déguisa en marchande de soie et parcourut la région de Nghe-Tinh. En réalité, elle servait secrètement d'agent de liaison et collectait des fonds pour acheter des armes aux insurgés…

Fin 1892, après avoir feint la folie et aidé les insurgés de Cao Thang et Nguyen Huy Thuan à attaquer avec succès la ville de Ha Tinh, Mme Tram fut arrêtée et envoyée à la prison de Vinh. Le juge Cao Ngoc Le, notoire et malfaisant, l'interrogea personnellement, la soumettant aux complots les plus sinistres et aux actes les plus cruels, allant de la corruption aux menaces et à la torture. Malgré toutes sortes de coups et de tortures, elle ne fléchit pas.

Incapable d'obtenir d'aveux, le célèbre et maléfique assassin Cao Ngoc Le déversa toute sa colère sur elle, ordonnant personnellement les interrogatoires et les tortures au moyen de complots et de ruses sinistres. Tirant les leçons de son expérience, chaque fois qu'elle était arrêtée et emmenée à la prison de Vinh pour y être interrogée et torturée, Mme Tram gardait secrètement sur elle une poignée de bon tabac. Au cas où la torture serait trop cruelle, elle en avalait une poignée pour s'enivrer, forçant ainsi les autres à la relâcher. À son retour de la prison de Vinh, Mme Tran Thi Tram acquit une plus grande expérience des opérations secrètes.

Phan Dinh Phung lui confia à trois reprises le soin d'aller au Siam (Thaïlande) acheter des armes. Depuis la base de Vu Quang à Huong Khe (Ha Tinh), elle parcourut sans se soucier de son corps une longue route forestière à travers le Laos jusqu'à la ville de Na Khon, au Siam, pour accomplir sa mission. Cette route devint plus tard le chemin emprunté par les patriotes partis à l'étranger dans le cadre du mouvement Dong Du de Phan Boi Chau au début du XXe siècle.

Le mouchoir de la mère

Au début du 20e siècle, Tran Thi Tram a rejoint l'Association Trieu Duong Thuong Quan (une organisation patriotique) fondée par Dang Thai Than et Ngo Duc Ke pour rassembler des patriotes afin de construire une fondation pour encourager et promouvoir les activités patriotiques sous de nombreuses formes telles que l'ouverture d'écoles, la propagation de la culture et l'élargissement des connaissances des gens... Elle-même a apporté une contribution importante à la construction des fondations matérielles et financières de l'Association.

Alors que le mouvement patriotique de Nghe Tinh prenait une nouvelle direction, elle participa activement à l'Association Duy Tan (1904) et au mouvement Dong Du initié par Phan Boi Chau (1905). Ce dernier lui confia la mission d'emmener des jeunes patriotes tels que Nguyen Thuc Canh, Tran Huu Luc, Ho Sy Thanh... au Japon pour y étudier. Elle retint également ses larmes et résolut de persuader son deuxième fils, Ho Hoc Lam, de partir à la recherche d'un moyen de sauver le pays et le peuple.

Quelques personnages participant au mouvement Dong Du mené par Phan Boi Chau. Photo : Pinterest

Cette mère, que Phan Boi Chau admirait et appelait « la mère de la nation », avait une célèbre expression lorsqu'elle envoya son fils au Japon. En 1906, en réponse au mouvement Dong Du, Mme Tram envoya Ho Hoc Lam étudier au Japon. Lorsqu'ils se séparèrent à la frontière, elle déchira un mouchoir et le donna à son fils en disant :Tu es né pour laver la honte du pays, tout comme cette serviette a été tissée pour essuyer le visage des gens. Ce voyage rencontrera certainement de nombreuses difficultés et obstacles. Tu dois essayer de les surmonter. Tu ne dois pas abandonner à mi-chemin et tu ne dois pas trahir ton pays. Si tu me désobéis, je ne te traiterai pas différemment de cette serviette déchirée.

Au cours des années suivantes, avec le patriotisme et l'esprit exceptionnel d'une fille de Nghe An, Mme Tran Thi Tram continua de se consacrer à des mouvements patriotiques tels que : la bataille de Quang Phuc Hoi (1912), le mouvement de M. Dang Thuc Hua pour se rendre au Siam afin de demander des terres pour fonder Trai Cay, le mouvement de lutte pour l'amnistie de M. Phan Boi Chau, la cérémonie commémorative de M. Phan Chau Trinh, les activités de l'organisation Tan Viet et de l'Association de la jeunesse révolutionnaire vietnamienne. Les jeunes patriotes du village de Quynh de l'époque, désireux de contacter la révolution ou de lire des livres et des journaux progressistes, venaient tous la voir. Sa maison devint également un lieu de contact et d'accueil pour de nombreux militants patriotiques pendant plus de 40 ans. Sa famille fut donc fréquemment perquisitionnée et elle était considérée comme une personne dangereuse aux yeux de l'ennemi, bien qu'elle n'occupât aucun poste important dans les activités patriotiques.

En 1928, alors que Mme Tran Thi Tram avait presque 70 ans, le gouverneur de Nghe An l'a convoquée à la prison de Vinh pour la persuader :« Eh bien, tu es vieux maintenant. Si tu veux, reste ici. Le gouvernement prendra bien soin de toi… »Sans réfléchir, elle répondit immédiatement :« Nous, les Sudistes, ne sommes pas habitués à ce mode de vie parasitaire. Quant à moi, je n'ai pas l'habitude d'utiliser ce que les autres me donnent. S'il vous plaît, laissez-moi rentrer chez moi. »

En 1929, malgré sa santé fragile, Mme Tran Thi Tram tenta tout de même de se rendre à Hué pour rendre visite à M. Phan Boi Chau. Début 1930, alors qu'elle était sur le point de mourir, mais qu'elle apprit la forte montée du mouvement révolutionnaire à Nghe Tinh, sous la direction du Parti, elle déclara, un sourire radieux :« La précédente tentative de sauver le pays n’avait pas réussi, mais maintenant les frères communistes ont continué à le faire. »Le 6 mai 1930, lorsque le feu de la lutte des ouvriers et des paysans de Nghe Tinh commença à s'allumer, le cœur patriotique de Mme Tran Thi Tram cessa également de battre, laissant derrière elle une tristesse infinie pour ses enfants et sa patrie.

Après 70 ans de vie, de contribution et de sacrifices silencieux pour le mouvement patriotique de sa patrie, Mme Tran Thi Tram, avec son âme, son esprit et sa détermination, est toujours aussi brillante que le jade, aussi parfumée que les fleurs et aussi passionnée que le feu, digne du titre de « Tieu Trung » décerné par M. Phan Boi Chau. Elle est devenue un exemple éclatant de la tradition patriotique et révolutionnaire de ses prédécesseurs et des femmes de Nghe An dans l'héroïque patrie soviétique.