La mère que M. Phan appelait la Mère Nationale et l'histoire du mouchoir utilisé pour envoyer son fils à l'étranger

Héroïne du pays de Hong Lam

Des milliers d'articles et d'études ont été consacrés à la terre et aux habitants de Tho Doi Trang (aujourd'hui Quynh Doi), mais il semble que malgré tous les écrits et les discours, rien ne soit jamais assez complet. Tho Doi Trang jouit d'une renommée internationale, surnommée « village des lettrés » et « terre des empereurs ». Ses habitants sont réputés pour leur intelligence, leur talent, leur héroïsme et leur patriotisme. Hommes et femmes ont marqué l'histoire de la nation par leurs contributions exceptionnelles, à l'instar de Tran Thi Tram, surnommée « Petite Trung ».

Quynh Doi – berceau de nombreuses personnalités talentueuses et courageuses, imprégnée d'une riche tradition de patriotisme et de révolution, dont Mme Tran Thi Tram. Photo : Viet Hung

On raconte qu'un jour, après avoir terminé la relecture du livre Dai Nam Quoc Su Dien Ca, le célèbre érudit Pham Dinh Toai le montra à ses étudiants et leur demanda leur avis. Après quelques compliments, une jeune fille se leva hardiment et déclara :« Le livre est bon, mais je pense que votre analyse de Hai Ba Trung est erronée. Même si la lutte contre Ma Vien a échoué, il est impossible d'écrire : « Comment une femme peut-elle lutter contre un héros ? » »

L'oratrice était Mme Tran Thi Tram, fille du Dr Tran Huu Duc, chef de district de Vinh Tuong et figure emblématique du mouvement Can Vuong. Son bref discours a révélé le talent et le courage d'une jeune fille qui, malgré une éducation traditionnelle, a su s'affirmer et aspirer à contribuer au développement de sa patrie et de son pays.

L'histoire de Mme Tran Thi Tram est relatée dans de nombreux ouvrages historiques et documents de recherche. La plupart s'accordent à dire qu'elle est née en 1860 dans la commune de Quynh Doi, district de Quynh Luu. Orpheline à l'âge d'un an, elle fut élevée par sa mère et son frère Tran Anh. Dans son village, Tran Thi Tram était réputée pour son assiduité, sa douceur et son intelligence. En 1876, elle fut présentée par le célèbre érudit Pham Dinh Toai (un camarade de classe de son père) à un villageois de Quynh, Ho Ba Tri (fils du juge Ho Trong Toan).

En 1885, après neuf ans de mariage, elle fut frappée par la terrible douleur de perdre son époux, Ho Ba Tri, qui se sacrifia héroïquement lors du massacre perpétré par les colonialistes français contre les villages de Bao Hau et Quynh Doi. Devenue veuve avec deux jeunes enfants, Ho Xuan Khiem, âgé de cinq ans seulement, et Ho Xuan Lan (Ho Hoc Lam), âgé de deux ans, Tran Thi Tram surmonta son chagrin, déterminée à mettre ses forces au service du mouvement patriotique qui couvait alors, attendant l'occasion de s'embraser. Elle participa activement au mouvement Can Vuong et contribua de manière significative aux victoires des insurgés Phan Dinh Phung et Nguyen Xuan On.

Le métier de tisserande de soie au Vietnam au XIXe siècle (à gauche) et M. Ho Hoc Lam, fils de Mme Tran Thi Tram. Photo : Internet

Le village de Quynh était alors réputé pour son tissage de la soie. Afin de tromper l'ennemi et de faciliter ses opérations, elle se fit passer pour une marchande de soie et parcourut la région de Nghe-Tinh. En réalité, elle servait secrètement d'intermédiaire et collectait des fonds pour acheter des armes aux insurgés.

Fin 1892, après avoir simulé la folie et aidé l'armée de Cao Thang et Nguyen Huy Thuan à piller avec succès la ville de Ha Tinh, Mme Tram fut arrêtée et emprisonnée à Vinh. Le tristement célèbre et cruel juge Cao Ngoc Le l'interrogea personnellement, usant des stratagèmes et des actes les plus cruels, de la corruption aux menaces et à la torture. Malgré les sévices et les tortures qu'elle endurait, elle ne céda pas.

Incapable d'obtenir des aveux, le tristement célèbre et cruel assassin Cao Ngoc Le déchaîna toute sa colère sur elle, dirigeant personnellement les interrogatoires et les tortures à l'aide de stratagèmes et de ruses sinistres. Tirant les leçons de cette expérience, à chaque arrestation et transfert à la prison de Vinh pour y être interrogée et torturée, Mme Tram conservait secrètement sur elle une poignée de bon tabac. Si les tortures devenaient trop cruelles, elle en avalait une poignée pour s'enivrer et forcer ainsi ses bourreaux à la relâcher. De retour de la prison de Vinh, Mme Tran Thi Tram acquit une plus grande expérience des opérations clandestines.

Elle fut chargée par Phan Dinh Phung à trois reprises d'aller au Siam (Thaïlande) acheter des armes. Depuis la base de Vu Quang à Huong Khe (Ha Tinh), elle ne se soucia guère de sa santé et parcourut une longue distance à travers la forêt laotienne jusqu'à la ville de Na Khon au Siam pour accomplir sa mission. Cette route forestière devint plus tard le chemin emprunté par les patriotes partant à l'étranger dans le cadre du mouvement Dong Du de Phan Boi Chau au début du XXe siècle.

Mouchoir de maman

Au début du XXe siècle, Tran Thi Tram a rejoint l'Association Trieu Duong Thuong Quan (une organisation patriotique) fondée par Dang Thai Than et Ngo Duc Ke pour rassembler des patriotes afin de créer une base pour encourager et promouvoir les activités patriotiques sous de nombreuses formes telles que l'ouverture d'écoles, la propagation de la culture, l'expansion des connaissances du peuple... Elle a elle-même apporté une contribution importante à la mise en place des bases matérielles et financières de l'Association.

Lorsque le mouvement patriotique à Nghệ Tữn prit une nouvelle dimension, elle participa activement à l'Association Duy Tán (1904) et au mouvement Dong Du, initié par Phan Bội Chau (1905). Ce dernier lui confia la mission d'emmener au Japon de jeunes patriotes tels que Nguyễn Thọc Canh, Tịn Huếlốc et Hô Sy Tịnh. Elle retint ses larmes et s'efforça de persuader son second fils, Hô Hoệc Lam, de trouver un moyen de sauver le pays et son peuple.

Quelques personnages participant au mouvement Dong Du dirigé par Phan Boi Chau. Photo : Pinterest

Cette mère, que Phan Boi Chau admirait et qu'il appelait « la mère de la nation », avait une phrase célèbre lorsqu'elle envoyait son fils au Japon. En 1906, en réaction au mouvement Dong Du, Mme Tram envoya Ho Hoc Lam étudier au Japon. Au moment de se séparer à la frontière, elle déchira un mouchoir et le tendit à son fils en disant :« Tu es né pour laver la honte du pays, tout comme cette serviette a été tissée pour essuyer les visages. Ce voyage sera certainement semé d'embûches et d'obstacles ; tu dois t'efforcer de les surmonter, tu ne peux absolument pas abandonner en chemin, tu ne peux pas trahir la Patrie. Si tu me désobéis, je te traiterai comme cette serviette déchirée. »

Dans les années qui suivirent, animée du patriotisme et de l'esprit exceptionnel d'une fille de Nghệ An, Mme Tran Thi Tram continua de se consacrer aux mouvements patriotiques tels que : Vietnam Quang Phuc Hoi (1912), le mouvement de M. Dang Thuc Hua visant à se rendre au Siam pour réclamer des terres en vue de la fondation de Trai Cay, le mouvement de lutte pour l'amnistie de M. Phan Boi Chau, la cérémonie commémorative de M. Phan Chau Trinh, ainsi que les activités de Tan Viet et de l'Association des camarades de Vietnam Thanh Nien Cach Mang. Les jeunes patriotes du village de Quynh, désireux de s'informer sur la révolution ou de lire des ouvrages et des journaux progressistes, venaient la rencontrer. Sa maison devint un lieu de rencontre et un refuge pour de nombreux militants patriotiques pendant plus de quarante ans, ce qui valut à sa famille de fréquentes perquisitions et la fit considérer comme une personne dangereuse aux yeux de l'ennemi, bien qu'elle n'occupât aucune position importante au sein des activités patriotiques.

En 1928, alors que Mme Tran Thi Tram avait près de 70 ans, le consul de Nghe An la convoqua à la prison de Vinh pour la persuader :« Eh bien, vous êtes vieux maintenant. Si vous voulez, restez ici. Le gouvernement prendra bien soin de vous… »Sans réfléchir, elle a immédiatement répondu :« Nous autres, les gens du Sud, ne sommes pas habitués à ce mode de vie parasitaire. Quant à moi, je n'ai pas l'habitude de consommer ce que les autres me donnent. Laissez-moi rentrer chez moi, s'il vous plaît. »

En 1929, malgré sa santé fragile, Mme Tran Thi Tram s'efforça de se rendre à Hué pour rendre visite à M. Phan Boi Chau. Début 1930, alors qu'elle était sur le point de mourir et qu'elle apprenait que le mouvement révolutionnaire à Nghệ Tữnh, sous la direction du Parti, avait pris de l'ampleur, elle déclara avec un large sourire :« La précédente cause de salut national n'a pas abouti, mais maintenant les frères communistes ont continué à la poursuivre. »Le 6 mai 1930, lorsque le feu de la lutte des ouvriers et des paysans de Nghe Tinh commença à s'allumer, le cœur patriotique de Mme Tran Thi Tram cessa également de battre, laissant derrière lui un chagrin sans fin pour ses enfants, ses petits-enfants et sa patrie.

Après soixante-dix ans passés à vivre, à œuvrer et à se sacrifier en silence pour le mouvement patriotique de sa patrie, Mme Tran Thi Tram, dont l'âme, l'esprit et la détermination sont restés aussi brillants que le jade, aussi parfumés que les fleurs et aussi passionnés que le feu, mérite le titre de « Tieu Trung » décerné par M. Phan Boi Chau. Elle est devenue un exemple éclatant de la tradition patriotique et révolutionnaire de ses prédécesseurs et des femmes de Nghệ An dans l'héroïque patrie soviétique.