Le peuple Mong a construit un pipeline d’un kilomètre de long pour transporter le riz des hautes terres.

November 29, 2017 14:12

(Baonghean.vn) - C'est actuellement la saison de la récolte du riz pluvial dans les régions montagneuses. Le champ étant situé sur une pente raide, la famille de M. Va Ba Chay, du village de Trung Tam, commune de Huoi Tu (Ky Son), a installé un système de canalisation pour transporter le riz.

 Vào mỗi vụ thu hoạch gia đình anh Và Bá Chày thu được bình quân 50 bì lúa. Do gia đình không thể vận chuyển được nên phải thuê dân bản gùi, bế về. Tiền công 60.000 đồng/bì. Tính toán lâu dài nên năm 2016 qua gia đình anh đã lắp hệ thống đường ống dài gần 1.000m từ rẫy xuống sát đường quốc lộ để gom lúa. Ảnh: Thăng Bình
À chaque récolte, la famille de M. Va Ba Chay récolte en moyenne 50 sacs de riz. Ne pouvant pas les transporter, elle doit faire appel à des villageois pour le ramener, moyennant 60 000 VND par sac. Dans une optique de planification à long terme, la famille a installé en 2016 un système de canalisation de près de 1 000 m de long, reliant le champ à la route nationale, pour collecter le riz. Photo : Thang Binh
Đường ống được lắp luồn sâu trong rừng và neo giữ cố định vào các gốc cây. Ảnh: Thắng Bình
Le pipeline est installé en profondeur dans la forêt et ancré aux racines des arbres. Photo : Thang Binh
Là vụ mùa thứ hai sử dụng nên trước lúc vận hành phải kiểm tra và gia cố lại. Ảnh: Thắng Bình
Il s'agit de la deuxième récolte ; avant de l'exploiter, il a donc dû vérifier et renforcer la canalisation. Photo : Thang Binh

Công đoạn tuồn thóc vào đầu miệng ống. Ảnh: Thắng Bình
Chargement du riz dans l'embouchure du tuyau. Photo : Thang Binh
Lượng lúa đổ xuống mỗi lúc nhiều thêm nên phải túc trực thường xuyên. Ảnh: Thắng Bình
La quantité de riz qui tombe est de plus en plus importante, si bien que la famille doit désigner des personnes pour assurer une permanence régulière. Photo : Thang Binh

Do đường ống được lắp có độ dốc cao nên để tránh lúa rơi vượt ra ngoài tấm bạt, miệng ống buộc thêm vải và bì. Ảnh: Thắng Bình
Comme le tuyau est installé en forte pente, pour empêcher le riz de tomber au-delà de la bâche, un tissu « réducteur de vitesse » est attaché à l'embouchure du tuyau. Photo : Thang Binh
 Gom lúa vào bì để vận chuyển về nhà. Ảnh: Thắng Bình
Récolte du riz dans des sacs pour le transport. Photo : Thang Binh
Sau một ngày lúa đã được đóng bì ngay tại mé đường. Từ đây có thể chuyển về nhà bằng xe máy. Ảnh: Thắng Bình
Au bout d'une journée, le riz était emballé au bord de la route. De là, il pouvait être transporté jusqu'à la maison en moto. Photo : Thang Binh

Thang Binh

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Le peuple Mong a construit un pipeline d’un kilomètre de long pour transporter le riz des hautes terres.
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO