Friday, September 26, 2025
vietnamien
  • Journal Nghe An :
  • Télévision Nghe An :

Peuple Mong sur la montagne Pha Ka Tun

• December 6, 2017 09:08

(Baonghean.vn) – Ngự trên dãy núi Phà Ka Tủn, 276 người dân đồng bào Mông ở bản Nậm Tột, xã Tri Lễ (Quế Phong) vẫn đang giữ được những nét văn hóa truyền thống của dân tộc mình. Ảnh: Hồ Phương
(Baonghean.vn) – Situés sur la chaîne de montagnes Pha Ka Tun, les 276 Hômông du village de Nam Tot, commune de Tri Le (Que Phong), préservent encore les traditions culturelles de leur ethnie. Photo : Ho Phuong
Từ trung tâm xã Tri Lễ để đến với bản Nậm Tột phải mất hơn 4 giờ đồng hồ trèo đèo, lội suối hết sức khó khăn vất vả. Đây là một trong những bản “vắng khách” nhất của huyện miền núi Quế Phong.
Depuis le centre de la commune de Tri Le, il faut plus de quatre heures d'escalade difficile et de traversée de ruisseaux pour atteindre le village de Nam Tot. C'est l'un des villages les moins visités du district montagneux de Que Phong. Photo : Ho Phuong
Ngoài việc phát nương làm rẫy, người Mông ở Nậm Tột đã biết chăn nuôi, lợn, dê, trâu bò… để phục vụ đời sống hằng ngày. Do đường sá đi lại khó khăn nên hàng hóa làm ra ở Nậm Tột chủ yếu phục vụ cho chính người dân trong bản.
Outre l'agriculture sur brûlis, les Hômông de Nam Tot élèvent du bétail (porcs, chèvres, buffles, vaches, etc.) pour subvenir à leurs besoins quotidiens. En raison des routes difficiles, les produits de Nam Tot sont principalement destinés aux habitants du village. Photo : Ho Phuong
Cũng vì địa hình dốc núi hiểm trở, một số ít hộ dân ở Nậm Tột phải dùng đến ngựa để thồ hàng hóa từ các nương rẫy về nhà.
En raison du terrain escarpé et accidenté, certains ménages de Nam Tot doivent utiliser des chevaux pour transporter les marchandises des champs jusqu'à chez eux. Photo : Ho Phuong
Thú vui độc đáo của những người đàn ông trong bản là chơi gà rừng để cho chúng chọi nhau vào ngày nhàn rỗi, ngày lễ, ngày tết. Việc chơi gà Mông đã trở nên quen thuộc với những người đàn ông Nậm Tột. Mỗi một người thường nuôi ít nhất là một còn gà trống rừng.
Le passe-temps des hommes du village est l'élevage de poules sauvages et l'organisation de combats de coqs lors des fêtes et du Têt. Photo : Ho Phuong
Những người già trong bản Nậm Tột dường như chưa 1 lần đi ra thị trấn hay trung tâm xã. Họ hầu hết xa lạ với tiếng phổ thông.
De nombreuses personnes âgées du village de Nam Tot n'ont jamais quitté le village pour se rendre en ville ou au centre de la commune. La plupart d'entre elles ne connaissent pas la langue locale. Photo : Ho Phuong
Ở Nậm Tột hầu như đều sử dụng gỗ để làm vật liệu xây dựng. Từ nhà, hàng rao, kho thóc, chuồng gà, lợn, trâu bo… đều được làm bằng gỗ.
À Nam Tot, la plupart des maisons sont en bois, y compris les clôtures, les granges, les enclos à bétail et à volaille, etc. Photo : Ho Phuong
Một người đàn ông cuốn lại chiếc lưới bên mái nhà sa mu quen thuộc.
Un homme ramasse un filet de pêche sous le toit familier du sa mu. Photo de : Ho Phuong
Do điều kiện kinh tế và địa hình đặc thù, người dân Nậm Tột không có sân gạch phơi nông sản và họ chỉ có thể phơi lúa trên những chiếc nống, chiếc bạt…
En raison des conditions du terrain, 40 ménages Mong de Nam Tot ne disposent pas de cours en briques pour sécher leurs produits agricoles ; ils ne peuvent sécher le riz que sur des plateaux ou des toiles. Photo : Ho Phuong
Một người phụ nữ Nậm Tột thêu chiếc thắt lưng truyền thống cho mình.
Une jeune femme de Nam Tot brode sa ceinture. Photo : Ho Phuong
Ở độ cao hơn 1000m, Nậm Tột có khí hậu đặc biệt so với người nhiều bản làng của miền Tây Nghệ An. Nậm Tột có một mùa đông rất lạnh và mùa hè khá mát mẻ.
À plus de 1 000 m d'altitude, Nam Tot bénéficie d'un climat différent de celui de nombreux villages de l'ouest de Nghe An. Les hivers y sont très froids et les étés plutôt frais. Cette particularité confère aux enfants de ce village d'altitude une blancheur et une beauté exceptionnelles. Photo : Ho Phuong

Ho Phuong

NOUVELLES CONNEXES

Voir plus de vidéos

Journal Nghe An en vedette

Dernier

    Voir plus

    En savoir plus

      x
      Vidéo
      Peuple Mong sur la montagne Pha Ka Tun

      Organisme de gestion : Comité provincial du Parti de Nghe An

      Rédacteur en chef : Tran Minh Ngoc

      Numéro de licence d'exploitation du journal électronique : 153/GP-BTTTT

      Publié par le ministère de l'Information et des Communications le 24 mars 2022

      Journal, radio et télévision Nghe An

      Siège social : N° 01 Nguyen Thi Minh Khai - Quartier Thanh Vinh - Province de Nghe An

      Installation 2 : N° 378 Lénine - Quartier Truong Vinh - Province de Nghe An

      Téléphone : 0889662525 ; Fax : (023) 83.847898

      Contact pour envoyer des articles d'actualité :[email protégé]

      Contacter la publicité

      Téléphone: (023)88 600006
      E-mail: [email protégé]

      Toute forme de copie d'informations ou d'images doit faire l'objet d'un consentement écrit.
      © Copyright appartient au journal, à la radio et à la télévision Nghe An

      ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO