Une personne profondément attachée aux chansons folkloriques.

(Baonghean) – Depuis plus de 40 ans, Dang Quang Lien, instituteur du village (commune de Dien Tho, district de Dien Chau), se passionne pour la culture traditionnelle de sa région. C’est avec dévouement et rigueur qu’il a mené à bien son projet de recherche « Les chants folkloriques de Nho Lam ». Ce travail a été récompensé par le prix B (et non le prix A) pour l’excellence de ses recherches par l’Association centrale des arts et littératures populaires vietnamiennes, ainsi que par le prix B lors de la 5e édition du prix Ho Xuan Huong de la province.

Bien qu'il soit une figure reconnue dans le milieu de la recherche, les habitants de la commune de Dien Tho continuent d'appeler affectueusement le chercheur Dang Quang Lien par son simple nom : Maître Lien. Il raconte : « Je suis né au village de Nho Lam, un haut lieu intellectuel. Mon grand-père paternel était un haut fonctionnaire de Ha Tinh, mon grand-père maternel un spécialiste des études classiques chinoises et ma mère était passionnée de littérature. Ainsi, dès mon plus jeune âge, j'ai baigné dans les livres. » Il est fier que sa mère, simple paysanne, connaisse de nombreux chants et ballades folkloriques, ce qui lui a permis de s'imprégner très tôt de la culture populaire.

Chercheur Dang Quang Lien.

Son amour pour sa culture nationale s'est également épanoui au fil du temps. Cependant, ce n'est qu'à la fin des années 1950 qu'il a commencé à se consacrer à la recherche. Se souvenant de cette époque, il a déclaré : « J'avais été invité à former des enseignants à Vinh. Pendant la récréation, un homme grand et dégingandé s'est approché et m'a demandé : "Vous venez de Nho Lam, vous savez sûrement chanter des chansons folkloriques ? Pourriez-vous aller chez Mme Hoet Ngoc et me retranscrire la comptine du forgeron ?" »

L'homme à la taille imposante et à l'accent si particulier de Thanh Hoa n'était autre que le professeur Ninh Viet Giao. Pour lui, Mme Hoet Ngoc ne lui était pas étrangère, puisqu'elle habitait juste en face de chez lui. Il s'en voulait : le professeur Ninh Viet Giao, qui vivait si loin, appréciait ses chants, tandis que lui, tout près, n'en reconnaissait pas la valeur. Dès lors, il entreprit des recherches sur les chants folkloriques et nourrit l'ambition de transcrire tous ceux encore conservés dans la région.

La plus grande difficulté à cette époque était que le pays était encore en guerre et qu'il devait lui-même assurer ses fonctions d'enseignant, ce qui ne lui laissait que peu de temps pour rassembler des documents. Ce n'est qu'après le retour de la paix que l'idée commença peu à peu à se concrétiser. Il se souvient d'un épisode de cette période de collecte : « Un jour, j'enseignais à Dien Phu et, sur le chemin du retour, j'ai entendu parler d'un homme nommé Dien Hien qui connaissait de nombreuses chansons folkloriques. Sans hésiter, je suis allé chez lui et je suis resté assis de 11 h à 17 h, oubliant de manger, juste pour l'écouter chanter. Pour les passages que je ne comprenais pas, je lui demandais de les chanter encore et encore afin de pouvoir les retranscrire intégralement… À cette époque, les moyens modernes n'existaient pas, alors tous les documents ont été retranscrits à la main ou mémorisés… »

Le « Hát reo » est un chant traditionnel interprété par les habitants de la forêt de Đại Vạc, principalement des jeunes hommes et femmes du village de Nho Lâm, qui ramassent du bois et de l'herbe. « Reo » signifie ici crier ou acclamer. Autrefois, en transportant le bois et l'herbe, les villageois chantaient pour oublier leur fatigue. La mélodie du « Hát reo » est fortement influencée par le « vè dặm » et d'autres chants folkloriques de la province de Nghệ An. La seule différence réside dans le fait que, chantés tout en effectuant un travail pénible (courir et chanter simultanément), chacun ne chante qu'un seul vers. Ils chantent jusqu'à leur arrivée au village. Lorsque le dernier vers est terminé, un coup de cor retentit, et les cris et les acclamations emplissent la campagne environnante.

Bien que le « hat reo » soit un genre de musique folklorique unique et distinctif, beaucoup dans la région l'avaient oublié avant la publication de l'ouvrage « Hat Reo Melodies in Nho Lam » de Dang Quang Lien. C'est peut-être pour cette raison qu'après la publication du livre et l'obtention d'un prix, l'auteur lui-même n'y a pas accordé plus d'importance.

À l'inverse, ce qui le réjouissait le plus était de faire revivre une mélodie folklorique, un élément culturel essentiel de la région. L'ouvrage de recherche de près de 200 pages de l'auteur, Dang Quang Lien, témoigne d'un travail minutieux. Il contient une documentation exhaustive sur les origines et le développement de la tradition du chant folklorique dans la région. De plus, l'auteur a publié des dizaines de chants folkloriques représentatifs, collectés au cours des quarante dernières années. Ces chants sont analysés en détail, révélant la richesse et la singularité de la mélodie.

Outre cette œuvre majeure, peu savent que le professeur Dang Quang Lien était passionné par les études chinoises et auteur de nombreuses publications, dont le livre de près de 600 pages intitulé « Inscriptions de la province de Nghệ An », coécrit avec Dao Tam Tinh et Thai Doan Chat. Il a également contribué à des ouvrages tels que « Géographie de Diện Chau, Culture villageoise », « Recueil de chants populaires de Nghệ An » (9 volumes), « Recueil de contes populaires de Nghệ An » (4 volumes), « Culture culinaire de Nghệ An » et « Jeux populaires de Nghệ An ».

À 80 ans, sa passion pour l'écriture et son engagement social lui permettent d'oublier le poids des ans. Surtout, c'est pour lui, en toute discrétion, la certitude d'être encore utile et précieux pour le monde.

Mon Ha

lien