Les gens qui ont le cœur lourd pour chanter

(Baonghean) - Depuis plus de 40 ans, Dang Quang Lien, instituteur de village (commune de Dien Tho, district de Dien Chau), s'intéresse à la culture traditionnelle de son pays. C'est avec passion et responsabilité qu'est né le travail de recherche « La mélodie du chant à Nho Lam ». Ce travail a reçu le prix B (sans prix A) du Comité central de l'Association des arts populaires du Vietnam pour son travail de recherche exceptionnel et a remporté le prix B, le 5e prix Ho Xuan Huong de la province.

Bien que célèbre dans le village de recherche, le chercheur Dang Quang Lien est encore surnommé « Maître Lien » par les habitants de la commune de Dien Tho. Il raconte : « Je suis né à Nho Lam, un village réputé pour son savoir. Mon grand-père était fonctionnaire à Ha Tinh, mon grand-père maternel était diplômé en études chinoises, et ma mère était également une passionnée de littérature. Dès mon plus jeune âge, j'ai baigné dans les livres. » Il est fier que, bien que sa mère soit une simple paysanne, elle connaisse de nombreux chants folkloriques, ce qui lui a permis d'être imprégné de culture populaire dès son plus jeune âge.

Chercheur Dang Quang Lien.

Son amour pour la culture nationale s'est également accru au fil du temps. Cependant, ce n'est qu'à la fin des années 1950 qu'il a commencé à s'intéresser à la recherche. Se souvenant de ce jour, il a raconté : « Un jour, j'ai été invité à former des enseignants à Vinh. Pendant la récréation, un homme de grande taille est venu et m'a demandé : “Vous êtes de Nho Lam, vous devez savoir chanter. Veuillez aller chez Mme Hoet Ngoc et écrivez-moi le chant de la forge !”

Cet homme à la taille imposante et au fort accent de Thanh Hoa n'était autre que le professeur Ninh Viet Giao. Pour lui, Mme Hoet Ngoc n'était pas une inconnue, car elle habitait juste en face de chez lui. Il s'en voulait, car quelqu'un vivant loin comme le professeur Ninh Viet Giao la trouvait précieuse, tandis que lui, vivant à proximité, ne réalisait pas la valeur des chansons que Mme Hoet Ngoc chantait chaque jour. Dès lors, il commença à s'initier au chant et nourrit le désir de copier tous les chants encore préservés dans la région.

Le plus difficile à l'époque était que le pays était encore en guerre et qu'il devait lui-même enseigner, ce qui lui laissait peu de temps pour rassembler ses documents. Ce n'est qu'après le retour de la paix que l'idée s'est progressivement concrétisée. Il raconte un souvenir de cette collecte de documents : « Un jour, alors que j'allais enseigner à Dien Phu, sur le chemin du retour, j'ai entendu dire que M. Dien Hien connaissait de nombreuses mélodies. Sans hésiter, je suis allé chez lui et je suis resté assis de 11 h à 17 h, oubliant de manger pour l'écouter chanter. Si un passage n'était pas clair, je lui demandais de le chanter encore et encore pour l'écrire intégralement… À cette époque, les moyens modernes n'existaient pas, alors tous les documents étaient recopiés à la main ou mémorisés… »

Hat reo est le chant des gens qui vont chercher du bois et de l'herbe dans la forêt de Dai Vac, principalement des jeunes hommes et femmes du village de Nho Lam. « Reo » signifie ici acclamations. Autrefois, pour oublier la fatigue, les villageois chantaient en marchant lorsqu'ils transportaient du bois et de l'herbe. La mélodie du hat reo était profondément influencée par le ve dam et d'autres chants folkloriques de Nghe An. La seule différence réside dans le fait que, comme ils chantaient en travaillant dur, en courant et en chantant, chacun chantait un couplet. Ils chantaient jusqu'à leur retour au village. À la fin du dernier couplet, le cor sonnait bruyamment, et les acclamations faisaient résonner toute la campagne.

Bien que le hat reo soit un genre musical folklorique unique et régional, de nombreux habitants de la région l'avaient oublié avant la publication de l'ouvrage « Mélodie du hat reo à Nho Lam » de Dang Quang Lien. C'est peut-être pour cette raison qu'après la publication et le prix de l'ouvrage, l'auteur lui-même ne lui accordait plus d'importance.

Au contraire, ce qui le réjouit le plus, c'est de faire revivre un air, une culture populaire de la région. L'ouvrage de près de 200 pages de l'auteur Dang Quang Lien révèle un travail très élaboré. Il comprend des documents complets sur l'origine et le développement des troupes de chant de la région. L'auteur a également publié des dizaines de chants typiques, collectés au cours des quarante dernières années. Ces chants sont soigneusement analysés, démontrant ainsi la valeur unique de chaque air.

Outre cet ouvrage important, peu de gens savent que le professeur Dang Quang Lien est passionné de sinologie et a publié de nombreux ouvrages, dont la « Stèle de Nghe An », de près de 600 pages, écrite avec les auteurs Dao Tam Tinh et Thai Doan Chat. Il a également participé à la rédaction de « Géographie de Dien Chau, culture villageoise », du Trésor des vers de Nghe An (9 volumes), du Trésor des contes populaires de Nghe An (4 volumes), de la culture culinaire de Nghe An et des jeux populaires de Nghe An, entre autres.

À 80 ans, sa passion pour l'écriture et son dévouement lui permettent également d'oublier l'approche de la vieillesse. Plus important encore, c'est pour lui le moyen le plus discret de savoir qu'il est toujours utile et précieux à la vie.

Mon Ha

lien