Un artiste écrit des livres à Oslo

(Baonghean) -Le nom de Le Tan Sitek est bien connu au Vietnam grâce à deux ouvrages, « Seul sur la route » et « À la croisée des chemins ». De nombreux historiens, critiques et écrivains prestigieux apprécient grandement ces œuvres et la surnomment respectueusement Le Tan Sitek. Pour moi, Le Tan Sitek est simplement une Nghe écrivant des livres à Oslo (Norvège). Car je trouve que ce qu'il y a de plus précieux chez elle, c'est que, même si elle a vécu loin de chez elle presque toute sa vie, son caractère Nghe est très fort…

1. Ayant reçu une invitation de la Bibliothèque provinciale de Nghe An m'invitant à assister à la présentation de deux ouvrages de Mme Le Tan Sitek, j'ai accordé une attention particulière à la présentation de l'auteure elle-même au livre « Seul sur la route ». Elle a écrit :

La vie, qu'elle soit tumultueuse ou calme, complexe ou simple, recèle toujours des trésors riches et uniques. À soixante-dix ans aujourd'hui, je n'ai vécu que dix ans dans mon pays natal, cinq ou six ans dans ma ville natale, sur le fleuve Yangtze, et le reste du temps en Europe. Durant cette période, hormis les échanges épistolaires avec ma famille et mes proches, je n'utilisais pas ma langue maternelle, surtout pendant les plus de quarante années que j'ai passées en Norvège, où mes relations avec mes compatriotes, ainsi qu'avec la presse et les livres, étaient limitées pour des raisons objectives, notamment à cause de la guerre.

...Quelques années avant l'âge de soixante-dix ans, j'ai décidé de dire vraiment adieu à ma carrière d'architecte, bien que je l'aimais beaucoup, pour réaliser mon désir de longue date, qui était de me concentrer sur l'écriture de livres, en utilisant mes expériences de vie comme sujets...

…Aujourd'hui, une partie de cette intention a pris forme à travers le livre Seul sur la route. Ce n'est ni un mémoire ni un livre d'histoire. Les noms de lieux et les personnages sont réels, d'autres non, avec quelques ajouts et soustractions.

J'écris tout d'abord pour mes proches mais aussi pour des personnes que je ne connais pas.

J'écris pour ceux qui sont encore en vie et pour ceux qui sont partis.

J'écris pour ma patrie, le lieu qui a fait de moi ce que je suis aujourd'hui.

J'écris pour moi-même, pour revenir sur une période de ma vie qui appartient au passé...".

Une femme qui n'a vécu que 10 ans dans le pays de son père, qui a à peine utilisé sa langue maternelle pendant plus de 40 ans et qui a pourtant écrit un livre à près de 70 ans, doit avoir beaucoup de choses à apprendre !

Mme Le Tan Sitek lors de la présentation du livre à la bibliothèque Nghe An (26 avril).

2. L'expatriée vietnamienne d'origine Nghe An vivant à Oslo, capitale de la Norvège, a connu une vie pleine de hauts et de bas. Née en 1939 et aujourd'hui âgée de 75 ans, Mme Le Tan Sitek a vécu dans quatre pays : la Chine, le Vietnam, la Pologne et la Norvège. Ses deux parents sont deux « graines rouges » de la révolution vietnamienne. Son père est M. Bui Hai Thieu, né en 1908, du village de Pho Dong, commune de Nam Cuong, district de Nam Dan. M. Bui Hai Thieu a été envoyé en Chine pour étudier à l'école militaire de Hoang Pho, sous le pseudonyme de Ly Quoc Luong. Sa mère est Mme Nguyen Thi Tich, née en 1906, du village de Phan (aujourd'hui commune de Hung Tan), district de Hung Nguyen, a été envoyée par l'organisation pour étudier au Laos et en Thaïlande, à l'école fondée par l'oncle Ho (sous le pseudonyme de Ly Thuy à l'époque). Mme Nguyen Thi Tich est souvent surnommée Ly Sam ou Ly Phuong Thuan. M. Bui Hai Thieu et Mme Nguyen Thi Tich se sont rencontrés et ont bâti leur bonheur ensemble en Chine. Ils ont donné naissance à Bui Ly Le Tan (nom complet vietnamien de Mme Le Tan Sitek) dans la province du Hunan. À l'âge de 6 ans, M. Bui Hai Thieu est décédé de maladie, et Bui Ly Le Tan et ses deux frères et sœurs ont suivi leur mère au Vietnam.

En 1945, sa mère l'emmena pour la première fois visiter sa ville natale paternelle, puis elle vécut chez sa grand-mère dans le village de Pho Dong, district de Nam Dan, province de Nghe An. Dans le chaos de la guerre, les transports étant perturbés, Bui Ly Le Tan ne put retourner à Hanoï vivre avec sa mère. Elle vécut donc dans sa ville natale pendant neuf ans avec sa grand-mère, ses tantes et ses oncles. Après neuf ans de « perte de père et de mère », lorsque la paix revint au Nord, Bui Ly Le Tan put revoir sa mère, mais peu après, elle dut lui dire adieu pour étudier en Pologne. En raison de la guerre et de raisons objectives, elle resta en Pologne, puis s'installa à Oslo avec sa famille au lieu de rentrer au pays pour reconstruire le pays, incapable de poursuivre le chemin de ses parents, vétérans de la révolution. Les épreuves qu'elle dut traverser furent exprimées par elle dans ses œuvres Seule sur la route et Carrefour, dont le personnage principal était la petite An, dont Le Tan Sitek était le prototype.

3. Seul sur la route et Carrefour sont très appréciés par de nombreux lecteurs, notamment des écrivains, des critiques et des historiens prestigieux. L'historien Truong Thau a commenté : « Ceux d'entre nous qui mènent des recherches historiques y ont trouvé de nombreux documents précieux et fiables, corrigeant bien des erreurs que j'avais mal comprises. Merci à l'auteur d'avoir fourni des preuves historiques qui ne figurent pas encore dans les archives historiques de notre pays, nous permettant ainsi de formaliser les noms de lieux et de personnages historiques. »

Le critique Pham Xuan Nguyen a écrit : « J'ai été très enthousiaste en suivant An page après page. J'ai été profondément touché par la découverte de la vie du personnage d'An. Le livre m'a encore plus surpris par le talent vietnamien d'une personne qui ne l'avait pas utilisé depuis des décennies. Cela ne peut s'expliquer que par le fait qu'il y a toujours une lignée vietnamienne chez Le Tan Sitek. » Quant à l'artiste Le Huy Tiep : « L'amour et l'humanité transparaissent dans chaque page du livre de Le Tan, ce qui est rare chez les écrivains d'aujourd'hui, qui regorgent d'intrigues et de ruses palpitantes. »

La jeune génération qui lira ce livre comprendra certainement une époque où l'on se souciait toujours des autres et où l'on partageait. Je ne peux pas affirmer que le XXIe siècle soit pire que le XXe, mais lorsque nos enfants le liront, ils comprendront mieux la valeur de la vie à cette époque, une vie pleine d'affection humaine… ». Quant à l'écrivaine Do Chu : « Son livre, écrit de chair et de sang, n'a pas été écrit pour le business, pour se promouvoir, mais pour se faire des amis, pour partager avec tous les aspects du Vietnam. Seule sur la route n'est ni un mémoire, ni un roman, mais c'est une œuvre de qualité qu'il faut écouter pour comprendre. Chez Le Tan, l'âme et la conscience vietnamiennes sont toujours pleines. »

4. Pour moi, l'auteure Le Tan Sitek possède une volonté incroyable. À son âge, les gens n'ont presque aucune autre ambition que la santé et la famille. Pourtant, malgré une absence prolongée de sa famille et une absence de la langue vietnamienne pendant plus de 40 ans, elle a écrit deux livres de plus de 1 000 pages, publiés par les Éditions de l'Association des Écrivains et les Éditions Jeunesse, et très appréciés des lecteurs. Comment y est-elle parvenue ? Il n'y a peut-être qu'une seule explication : en elle, l'essence même d'une native de Nghe An est restée intacte, ce qui l'a aidée à toujours se souvenir de ses racines, l'a poussée à écrire « pour ses proches, pour sa patrie, pour ceux qui sont encore en vie ou décédés, pour elle-même et même pour ceux qu'elle ne connaît pas », et c'est vraiment ce qu'elle a de plus précieux.

Je lui ai parlé au téléphone, puis par courriel. Mme Le Tan Sitek m'a répondu : « Nghe An est le premier endroit où je souhaite présenter le livre Seul sur la route, car il s'agit d'un livre sur mon enfance, lorsque je vivais avec ma grand-mère, mes tantes et mes oncles dans le village de Pho Dong, dans le district de Nam Dan, pendant la résistance contre les Français. Comme tous les membres de ma famille, proche et éloignée, avaient quitté le village pour émigrer, et que le seul camarade de classe avec qui j'avais des relations était injoignable, je ne pouvais pas… » Elle n'a pas caché ses sentiments lors de la présentation du livre, le 26 avril : « C'est la présentation que j'attendais et qui me rendait le plus nerveuse. Ici, je ne connais presque personne, et de plus, cette présentation comprend également le deuxième volume : Carrefour… » Mais lorsque j'ai vu l'enthousiasme du comité d'organisation, et que quelques amis de Hanoï et de Hô-Chi-Minh-Ville étaient présents, j'ai commencé à me sentir en confiance. »

Lors de la rencontre, de nombreuses personnalités du monde culturel et historique, ainsi que des érudits de toutes générations, des écrivains, des poètes, des journalistes et des étudiants ont participé et prononcé des discours profonds, empreints d'empathie et d'encouragement sincère… Ces éléments m'ont profondément touché et m'ont fait sentir comme un véritable Nghe. Je vous remercie tous !

Article et photos : Nhat Lan