Le musicien de « Vinh - La Cité de l'Aube »

(Baonghean) - Il est venu à la porte pour nous accueillir avec un sourire radieux. Le soleil brillait sur les buissons du balcon du deuxième étage après plusieurs jours d'inondation. Nous l'avons suivi pour nous asseoir dans ce lieu paisible au milieu d'une ville bruyante, l'écoutant s'ouvrir sur la musique, la vie et… Vinh. Et sa voix chantante, sa voix chantante, jaillissait de sa poitrine qui commençait à vieillir, exprimant encore avec passion son amour irrésistible pour la vie. Il s'agit du musicien Le Ham, auteur de la chanson « Vinh - La Cité de l'Aube ».

Passion pour les mélodies

La voix chantante d'un vieil homme de 80 ans, qui a traversé des hauts et des bas, mais qui conserve la même passion. Est-il vrai que dans ce coffre se trouve encore le cœur de ce garçon de 7 ans, du petit hameau de la commune de Dien Hong (Dien Chau), qui pleurait en entendant sa mère réciter le kieu, qui restait immobile pendant des heures à écouter les sons et les mélodies joués sur la scène improvisée de la troupe artistique du hameau, qui savait fabriquer une petite flûte à partir… d'une tige de feuille de papayer et refusait de quitter sa flûte toute la journée ?

Le jeune Le Ham grandit avec une passion pour la mélodie jusqu'à son entrée à l'Académie militaire en 1948-1951, où il put étudier la musique de manière plus systématique. Son premier professeur de musique, auquel il fut reconnaissant toute sa vie, fut le musicien Pham Suu. Fort de son « talent exceptionnel pour la flûte », comme il le disait, il était déterminé à suivre une voie musicale et à devenir artiste au sein de la 320e division. De 1955 à 1961, il étudia à l'École de musique du Vietnam. Il se souvient que son chant de fin d'études était un chœur en six mouvements ; lorsqu'il l'entendit, son cœur battit la chamade, car il avait l'impression de « se sentir toucher à son rêve d'enfant ». Après avoir obtenu son diplôme, il fut affecté à la frontière de Vinh Linh, où il effectua des missions culturelles, notamment musicales, au service de nos soldats sur la rive nord du fleuve Ben Hai. Ces journées lui firent vivre une véritable « autre guerre » et lui permirent de saisir pleinement le pouvoir magique de la musique. Entre les deux camps de la ligne de front, entre armes et brutalité, ce qui émouvait les gens était parfois une simple mélodie. Après un séjour à Vinh Linh, en 1964, Le Ham fut nommé professeur à l'École centrale de musique et d'art, mais à l'invitation du directeur de la troupe des arts du spectacle de Ha Tinh, Le Ham décida de « retourner à Nghe ». Il confia que son pays lui manquait, que sa ville natale lui manquait, et que le retour de Ha Tinh était aussi proche de lui…

Il retourna à Ha Tinh pendant les années les plus féroces de la guerre contre les États-Unis, dirigeant l'orchestre de la Troupe d'Art Populaire de Ha Tinh. À cette époque, et même plus tard, lorsque la troupe se sépara en 1970, il reprit la tête de la Troupe de Chant et de Danse de Ha Tinh, une période pleine d'épreuves, mais aussi d'héroïsme. Avec la troupe, il se produisit sur des positions d'artillerie, sur des champs de bataille où les tirs venaient de cesser. Certains chants furent interrompus par le bruit des bombes. C'est durant ces journées que de nombreuses émotions naquirent en lui, des « émotions ultimes ». Amour ultime, colère ultime, fierté ultime… Des chansons comme « L'exploit glorieux de Ha Tinh », « Les soldats au bac », « Les filles de la rivière La »… naquirent de ces émotions.

En 1968, la chanson « Gải Sông La », imprégnée du chant folklorique de Lê Hàm, retentit sur la radio La Voix du Vietnam. Non seulement beaucoup de gens versèrent des larmes, mais l'auteur lui-même… pleura. Il pleurait car ses mots sincères faisaient revivre en lui des images familières et touchantes : une patrie entière, une nation entière face au champ de bataille, confiante dans le jour de la victoire. Chacun voulait apporter sa force pour combattre les Américains. Ceux qui partirent ne regrettèrent pas leur vie, mais ceux qui restèrent sacrifièrent même un morceau de leur propre cercueil pour ouvrir une route aux véhicules. Sa chanson évoquait les filles qui « allaient secrètement dégager la route »… Son mot « secrètement » est si pitoyable et précieux ! L'image d'une femme de Nghe An est si belle et si courageuse ! Admirez et soyez fier : « En Union soviétique, notre pays, les filles ne sont pas pires que les garçons. »

Il se remémora un triste souvenir d'une fois où le groupe se produisit à Huong Phuc, Huong Khe (Ha Tinh). Le groupe arriva alors que l'école venait d'être bombardée. Sous ses yeux, la dévastation, la vue des livres et des vêtements encore mêlés à la boue ou projetés en l'air, lui firent mal au cœur. Il ne put s'empêcher d'écrire la chanson « Vengons-nous des enfants », dont la mélodie était emplie d'indignation… « À l'époque, les chansons n'étaient pas rémunérées comme aujourd'hui, mais nous les écrivions et les chantions avec tout notre cœur », dit-il. Durant ces années, il se passionna également pour les excursions et collectionna de nombreuses chansons folkloriques de Nghe An, si bien qu'il devint plus tard rédacteur en chef du livre « Musique folklorique de Nghe An », très apprécié du monde musical.

Destin et dette avec Vinh

Ce n'est qu'en 1976, après la fusion, lorsque Le Ham devint chef de la troupe de chant et de danse Nghe Tinh, qu'il s'attacha à cette ville et l'aima, ce qui l'incita à écrire une chanson inoubliable. Vinh, en souvenir du jeune paysan, suivait autrefois le maraîcher de sa mère, qui travaillait dur pour vendre des tissus en gros, dans la ruelle de Cua Ta, à Vinh. Immobile, il observait les soldats en uniformes vert et rouge défiler à l'unisson au son des trompettes. Il observait aussi avec curiosité les locomotives sifflantes, les lourds wagons qui se trouvaient alors à la gare de Vinh, rue Quang Trung. Il savait que, non loin de là, son frère aîné étudiait à l'école nationale de Vinh, mais qu'il avait osé se lever avec de nombreux autres jeunes progressistes pour protester contre le gouverneur général. Vinh était aussi un chemin familier qu'il avait emprunté pour retourner dans sa ville natale pendant ses années de travail à Ha Tinh. Ses pieds étaient attachés aux routes, alors étroites et dénudées d'arbres sauvages, aux toits de chaume, aux lampadaires rouges, aux ruines silencieuses des années de guerre. « L'endroit où je suis assis maintenant était autrefois un champ, un jardin… » – songea-t-il, le regard perdu au loin, rivé sur le balcon baigné de soleil, puis il poursuivit l'histoire qui mena à sa chanson sur la « ville de l'aube ».

Souvenirs d'un festival international de musique à Berlin (Allemagne). Photo : Tran Hai

En 1979, de retour d'un stage à Hanoï avec la délégation, il vit Vinh dévastée et en ruines. Et le petit peuple, debout sur les ruines, s'attelant à l'immense tâche : reconstruire sa ville bien-aimée. Soudain, l'émotion le submergea. De son enfance, du regard d'un jeune paysan, du son des trompettes de cuivre des soldats en pagnes vert et rouge, de tant d'épreuves, de guerres et de tempêtes, et, plus personnellement, d'une histoire, d'une émotion qui le hantait encore… Par une nuit de pleine lune, pendant les années de guerre acharnée, alors qu'il roulait à vélo de Ha Tinh à Vinh, il rencontra une jeune volontaire sur un ponton. Elle lui demanda de l'emmener : « Où vas-tu ? Vas-tu à Vinh, ma ville natale ? » Il acquiesça. Assise derrière elle, elle bavarda longuement sur sa ville natale et lui posa des questions. Avant de dépasser Ben Thuy, elle s'arrêta pour tourner sur la route qui menait à sa maison, puis dit : « Bonjour, n'oubliez pas que demain, je viendrai vous chercher pour aller à Thanh Vinh. » Ce souvenir intime, accompagné de cette chaleureuse salutation, lui servit de base pour composer la première mélodie de sa célèbre chanson : « Je viendrai vous chercher pour aller à Thanh Vinh, ma ville natale / Écoutez la brise marine bercer doucement la rivière Lam / Parents et amis vivent heureux ensemble, amoureux / Voici les chantiers de la ville à l'aube / La chanson affectueuse d'une fille de Vinh… »

Quelqu'un lui a demandé : Vinh a encore beaucoup de difficultés, beaucoup de héros, pourquoi ne pas en "dire plus" dans ta chanson. Le Ham a déclaré : « J'ai soigneusement choisi mes mots. En écrivant sur les épreuves de Vinh, je les ai résumées ainsi : « Malgré les tempêtes et les incendies, Vinh est resté fidèle ». Il y a les guerres, les balles, le vent laotien, les tempêtes, les sécheresses… Est-il nécessaire de tout raconter ? Je veux transmettre l'amour du peuple de Vinh. Cet amour est très profond… » Puis il a expliqué : « La lune est suspendue au sommet du mont Quyet, la lune est claire. » C'est parce que Vinh est le pays du vent laotien, du sable chaud, qu'il n'a pas utilisé l'image du soleil, mais celle de la lune pour l'adoucir et la rafraîchir. « Heureusement, Vinh a le mont Quyet », a-t-il souri et ajouté, « tous les rêves brillants et clairs de la vie (comme la lune par exemple) sans détermination peuvent-ils être clairs, beaux pour toujours, peuvent-ils être réalisés ? » Quant à la raison de son nom de « Cité de l'Aube », ce n'est pas trop difficile à expliquer, n'est-ce pas ? Vinh est une ville jeune, une ville en construction. cette aube est le début d'un nouveau voyage, espérons que Vinh se lèvera aussi brillant que l'aube...”.

Son amour pour Vinh ne se limite pas à « Vinh - Ville de l'Aube », il a également composé de nombreuses chansons à son sujet, comme « De la Ville Rouge nous sommes partis », « Amour de la Ville de Vinh »… Il a également le mérite de collectionner des chansons folkloriques de ce pays, notamment « Ho Lo Dong Vinh ». Pour lui, Vinh est aussi le lieu où sa chaleureuse maison a été construite grâce à la sueur et aux efforts de toute sa famille, le lieu où il a rencontré ses amis artistes, le lieu où il a pu chanter, le lieu où il a allumé la lampe pour composer chaque soir. Le lieu où il a réalisé que Vinh, malgré ses difficultés, avait toujours un charme fou, que ses habitants étaient intelligents et affectueux. Et il pouvait se promener dans les rues et voir Vinh changer chaque jour…

Plus de 200 chansons, des chansons pour enfants sélectionnées pour les manuels de musique aux suites pour chœurs… Mais pour lui, « avoir une chanson ancrée dans l'âme des gens, chantée chaque jour, est le bonheur infini d'un musicien ». Plus heureux encore, « Vinh – La Cité de l'Aube » est considérée comme une « chanson de Vinh », choisie comme générique de la radio et de nombreuses grandes émissions artistiques, une précieuse récompense pour celui qui aime Vinh. « Et c'est pourquoi je lui suis toujours redevable », a-t-il déclaré.

Conclusion

Permettez-moi de terminer notre rencontre avec le musicien avec les entrées de journal qu'un collègue journaliste a publiées sur son Facebook, qui parlent également de nos sentiments :

Je suis allé travailler tôt ce matin. Il faisait un peu frais. J'ai allumé la radio et j'ai vu une émission qui parlait d'une chanson du musicien Le Ham : Vinh – La Cité de l'Aube !

La chanson est tellement bonne ! Le commentaire est tout aussi excellent ! Les constructions interminables, les bâtiments effondrés après la guerre… Sur un rythme lent et passionné en 3/4, le jeune homme invite la jeune fille à retourner dans sa ville natale, Vinh City. Retour pour assister aux changements miraculeux des lumières de soudage qui veillent chaque nuit aux étages supérieurs ; les difficultés et la maturité ; retour à l'amour plus profond de Nghe An… L'aube sur la Ville Rouge, une image suggestive et très romantique. Dans le froid matin, roulant lentement sur la route, contemplant la ville propre et la population animée, une sensation soudaine de paix étrange !

Après beaucoup d'efforts, je suis devenu citoyen de cette ville. Et plus tard, ce lieu sera le berceau de mes enfants… Je me demande si j'aime cette ville.

J'adore ! J'adore les trottoirs qui pèlent ; les routes sans fin baignées par le soleil d'été et battues par le vent d'hiver. J'adore les hésitations, la fatigue et les trébuchements d'un temps révolu et insouciant… J'adore les moments sombres, quand le père et le fils du mendiant rêvaient sur le trottoir ; j'adore les lumières clinquantes des gratte-ciel.

Voilà ! Ma vie est tellement chargée et difficile à vivre ! Mais je réalise, très honnêtement, que j'adore cette ville et cette vie ! Vous n'y croyez pas ? Un matin, réveillez-vous tôt, ouvrez toutes les portes, allumez la radio, écoutez la chanson « Vinh - City of Dawn » du musicien Le Ham, je parie que votre cœur va se mettre à battre la chamade ! (Nguyen Anh Tuan)

Thuy Vinh