La conductrice de cyclo la plus âgée de la ville de Vinh

(Baonghean.vn) – Sous le soleil brûlant, Mme Pham Thi Lan attend toujours que les clients l'embauchent pour transporter des marchandises - un travail qui exige la santé et la flexibilité des hommes.

Mme Pham Thi Lan, 59 ans, du quartier de Dong Vinh (Vinh-Ville), est considérée comme la conductrice de cyclo la plus âgée. Elle a passé plus de la moitié de sa vie à conduire un tricycle. Issue d'une famille de huit enfants, Mme Lan est la deuxième.

Chaque jour, qu'il pleuve ou qu'il fasse beau, Mme Pham Thi Lan travaille dur en pédalant sur un cyclo et en transportant des marchandises pour gagner sa vie.

Elle pensait qu'en se mariant, sa vie tournerait une nouvelle page, mais contre toute attente, la pauvreté la poursuivait. Sans ressources, elle et son mari travaillèrent comme coolies et économisèrent un peu d'argent pour acheter un cyclo pour transporter passagers et marchandises, gagner ainsi de quoi subvenir à leurs besoins et élever leurs trois enfants.

Au début, même si c'était difficile, l'argent rentrait toujours, mais plus tard, à mesure que les moyens de transport se développaient, les cyclos devenaient obsolètes, le nombre de passagers diminuait progressivement et la vie devenait de plus en plus difficile.

Mme Lan attend que les clients viennent la chercher.

Alors qu'il transportait des marchandises, le mari de Mme Lan tomba malheureusement malade. Dès lors, ses forces s'affaiblirent et elle devint le principal soutien de famille. Chaque jour, de 6 h à 18 h, cette femme aux cheveux doubles se rendait précipitamment à vélo au pont Cua Tien, attendant que des clients l'engagent pour transporter des marchandises. Elle transportait tout ce qu'on lui demandait : terre, pierres, sable, gravier, ciment, bois, matériaux…

Mme Lan transporte de nombreux types de marchandises, notamment des articles lourds et encombrants comme du bois, de l'acier et des matériaux de construction. Sur la photo : Mme Lan a été embauchée pour transporter du bois sur un chantier de construction dans le quartier de Vinh Tan.

Le travail est dur, mais le salaire est modeste. Chaque trajet lui rapporte entre 50 000 et 150 000 VND, selon la distance et le volume. Les jours de pluie et d'orage, il n'y a pas de clients, ce qui empêche Mme Lan de gagner suffisamment pour nourrir sa famille. Le travail est dur et fatigant, et elle se fait souvent une entorse au bras ou glisse. Si la blessure est légère, elle s'enduit d'huile pour pouvoir continuer le lendemain, mais si elle est grave, elle doit se rendre à l'hôpital pour quelques jours de traitement.

Le travail est dur et fatigant, mais les revenus suffisent à peine à couvrir les dépenses quotidiennes de la famille.

Après une journée de travail fatigante, le soir, Mme Lan retournait à son rôle de mère : nettoyer, cuisiner, laver, s'occuper des enfants... Elle pensait que la vie de famille s'améliorerait progressivement, mais le malheur s'abattit une fois de plus sur la famille en 1994, lorsque sa première fille fut trompée et vendue en Chine.

En 1998, sa fille s'est enfuie au Vietnam avec un enfant. Ses deux fils avaient également des emplois et des revenus précaires.

Toute la journée, elle gagne sa vie en pédalant sur un cyclo. De retour chez elle, Mme Lan continue d'assumer ses devoirs de femme.

Après plus de 30 ans passée penchée sur un tricycle, le travail acharné semblait avoir épuisé la santé de Mme Lan. Elle a dû être hospitalisée à deux reprises pour une ablation de l'appendice et de calculs biliaires. Après sa sortie de l'hôpital, elle a continué à pédaler sur un cyclo pour gagner sa vie. À presque 60 ans, avec de nombreux petits-enfants et une santé déclinante, Mme Lan travaillait encore dur à chaque trajet pour gagner sa vie.

Assise au bord de la route au milieu d'une chaude journée d'été, regardant les gens passer, la conductrice de cyclo la plus âgée de la ville de Vinh souhaite seulement gagner suffisamment d'argent pour subvenir aux besoins de sa famille et prendre véritablement sa « retraite ».

Chu Thanh