Un homme qui a consacré sa vie à la culture populaire de Nghe An
(Baonghean.vn) Le regretté professeur Tran Quoc Vuong, célèbre archéologue et chercheur en culture populaire, a prononcé le vers suivant lors de sa rencontre avec le professeur associé Ninh Viet Giao en 2002 :
"...De Thanh à Nghe, c'est juste au coin de la rue.
Soudain, j'ai déjà soixante-dix ans.
Ce trésor de la littérature populaire
« Flux et reflux… toujours en mouvement… jamais éteint »
J'ai rendu visite au professeur associé Ninh Viet Giao, dans le quartier résidentiel de Quang Trung, à Vinh, après son retour de l'hôpital, et j'ai pu admirer son immense œuvre. Dans son salon et son bureau, on trouve 48 volumes de manuscrits, certains épais comme une demi-main, consacrés à la culture et aux arts populaires, ainsi que 15 étagères remplies de livres de toutes sortes, de l'Antiquité à nos jours, reliés. Originaire du district de Hoang Hoa, province de Thanh Hoa, il a commencé à travailler à Nghe An en 1956 et, en 2011, il y travaillait depuis exactement 55 ans, soit plus d'un demi-siècle de dévouement. Sa vie a été consacrée à l'enseignement, à la formation et à l'accompagnement des enseignants, tout en collectant et en étudiant la culture et la littérature populaires. Ses traces étaient omniprésentes, des plaines aux montagnes, des plaines aux hauts plateaux de Nghe An. Le poète Le Duy Phuong a été touché par son travail de collecte :
"...Chanson folklorique de Nghe An
Hamac de la vie
Professeur, Thanh land..."
 |
Professeur associé Ninh Viet Giao lors de la Conférence sur la culture populaire à Bangkok (Thaïlande) en 1998. |
Outre la collection de littérature populaire, le professeur associé Ninh Viet Giao, en sa qualité de président de l'Association des arts et littératures populaires, a également présidé des séminaires scientifiques sur la culture des clans, sur les personnalités célèbres Nguyen Truong To, Nguyen Bieu, Nguyen Thi Minh Khai, Le Hong Phong, Phan Thuc Truc, et sur la culture traditionnelle des provinces du Centre-Nord. Il a également rencontré et discuté avec des chercheurs en culture populaire au Laos, en Thaïlande, à l'Université du Guangxi (Chine), et a participé au séminaire « Culture populaire et environnement écologique naturel » au Japon. Des étudiants et chercheurs du Japon, de Chine, de Russie et de France fréquentent régulièrement sa bibliothèque personnelle pour y trouver des documents pour leurs sujets scientifiques et leurs thèses.
En 2008-2009, à l'âge de 75 ans, le professeur associé Ninh Viet Giao continuait de collecter des documents de recherche et de superviser l'achèvement de « Nghe An Toan Chi » en 22 volumes, dont la publication est prévue pour 2012. Il poursuit également la rédaction du dernier chapitre de « Géographie du district de Nghi Loc », qui paraîtra au début de l'année prochaine. À cette occasion, l'Association vietnamienne du folklore publiera également « Collection Ninh Viet Giao », en 40 volumes, dont 15 sont actuellement imprimés.
Français Lors d'une rencontre avec le professeur associé Ninh Viet Giao, l'universitaire russo-vietnamien Niculin a commenté : « Il est passionné par la science et est toujours plein de projets pour de nouveaux livres et articles. (1) » Le professeur associé Ninh Viet Giao a reçu diverses médailles et titres de l'État, ainsi que le Prix d'État de littérature et des arts en 2001. À près de 80 ans, il travaille toujours avec diligence comme un ver à soie filant la soie, au service de tout son cœur du peuple et de sa patrie de Nghe An.
___________________
(1). Selon les notes du professeur associé, Dr Chuong Thau en 2006.
Phan Xuan Thanh
