La personne qui a recueilli et publié l'article « L'amour profond entre un père et son fils »

(Baonghean) - La chanson « Amour profond entre un père et son fils » est très répandue à Nghệ An, interprétée par plusieurs générations d'artistes, des chanteurs de rue aux artistes renommés. De nombreuses mères la chantent à leurs enfants.

Monsieur Nguyen Thanh Kham.

Selon feu le professeur agrégé Ninh Viet Giao, le poème « Amour profond entre un père et son fils » lui aurait été dicté par Mme Giap à Hau Thanh lors d'une excursion. Cependant, auparavant, M. Nguyen Thanh Kham l'avait recueilli et compilé en vue de sa publication dans le recueil « Chants populaires de Nghe Tinh », publié par le Département de la Culture de Nghe An en 1957. Plus tard, Ninh Viet Giao l'a compilé et imprimé dans le « Trésor des chants populaires de Nghe Tinh », volume 4.

Un autre document, l'ouvrage « Folklore de Nghe Tinh », publié conjointement par l'Institut d'études folkloriques et la Maison d'édition de Nghe An, sous la direction du professeur Nguyen Dong Chi, indique que le recueil « Ballades populaires de Nghe Tinh », qui comprend le poème « Amour profond entre un père et son fils », a été compilé et publié en 1957 par Thanh Kham, du Département de la Culture de Nghe An. Ce document fiable confirme qu'après de nombreuses années et générations de tradition orale, le poème « Amour profond entre un père et son fils » a été transcrit et imprimé pour la première fois par un fonctionnaire du Département de la Culture, assurant ainsi sa transmission aux générations futures.

Nguyen Thanh Kham naquit en 1915 au village de Nhan Thap, commune de Vinh Thanh. Il était le fils de l'érudit Nguyen The My (communément appelé Monsieur Do My), un intellectuel patriote et brillant qui, malgré son échec aux examens, retourna dans sa région natale pour y ouvrir une école, écrire de la poésie et de la prose, et diffuser des idées patriotiques anti-françaises. Lors de l'éclatement du mouvement des Soviets de Nghe Tinh, il participa activement à la propagande, composant des poèmes et des distiques pour encourager et galvaniser les militants. Il fut capturé et emprisonné par les Français. Certains poèmes et textes en prose de Nguyen The My furent publiés dans le recueil « Poésie et prose des érudits de Nghe An ». Nguyen Thanh Kham s'initia très tôt à la littérature auprès de son père et s'engagea dans les activités de jeunesse révolutionnaires dès la période prérévolutionnaire. Après la Révolution d'Août, il participa à des actions de propagande et de mobilisation aux niveaux du district et de la province. Il était un ami proche de Tran Huu Thung, avec qui il collaborait à la composition de poèmes et de chants populaires, ainsi qu'à la collecte et à la diffusion de la littérature folklorique. Nombreux sont ceux qui se souviennent encore de la voix profonde de Nguyen Thanh Kham, récitant des poèmes, racontant et chantant des chants populaires. C'est durant ses années d'engagement dans le mouvement artistique populaire qu'il a collecté, compilé, édité et publié pour la première fois le poème « L'amour profond entre un père et son fils » et d'autres chants populaires.

Écoutez l'artiste renommé Hong Luu interpréter la chanson « Deep Father-Son Love » :

La vie de Nguyen Thanh Kham fut intimement liée à une vie culturelle et artistique foisonnante durant les deux guerres de résistance contre la France et les États-Unis. D'abord cadre du mouvement, il gravit les échelons jusqu'à devenir administrateur (chef du département des arts et de la culture du département provincial de la culture de Nghệ An), et écrivain prolifique, s'illustrant dans de nombreux genres : chants folkloriques, chants religieux, oraisons funèbres, distiques, etc. Il fut membre du comité fondateur de l'Association des arts et des lettres de Nghệ An, dont il devint membre fondateur en 1967. Après sa retraite, il continua de mettre son talent et ses ressources au service de sa communauté. Les poèmes et écrits de son père, Nguyen The Mỹ My, de Nguyen Thanh Kham, et de ses enfants, Nguyen Dang Chi (membre de l'Association des arts et des lettres de Nghệ An) et Nguyen Dang An (membre de l'Association des écrivains vietnamiens), ont été publiés dans de nombreuses anthologies nationales et locales de poésie et de littérature. Les trois générations ont baigné dans la riche source de la poésie populaire, ce qui les a inspirées à créer des œuvres littéraires, et elles ont elles-mêmes chéri et collectionné ces précieux joyaux de la poésie populaire pour les transmettre aux générations futures.

Ngo Duc Tien