Les Thaïlandais confectionnent des fleurs de bananier qu'ils offrent en sacrifice lors de la pleine lune du huitième mois lunaire.

September 10, 2016 07:42

(Baonghean.vn) - Chaque automne, les bananiers fleurissent...Les forêts de l'ouest de la province de Nghệ An sontfloraisondébordérouge.Ceprincipalc'est le tempsPopulation ethnique thaïe (hameau de Diem Bay, commune de Chau Quang, district de Quy Hop)enthousiasteAller en forêt cueillir des fleurs de bananier.rentrer chez soitraitementmurPlats de boulettes de viande pour la cérémonie de culte des ancêtres le 15e jour du huitième mois lunaire.

1.Những búp hoa chuối rừng mập mạp căng tròn và màu sắc đỏ tươi, được chọn lựa kĩ càng để chuẩn bị cho món mọc hoa chuối.
Les bourgeons charnus, ronds et d'un rouge éclatant des fleurs de bananier sauvage sont soigneusement sélectionnés pour préparer le plat de boulettes de viande aux fleurs de bananier.
Sau khi hái về, qua đôi bàn tay khéo léo của mình, những người mẹ, người chị lột lớp vỏ già bên ngoài, chỉ lấy lớp vỏ non rồi thái thật mỏng. Để hoa chuối giữ được độ tươi, giòn, nhả mủ, trước khi thái phải chuẩn bị một thau nước có pha chút muối trắng, chanh hay đá lạnh...
Après la récolte, les mères et les sœurs, avec dextérité, pelent les fleurs de bananier en ne conservant que les tendres couches internes, puis les tranchent très finement. Pour que les fleurs restent fraîches, croquantes et exemptes de sève, il faut préparer un bol d'eau légèrement salée, citronnée ou glacée avant de les découper.
3.Hoa chuối được thái mỏng thả vào chậu nước cứ cong vòng, sóng sánh trông rất ngon.
Des fleurs de bananier finement tranchées sont plongées dans un bol d'eau, se recourbent et scintillent, offrant un spectacle très appétissant.
Nhân dùng để làm món Mọc hoa chuối thường là cá suối, thịt gà, thịt lợn tươi ngon. Những gia vị kèm theo cũng được chuẩn bị từ vườn nhà như sả, ớt tươi và hạt dồi để tăng thêm hương vị đậm đà cho món ăn.
La farce des boulettes de fleurs de bananier est généralement composée de poisson frais de rivière, de poulet ou de porc. Les épices qui les accompagnent, comme la citronnelle, les piments frais et les graines de sésame, proviennent également du jardin familial et rehaussent la saveur riche du plat.
Gạo dùng để trộn với mọc phải là gạo nếp ngon, ngâm cho thật mềm, được giã cho thật mịn.
Le riz utilisé pour mélanger les boulettes de viande doit être un riz gluant de haute qualité, trempé jusqu'à ce qu'il soit très tendre, puis pilé jusqu'à ce qu'il soit très fin.
Hoa chuối được vớt ra để ráo nước, trộn đều tất cả các nguyên liệu thật nhuyễn.
Les fleurs de bananier sont égouttées puis mélangées soigneusement avec tous les autres ingrédients jusqu'à obtention d'une pâte lisse.
Món mọc được gói bằng lá chuối rừng, dùng lạt cột phần đầu lại.
Les boulettes de viande sont enveloppées dans des feuilles de bananier sauvage, le dessus étant fermé par une ficelle.
8.Sau  khi gói xong, mọc được đem hông cách thủy cho chín đều mà vẫn giữ được hương vị. Những gói mọc khi chín tỏa hương thơm hấp dẫn khiến ai cũng muốn được thưởng thức ngay, đến với đồng bào Thái miền núi Nghệ An không thể bỏ qua món ăn tuyệt vời này.
Après avoir été enveloppées, les boulettes de viande sont cuites à la vapeur jusqu'à ce qu'elles soient bien cuites et conservent toute leur saveur. Une fois cuites, elles dégagent un arôme irrésistible qui donne immédiatement envie d'y goûter. Lors d'une visite chez l'ethnie thaïe minoritaire dans la région montagneuse de Nghệ An, ne manquez surtout pas ce plat délicieux.
9.Vào dịp rằm tháng tám hàng năm, mọc hoa chuối là món được chọn để cúng tổ tiên, và cũng là món ăn không thể thiếu được trong mâm cỗ của mỗi gia đình người Thái. Đây là nét văn hóa đặc trưng của bà con đồng bào dân tộc Thái nơi đây.
Chaque année, à la pleine lune du huitième mois lunaire, la salade de fleurs de bananier est offerte aux ancêtres et figure parmi les mets incontournables des fêtes familiales thaïlandaises. Il s'agit d'une tradition culturelle propre à l'ethnie thaï de cette région.

Phuong Thuy - Lo Anh

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0
x
Les Thaïlandais confectionnent des fleurs de bananier qu'ils offrent en sacrifice lors de la pleine lune du huitième mois lunaire.
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO