L'enseignant sème discrètement les graines du savoir dans un lieu où « le ciel est haut et la terre basse ».

Duc Anh November 17, 2021 15:11

(Baonghean.vn) - Le village de Pha Noi, dans la commune de Dooc May, est un village isolé et accidenté du district frontalier de Ky Son. Dans cette région reculée, l'enseignant Nguyen Trong Toan sème discrètement les graines du savoir et nourrit les rêves de ses élèves de l'ethnie Hmong.

Dooc May est une commune frontalière du district de Ky Son, limitrophe du Laos, et compte parmi les zones les plus densément peuplées par la communauté Hmong. Surnommée « lieu aux hauts ciels et aux basses terres », elle bénéficie d'un climat complexe : saisons des pluies boueuses, étés secs et hivers rigoureux, avec des chutes de neige certaines années. (Photo : Hoai Thu)

Con đường đến với bản Phà Nọi, xã Đoọc Mạy, Kỳ Sơn vô cùng gian nan vất vả. Đường lầy lội, có nhiều con dốc thẳng đứng, vào những ngày mưa thì đi bộ cũng khó mà qua được, thế nhưng đã hơn 20 năm nay thầy Nguyễn Trong Toàn vẫn miệt mài để ươm mầm những con chư cho mảnh đất này. Ảnh: Đức Anh
La route menant à la commune de Dooc May est extrêmement difficile et ardue. Boueuse et parsemée de pentes abruptes, elle est presque impraticable à pied les jours de pluie. Pourtant, depuis plus de 20 ans, l'enseignant Nguyen Trong Toan œuvre avec diligence à l'alphabétisation dans cette région. Né en 1979, M. Nguyen Trong Toan a travaillé pendant de nombreuses années dans des villages de la commune frontalière de Dooc May avant de s'installer au village de Pha Noi en 2020. (Photo : Duc Anh)
Từ tờ mờ sáng thầy Toàn đã dậy sơm lau bàn ghế, quét dọn phòng học để đón các em học sinh. Niềm vui của thầy chỉ đơn giản là mong muốn các em đến trường đẩy đủ, không có em nào ốm đau để lớp học luôn rộn vang tiếng cưới. Ảnh: Đức Anh

L'école du village de Pha Noi ne compte qu'un seul enseignant, M. Toan. Il doit donc tout faire, du nettoyage et du rangement de la classe à la sonnerie de l'école… Chaque jour, M. Toan se lève tôt pour essuyer les tables et les chaises et balayer la classe afin d'accueillir les élèves. Son plus grand bonheur est de voir tous les enfants venir à l'école régulièrement, qu'aucun ne tombe malade ou n'abandonne l'école, pour que la classe soit toujours emplie de rires. Photo : Duc Anh

Bẳng tình yêu chân thành đối với các trò nhỏ, thầy Toàn đã cho các em niềm yêu thích khi mỗi ngày được đến trường. Ảnh: Đức Anh
Avec un amour sincère pour ses jeunes élèves, M. Toan leur a discrètement transmis la passion d'apprendre et le plaisir de venir à l'école chaque jour. Photo : Duc Anh
Vì sĩ số học sinh lớp 1 chỉ là 6 em, lớp 2 chỉ là 4 em, nên thầy Toàn phải gộp 2 lớp lại để học thành 1 lớp ghép. Dạy cả hai lớp cùng lúc sẽ gặp nhiều khó khăn hơn, bởi làm sao bài giảng ở mỗi lớp phải luôn liền mạch, luôn tạo được sự thích thú, chăm chú nghe giảng của các em. Ảnh: Đức Anh
Comme la première année ne comptait que 6 élèves et la deuxième année seulement 4, M. Toan a dû fusionner les deux classes. Enseigner simultanément aux deux classes représentait un défi supplémentaire : il devait veiller à la cohérence des leçons dans chaque classe et maintenir l’attention et l’engagement des élèves. Photo : Duc Anh
Bản Phà Nọi là bản chưa có điện nên việc học của các em phải phụ thuộc vào thời tiết. Hôm nào trời nhiều sương, ánh sáng yếu thì các em phải học muộn. Ảnh: Đức Anh
Le village de Phà Nọi n'est pas électrifié, la scolarité des enfants est donc tributaire des conditions météorologiques. Les matins de brouillard et de faible luminosité, ils doivent commencer l'école en retard. Photo : Đức Anh
Để dạy cho các học sinh ở đây ngoài sự hy sinh, chịu khó, thầy Toàn còn phải gần gũi với các em, hiểu được tính cách từng học sinh. Trong mỗi bài giảng thầy phải gửi trọn tình yêu, trách nhiệm của mình vào đó thì mới mong tạo được niềm yêu thích cho các em. Ảnh: Đức Anh
Pour enseigner à ces élèves, M. Toan doit, outre son dévouement et son travail acharné, être proche d'eux et comprendre la personnalité de chacun. Dans chaque leçon, il s'investit pleinement, espérant que ses élèves continueront à progresser dans leurs études. Photo : Duc Anh
Các em học sinh người Mông chăm chỉ nghe thầy Toàn giảng bài. Ảnh: Đức Anh
Les élèves hmongs écoutent attentivement le cours de M. Toan. Photo : Duc Anh
Ngoài giờ học thầy và trò cùng nhau chăm sóc vườn rau. Đây cũng là việc làm mà thầy Toàn muốn giúp các em học sinh có thêm kỹ năng sống. Ảnh: Đức Anh
En dehors des heures de cours, l'enseignant et les élèves travaillent ensemble au potager. C'est aussi une activité que M. Toan souhaite mettre à profit pour aider ses élèves à développer des compétences pratiques. Photo : Duc Anh
Phải sống ở nơi xa xôi, heo hút thầy Toàn phải tự mình làm tất cả từ nấu ăn, dọn dẹp nhà, lớp học... Thầy Toàn chia sẻ:
Vivant dans un endroit reculé et isolé, M. Toan doit tout faire lui-même, de la cuisine au ménage, en passant par la salle de classe. Il confie : « Être auprès des enfants et m’occuper d’eux toute la journée m’occupe bien. À mon arrivée, mon pays me manquait beaucoup, mais maintenant je m’y suis habitué. Je suis touché par le sort des élèves de cette région isolée qui manquent de tant de choses, et chaque jour, je m’attache davantage à leur quotidien et j’apprécie même leurs difficultés. » La vie de M. Toan est très simple : il se lève tôt pour préparer du riz pour toute la journée et mange ce qu’il trouve, rien de sophistiqué. (Photo : Duc Anh)
Ban đêm không có điện nên vào những giờ trưa là thời điểm để thầy Toàn soạn bài lên lớp cho ngày mai. Vẫn biết cuộc sống nơi đây còn nhiều khó khăn, vất vả nhưng với tình yêu con trẻ thầy Nguyễn Trong Toàn vẫn ngày đêm miệt mài để con chữ nơi đây luôn được ươm mầm, nảy nở. Ảnh: Đức Anh
Sans électricité la nuit, M. Toan profite de sa pause déjeuner pour préparer ses cours du lendemain. Il sait que la vie ici est encore difficile et semée d'embûches, mais animé par son amour pour les enfants, M. Nguyen Trong Toan travaille sans relâche, jour et nuit, pour développer leur culture générale. Dans son travail, M. Nguyen Trong Toan assume toujours ses responsabilités et est un exemple à suivre pour ses collègues. Photo : Duc Anh
0 0 0
x
L'enseignant sème discrètement les graines du savoir dans un lieu où « le ciel est haut et la terre basse ».
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO