Les Vietnamiens d'outre-mer célèbrent la fête de la mi-automne

September 27, 2015 21:47

À chaque fête de la mi-automne, la communauté vietnamienne à l’étranger organise avec enthousiasme de nombreuses activités significatives pour les enfants afin de les sensibiliser à la culture traditionnelle de la nation.

Eindhoven là thành phố công nghiệp nổi tiếng của Hà Lan. Nơi đây có trên 200 người Việt học tập, sinh sống và làm việc. Trung thu là chương trình được tổ chức hàng năm tại Eindhoven để các gia đình và trẻ em được giao lưu, gặp gỡ, cùng lưu giữ những truyền thống tốt đẹp của người Việt. Ảnh: Thu Anh/Thu HuyềnEindhoven est une célèbre ville industrielle des Pays-Bas. Plus de 200 Vietnamiens y étudient, vivent et travaillent. Le festival de la mi-automne est un événement annuel organisé à Eindhoven pour permettre aux familles et aux enfants d'échanger, de se rencontrer et de préserver les traditions du peuple vietnamien. Photo :Jeu Anh/Jeu Huyen" data-reference-id="23007791" id="vne_slide_image_0" src="http://l.f29.img.vnecdn.net/2015/09/27/20150926-193646-HDR-1443343102_660x0.jpg">
Eindhoven est une célèbre ville industrielle des Pays-Bas. Plus de 200 Vietnamiens y étudient, vivent et travaillent. La Fête de la Mi-Automne est un événement annuel organisé à Eindhoven pour permettre aux familles et aux enfants d'échanger, de se rencontrer et de préserver les traditions du peuple vietnamien. Photo : Thu Anh/Thu Huyen

Được tổ chức vào tối 26/9, chương trình năm nay có sự tham gia của hơn 30 gia đình, các sinh viên và gần 40 em nhỏ. Đèn trung thu được các phụ huynh cùng nhau làm trước một tuần để các con có một Trung thu trọn vẹn. Ảnh:Thu Anh/Thu HuyềnOrganisé le soir du 26 septembre, le programme de cette année a réuni plus de 30 familles, élèves et près de 40 enfants. Les lanternes de la mi-automne ont été confectionnées par les parents une semaine à l'avance afin que leurs enfants puissent profiter pleinement de la fête de la mi-automne. Photo :Jeu Anh/Jeu Huyen" data-reference-id="23007792" id="vne_slide_image_1" src="http://l.f31.img.vnecdn.net/2015/09/27/den-trung-thu-1443343107_660x0.jpg">
Organisé le soir du 26 septembre, le programme de cette année a réuni plus de 30 familles, élèves et près de 40 enfants. Les lanternes de la mi-automne ont été confectionnées par les parents une semaine à l'avance afin que leurs enfants puissent profiter pleinement de la fête de la mi-automne. Photo : Thu Anh/Thu Huyen

Một góc nhỏ trong mâm cỗ Un petit coin du plateau « observation de la lune » des enfants vietnamiens d'Eindhoven. Tous les produits ont été préparés par les mères elles-mêmes. Photo :Jeu Anh/Jeu Huyen" data-reference-id="23007793" id="vne_slide_image_2" src="http://l.f30.img.vnecdn.net/2015/09/27/mam-co-trong-trang-1443343133_660x0.jpg">
Un petit coin du plateau « observation de la lune » des enfants vietnamiens d'Eindhoven. Tous les produits ont été préparés par leurs mères. Photo : Thu Anh/Thu Huyen

Ngoài phá cỗ, các em cũng được tham gia rất nhiều trò chơi khác nhau, ví dụ như kéo co. Ảnh: Thu Anh/Thu HuyềnEn plus du festin, les enfants ont également participé à de nombreux jeux, comme le tir à la corde. Photo :Jeu Anh/Jeu Huyen" data-reference-id="23007794" id="vne_slide_image_3" src="http://l.f31.img.vnecdn.net/2015/09/27/keo-co-1443343129_660x0.jpg">
En plus du festin, les enfants ont également participé à de nombreux jeux, comme le tir à la corde. Photo : Thu Anh/Thu Huyen

Cuộc thi ghép chữ tiếng Việt là một hoạt động khá sôi nổi trong chương trình năm nay. Gìn giữ tiếng Việt được xem là mối quan tâm hàng đầu của các phụ huynh người Việt Nam ở Eindhoven. Ảnh: Thu Anh/Thu Huyền
Le concours de mots vietnamiens est une activité passionnante du programme de cette année. La préservation de la langue vietnamienne est considérée comme la priorité absolue des parents vietnamiens d'Eindhoven. Photo : Thu Anh/Thu Huyen

Các em nhỏ vô cùng thích thú với những món đồ chơi dân gian của Việt Nam. Ảnh: Thu Anh/Thu Huyền
Les enfants sont enthousiasmés par les jouets traditionnels vietnamiens. Photo : Thu Anh/Thu Huyen

Tại Mỹ, cộng đồng người Việt ở khu Little Saigon, quận Cam, nam California, hôm qua cũng tổ chức Trung thu cho các em nhỏ. Hoạt động này năm nào cũng được duy trì nhằm giúp các em hiểu hơn về nét văn hóa truyền thống của dân tộc. Tiết mục múa lân rộn rã khiến không khí thêm phần náo nhiệt. Ảnh: Tuy Can
Aux États-Unis, la communauté vietnamienne de Little Saigon, dans le comté d'Orange, en Californie du Sud, a également organisé hier un festival de la mi-automne pour les enfants. Cette activité, qui se poursuit chaque année, vise à mieux faire connaître la culture traditionnelle du pays. Un spectacle de danse du lion animé a contribué à l'ambiance animée. Photo : Tuy Can

Tiết mục Tuy Can" data-reference-id="23007798" id="vne_slide_image_7" src="http://l.f30.img.vnecdn.net/2015/09/27/DSC-0576-1443343120_660x0.jpg">
Le spectacle pour enfants « Drum Rice » a été accueilli avec enthousiasme par le public. Photo : Tuy Can

Vẻ háo hức, tươi vui lộ rõ trên khuôn mặt các em. Ảnh: Tuy Can
L'excitation et la joie se lisaient sur les visages des enfants. Photo : Tuy Can

Selon VNE

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Les Vietnamiens d'outre-mer célèbrent la fête de la mi-automne
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO