Origine du nom des îles Spratly
(Baonghean) –Les îles Spratly appartiennent au Vietnam et en font partie intégrante. L'origine de leur nom, qui affirme la souveraineté de notre pays sur cet archipel, en est une preuve.
 |
Comme la langue commune, la question des noms de lieux dans notre pays présente également des caractéristiques nationales, scientifiques, populaires et unifiées.
Nationalité
Selon la tradition vietnamienne, un nom de lieu est le nom d'un objet géographique. L'archipel de Truong Sa est le nom d'un objet géographique de la mer de l'Est. Sous Hong Duc, dans le « Recueil complet des quatre routes du Sud », la carte était mentionnée sous le nom de Bai Cat Vang. Ainsi, selon la tradition populaire vietnamienne, le terme Bai Cat Vang est un terme purement vietnamien pour établir la souveraineté de notre pays sur cet archipel. Sur le « Dai Nam Nhat Thong Toan Do », dessiné vers la fin du XVIIIe siècle, l'archipel de Truong Sa était également mentionné.
Ainsi, selon d'anciens documents, les termes Bai Cat Vang et plus tard Truong Sa sont tous des noms de lieux avec des mots purement vietnamiens, reflétant les traditions du peuple vietnamien.
La science des noms de lieux
Chaque toponyme possède ses propres caractéristiques géographiques et humanistes, tout en ayant un caractère international. Les objets géographiques situés sur la mer et l'océan en général, ainsi que sur la mer de Chine méridionale en particulier, présentent tous ces caractéristiques.
Archipel est le nom d'un groupe d'îles proches les unes des autres et occupant une superficie maritime illimitée (par exemple, l'archipel indonésien a une superficie de millions de kilomètres carrés, et les îles Spratly, des centaines de milliers de kilomètres carrés). Le nom anglais est « Archipelago » ou le mot « island » peut également être utilisé avec le pluriel « Islands ».
Le terme « île » désigne un morceau de terre, un rocher… qui reste au-dessus du niveau de l'eau, même à marée haute. Son altitude peut varier de quelques mètres à plusieurs milliers de mètres, et sa superficie dépasse généralement un kilomètre carré. Son nom anglais est « Island ».
Le terme « îlot » désigne des îles de plus petite superficie, généralement inférieure à 1 km² et d'altitude plus basse. En anglais, le nom est « Islet ». Par exemple, Hon Tre, Hon Trung Lon…
Une plage est un terme utilisé pour décrire une étendue de terre émergée à marée basse et submergée à marée haute. Son nom anglais est Shoal.
Le terme « bank » désigne des zones de grande taille submergées par des eaux relativement profondes (jusqu'à plusieurs dizaines de mètres ou plus). Son nom anglais est « bank ».
Un atoll désigne une formation corallienne en forme d'anneau, généralement ovale, avec une zone d'eau peu profonde (de quelques mètres à quelques dizaines de mètres) à l'intérieur. Le nom anglais est Atoll. La plupart des îles de Hoang Sa et Truong Sa ont cette forme. En fait, ces îles s'écrivent Island, et non Atoll.
Le terme « récif corallien » désigne les structures coralliennes immergées sous la mer et qui ne sont pas en forme d'anneau. Son nom anglais est Reef. Ce terme est également fréquemment utilisé dans les îles Spratly.
Masse, unité
La popularité d'un nom de lieu doit être comprise par de nombreuses personnes dans le pays ou permettre de visualiser l'objet géographique dont il porte le nom, et, à la lecture comme à l'écrit, il ne doit pas être confondu avec un nom étranger. L'unité d'un nom de lieu se manifeste par le fait que, dans le langage courant, documents, livres, journaux et cartes, chaque objet géographique porte un seul nom unique, et non plusieurs noms différents, afin d'éviter toute confusion. Si nécessaire, indiquez le nom de la localité où se trouve le nom de lieu ou son ancien nom.
À ce jour, l'archipel de Truong Sa compte plus de 150 toponymes vietnamiens et internationaux. La dénomination des lieux de Truong Sa utilise principalement des noms communs, tels que : île, banc, récif ou rocher. La plupart des noms sont attribués selon des caractéristiques ethniques, c'est-à-dire des simulacres ou des spécificités (comme les noms de Thuyen Chai, Son Ca…), des personnages célèbres (Phan Vinh, Huyen Tran…), l'orientation (Song Tu Tay, Song Tu Dong, Da Bac, Da Nam…) et la prononciation chinoise (Ky Van, Song Tu…).
Ainsi, l'origine de la dénomination de l'archipel de Truong Sa et des îles, bancs, rochers, îlots... sur l'archipel est l'une des preuves qui affirment la souveraineté du Vietnam sur cet archipel et il est une partie indissociable du Vietnam.
Nguyen Thanh Diep
