Plonger dans le fleuve, se baigner dans des palourdes dans le « foyer de feu de l'Indochine »

Dao Tho June 21, 2021 15:00

(Baonghean.vn) - Ces jours-ci, la température dans les districts montagneux de Nghệ An, tels que Củ Cuống et Tương Duống, dépasse constamment les 40 degrés Celsius. Malgré la chaleur torride de cette région surnommée « la zone de feu », nombreux sont ceux qui continuent de patauger dans les ruisseaux et les rivières pour ramasser des moules et subvenir à leurs besoins.

Những ngày nắng nóng lên đến đỉnh điểm, nhiều con sông, con suối ở vùng cao Nghệ An bước vào mùa cạn nước. Nhân dịp này, nhiều người dân ở các huyện Anh Sơn, Con Cuông, Tương Dương đã không ngại vất vả ra sông, suối cào hến mưu sinh. Ảnh: Đào Thọ
Alors que les fortes chaleurs atteignent leur paroxysme, de nombreux cours d'eau des hauts plateaux de Nghệ An entrent en saison sèche. À cette occasion, de nombreux habitants des districts d'Anh Sơn, de Cơn Cuong et de Tuong Dương n'hésitent pas à se rendre dans les rivières et les ruisseaux pour y ramasser des moules et subvenir à leurs besoins. Photo : Dao Tho
Tại bản Can (xã Tam Thái, huyện Tương Dương), mới sáng sớm nhiệt độ đã lên đến 37 độ C. Tuy vậy, từng tốp phụ nữ từ 2-3 người vẫn ra con suối gần nhà để tranh thủ cào hến về bán. Ảnh: Đào Thọ
Dans le village de Can (commune de Tam Thai, district de Tuong Duong), la température a atteint 37 degrés Celsius tôt le matin. Malgré cela, des groupes de deux ou trois femmes se rendaient au ruisseau près de chez elles pour ramasser des moules à vendre. Photo : Dao Tho
Dụng cụ họ mang theo chỉ đơn giản là chiếc cào nhỏ và chiếc oi để đựng hến. Ảnh: Đào Thọ
Ils n'avaient emporté qu'un petit râteau et un panier pour les moules. Photo : Dao Tho
“Ngày trước cứ đến thời điểm này bà con đi cào hến nhiều lắm, nhưng đang dịp dịch Covid-19 diễn biến phức tạp nên chúng tôi chỉ đi với nhau trong khoảng 2-3 người. Nắng nóng tuy vất vả nhưng bù lại hến nhiều hơn” – chị Lô Thị Nam ở xã Thọ Sơn (Anh Sơn) cho hay. Ảnh: Đào Thọ
« Auparavant, à cette période, beaucoup de gens allaient ramasser des moules, mais maintenant, avec la pandémie de Covid-19 et ses complications, nous n’y allons plus qu’à deux ou trois. Malgré la forte chaleur, les moules sont plus abondantes », a déclaré Mme Lo Thi Nam, de la commune de Tho Son (Anh Son). Photo : Dao Tho
Với bà Lương Thị Vân ở bản Can (xã Tam Thái, Tương Dương) thì dù đã gần 60 tuổi nhưng bất chấp nắng nóng, hàng ngày bà vẫn dầm mình dưới nước từ sáng đến chiều để cào hến về bán cho các thương lái ở trong xã. “Mỗi cân hến chỉ bán được 7 nghìn đồng nhưng cũng đủ để trang trải cuộc sống gia đình’ – bà Vân chia sẻ. Ảnh: Đào Thọ
Pour Mme Luong Thi Van, du village de Can (commune de Tam Thai, district de Tuong Duong), bien qu'elle approche la soixantaine, malgré la chaleur, elle continue de se baigner du matin au soir chaque jour pour ramasser des moules qu'elle vend ensuite aux commerçants de la commune. « Chaque kilo de moules ne coûte que 7 000 VND, mais cela suffit à faire vivre la famille. »
– a partagé Mme Van. Photo de : Dao Tho
Hến lúc cào lên trộn lẫn với sỏi đá nên người dân phải rất vất vả mới phân loại ra được. Ảnh: Đào Thọ
Une fois ramassées, les moules sont mélangées à du gravier et des pierres, ce qui oblige les gens à travailler dur pour les trier. Photo : Dao Tho
Những đoạn nước sâu, nhiều người còn phải bơi lặn trên sông như một “rái cá” thực thụ. Ảnh: Đào Thọ
Dans les zones en eau profonde, beaucoup de gens doivent nager et plonger dans la rivière comme de véritables loutres. Photo : Dao Tho
Một số gia đình có điều kiện hơn sắm thuyền chèo đi xa để cào được nhiều hến hơn. Ảnh: Đào Thọ
Certaines familles plus aisées achètent des barques à rames pour aller plus loin et récolter davantage de moules. Photo : Dao Tho
Những giọt mồ hôi rơi dưới cái nóng của “chảo lửa Đông Dương”. Ảnh: Đào Thọ
Des gouttes de sueur perlent sous la chaleur du « brasier de l'Indochine ». Photo : Dao Tho
Một ngày làm việc tích cực, mỗi người có thể cào được 15 kg hến cho thu nhập hơn 100 nghìn đồng. Đây là số tiền lớn của người dân để trang trải cho cuộc sống gia đình. Ảnh: Đào Thọ
En une journée de dur labeur, chaque personne peut récolter 15 kg de moules et gagner plus de 100 000 VND. C'est une somme importante qui permet aux familles de subvenir à leurs besoins. Photo : Dao Tho

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Plonger dans le fleuve, se baigner dans des palourdes dans le « foyer de feu de l'Indochine »
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO