Nguyen Cong Tru dans le folklore

(Baonghean.vn) Nguyen Cong Tru, dont le prénom était Ton Chat et le nom de plume Hy Van, était originaire du village d'Uy Vien, aujourd'hui commune de Xuan Giang, district de Nghi Xuan, province de Ha Tinh ; plus tard, on l'appelait souvent général d'Uy Vien.

Lorsque Gia Long monta sur le trône, bien qu'il fût encore jeune et sans titre, Nguyen Cong Tru présenta audacieusement au roi un projet de plan de construction du pays intitulé « Dix stratégies pour bâtir un pays pacifique ». Bien sûr, il ne fut pas pris en considération ! Ce n'est qu'en 1819, à l'âge de 41 ans, que Nguyen Cong Tru réussit l'examen provincial à l'école Nghe et entra dans la vie officielle en 1820 avec le poste de Hanh tau Quoc Tu Giam. Il occupa ensuite de nombreux postes, tels que Tri Huyen, Lang Trung, Tu Nghiep Quoc Tu Giam, Thi Lang, Tong Doc, Thuong Thu. Il mena des troupes dans de nombreuses batailles et fut démis de ses fonctions à trois reprises, dont une fois pour servir comme soldat.

En la quatrième année de Thieu Tri (1844), à l'âge de 66 ans, il fut déchu de tous ses titres officiels et enrôlé comme soldat dans la province de Quang Ngai. Lorsqu'il accueillit le mandarin provincial pour attendre l'ordre de se rendre à une station, il portait naturellement une chemise indigo à manches courtes, un chapeau conique, une robe en forme de riz sur l'épaule et un couteau à gaine de bois au côté, comme le demandaient les soldats. Le mandarin provincial se sentit coupable et voulut qu'il retire son uniforme de soldat, mais il répondit : « Veuillez le laisser tel quel. Quand j'étais général, je ne me sentais pas honoré, alors maintenant que je suis soldat, je ne me sens pas humilié. Toute personne, quel que soit son poste, a des obligations envers ce poste. Si vous êtes soldat et que vous ne portez pas ces vêtements, comment pouvez-vous le rester ?! »

La légende raconte que, jeune et pauvre, Nguyen Cong Tru rejoignit une troupe de chanteurs. Dans cette troupe, il y avait une belle chanteuse nommée Hieu Thu. Il l'appréciait beaucoup, mais elle ne lui prêtait aucune attention. Un jour, la troupe se rendit dans un autre village pour se produire. Cong Tru feignit d'oublier son instrument. Au milieu d'un champ désert, il s'exclama qu'il l'avait oublié. Le jeune homme qui l'accompagnait dut courir chez lui pour le récupérer. Il en profita pour flirter avec Hieu Thu, qui répondit par un « beurk ! ».

Quelque temps plus tard, après la victoire, il organisa une fête pour récompenser ses troupes et invita une troupe d'acteurs et d'actrices à chanter. Parmi eux se trouvait Hieu Thu, désormais âgée, qu'il ne reconnut pas. Elle chanta : « Le pays est un fardeau au milieu du champ / Le bateau chante fort, vous souvenez-vous, héros ? » Il demanda : « Est-ce Hieu Thu ? » Reconnaissant sa vieille amie, Nguyen Cong Tru la prit immédiatement pour concubine. Hieu Thu suivait souvent l'armée. Lors de la campagne visant à réprimer le soulèvement de Nung Van Van à Tuyen Quang, malgré les difficultés, il continua de la suivre. Il écrivit alors le poème : « J'ai dû tenir la lettre et chercher le cheval / Qui sait si l'aiguille et le fil sont aussi terrestres ? » (Tenir la lettre est un luth, désignant les hommes, et l'aiguille et le fil, les femmes).

Avant de prendre sa retraite, il organisa une fête d'adieu pour ses collègues. Le repas était exclusivement composé de viande de chien, et un seul plateau lui était réservé, avec du porc. Invitant tout le monde à la fête, il fit un signe de la main et dit : « Je suis à la retraite, j'ai une fête pour vous tous. Tous, en haut comme en bas, sont des chiens, ici, il n'y a que du porc. » Sachant qu'il s'était ridiculisé, tout le monde parut mécontent, sachant qu'un jeune fonctionnaire nommé Ha Ton Quyen avait lu un couplet : « Quân tử ố kỳ văn chi quy ông ». Cette phrase est tirée d'un livre, le texte original étant : « Quân tử ố kỳ văn chi trứ », ce qui signifie : « Un gentleman déteste entendre parler de célébrité ». En chinois, « trứ » signifie « célèbre », mais c'est le même nom que son nom, et il est donc mal interprété comme « quy ông ». Il répondit immédiatement : « Un saint est contraint d'occuper une position élevée. » Cette phrase figure également dans le livre. Le texte original est : « Le sage hésite à utiliser le pouvoir », ce qui signifie : « Le sage hésite à utiliser la transformation ». Le caractère chinois « pouvoir » signifie « la manière d'utiliser le pouvoir lors de l'édition » et correspond au nom du lecteur, ce qui explique la lecture erronée de la phrase : « le grand fonctionnaire ».

Durant son mandat de gouverneur de Thua Thien, il faisait souvent des excursions en bateau sur la rivière Huong, appelant les jeunes chanteurs à descendre sur le bateau pour chanter, alors il écrivit un poème : « Sur la rivière, un petit bateau / Une jeune fille, un mandarin de haut rang / Pendant la journée, le mandarin de haut rang est comme un dieu / La nuit, le mandarin de haut rang est aussi occupé qu'un fantôme / Pendant la journée, le mandarin de haut rang est comme un père / La nuit, le mandarin de haut rang est aussi harcelant qu'un enfant... ».

Il accomplit de nombreuses réalisations lorsqu'il était Dinh Dien Su, récupérant les terres alluviales de Ninh Binh, Nam Dinh et Thai Binh, fondant deux districts, Kim Son (Ninh Binh) et Tien Hai (Thai Binh), ainsi que de nombreux villages dans d'autres districts. Lors de sa retraite en 1852, la cinquième année de Tu Duc, les habitants de Tien Hai se souvinrent de lui. Sur le site de la maison qu'il occupait lorsqu'il était Dinh Dien Su, ils construisirent un Sinh Tu (temple vivant). Le jour de l'achèvement, ils envoyèrent quelqu'un dans leur ville natale pour l'inviter à venir. Il se présenta et fut accueilli solennellement. Un garde, voyant cela, inventa une histoire et raconta au roi son intention de rassembler la population pour la rébellion. Le roi ordonna secrètement au gouverneur Hoang Van Thu (qui était son disciple) d'enquêter et de le convoquer à la capitale. À son arrivée, le gouverneur et les fonctionnaires du Nord et de la capitale présentèrent tous une pétition pour le laver de son honneur. Le garde fut si effrayé qu'il se suicida. Le roi comprit qu'il était accusé à tort et le convoqua à la cour. Lorsqu'il vint lui rendre hommage, le roi lui demanda : « Quand je suis allé dans le Nord, as-tu entendu ce que disaient les gens ? »

- Votre Majesté, je suis allé parmi le peuple et j'ai entendu des énigmes très intéressantes. J'aimerais vous les proposer pour que vous les lisiez.

Le roi l'autorisa et récita aussitôt : « Offrir son corps au monde pour qu'il s'y assoie / Puis il dit que les gens sont déloyaux. » Le roi demanda : « Qu'est-ce que c'est ? »

- Votre Majesté, c'est une auge ! Le vieil homme continua sa lecture : « Consacrez-vous aux affaires du pays / Même si vous l'ignorez, Dieu le sait. » Le roi demanda : « Qu'est-ce que c'est ? » - Votre Majesté, c'est une auge. Le roi comprit ce qu'il voulait dire, alors il sourit et lui donna 100 quans pour payer son retour.

Retraité à 73 ans, il épousa également une jeune concubine d'une vingtaine d'années seulement, ce qui lui valut un poème humoristique : Tan nhan nhuoc van lang nien ky/ Ngu thap nien tien nhi thap tam (La mariée demanda au marié son âge/ Il y a cinquante ans, il n'avait que vingt-trois ans). Il se promenait souvent à dos de vache, se couvrait les parties génitales de feuilles d'arec et disait : « Pour couvrir les bouches du monde… ».

De nombreuses anecdotes racontent que Nguyen Cong Tru était un poète talentueux, un homme politique et un militaire exceptionnel, dévoué au peuple et à la patrie, et un érudit confucéen optimiste. Apprenant l'invasion française dans sa vieillesse, il demanda à diriger des troupes pour combattre l'ennemi, mais son âge le privait de son service. Il mourut en 1858, à l'âge de 83 ans. Aujourd'hui, des temples lui sont dédiés à Uy Vien (Ha Tinh), Tien Hai (Thai Binh) et Kim Son (Ninh Binh).

Drapeau royal