Nguyen Quoc Anh, un poète conscient de ses propres limites.
(Baonghean) - Le poète Nguyen Quoc Anh, originaire de la commune de Duc Bui, district de Duc Tho, province de Ha Tinh, était membre de l'Association des écrivains du Vietnam. Il a également siégé au comité exécutif de l'Union des associations littéraires et artistiques de Nghe An lors des sixième et septième mandats. Auteur de neuf recueils de poésie et de deux recueils de prose, il a reçu les prix B et C du Prix littéraire et artistique Ho Xuan Huong (Nghe An). Il est décédé le 7 janvier 2012.
Je me souviens très bien de cette fin d'après-midi de 1973, lorsque Nguyen Quoc Anh a visité le Département de la construction de base du Département provincial de la culture de Ha Tinh.
 |
| Le poète Nguyen Quoc Anh |
Naïve et encline au divertissement, j'ai accepté sans hésiter de rejoindre l'Association des arts et de la littérature après que Quốc Anh m'ait séduite.
De retour du stage d'écriture Nguyen Du, j'ai profité de tous les prétextes pour convaincre Nguyen Quoc Anh d'accepter le poste de chef du bureau de l'Association. Il m'a fallu plusieurs tentatives avant qu'il ne cède enfin. À l'époque, rares étaient les cadres d'une vingtaine d'années qui se souciaient des titres ; être cadre, surtout dans le domaine culturel et artistique, était très prestigieux. Un jour, j'ai demandé à Nguyen Quoc Anh : « Qu'as-tu retiré de ces six mois de stage d'écriture Nguyen Du ? » Il m'a répondu : « Waouh ! Tous les stagiaires semblaient si érudits que les instructeurs n'ont fait qu'effleurer le sujet ! Il y avait déjà des stagiaires célèbres comme Pham Tien Duat, To Ngoc Hien, Le Minh Khue… assis en dessous, si bien que les professeurs Xuan Dieu et Nguyen Xuan Sanh n'osaient pas faire d'histoires ! Surtout le directeur – le poète Nguyen Xuan Sanh – qui insistait toujours : “Nous, les écrivains, devons toujours avoir un fil conducteur qui nous unit !” » Qu'est-ce que cela pourrait être d'autre qu'un fil conducteur ? Chaque écrivain en possède un ! Quant à la littérature, comme le disait Xuan Dieu, nul ne peut l'enseigner à autrui, pas même l'expérience. Nombreux sont ceux qui possèdent un savoir immense, tant ancien que moderne, et pourtant incapables d'écrire une seule phrase correcte.
Je sais que le poème « Mon champ de bataille », que Nguyen Quoc Anh a écrit pendant sa formation d'écriture auprès de Nguyen Du, est le meilleur poème de sa carrière poétique.
Mon père est mort à cause d'eux.
Agité
La pierre tombale ressemble à un casque.
Soulevez le ciel !
C'est là que j'irai construire mon champ de bataille.
La pierre tombale offre un abri à l'enfant d'un côté !
Mais ce poème, enfant du malheur, erra sans but pendant près de quinze ans avant d'enfin avoir la chance d'être inclus dans un recueil de poésie ! Et c'est précisément ce poème qui permit plus tard au poète Nguyen Trong Tao de défendre avec succès la candidature de Nguyen Quoc Anh à l'Association des écrivains vietnamiens !
Le poète Nguyen Trong Tao raconta : lors d'une réunion du Conseil de poésie de l'Association des écrivains vietnamiens cette année-là, il proposa la candidature de Nguyen Quoc Anh pour être admis à l'association. Le poète Pham Tien Duat demanda alors à Nguyen Trong Tao : « Que pensez-vous de la poésie de Nguyen Quoc Anh ? Pourriez-vous me donner un exemple ? » Nguyen Trong Tao lut alors le poème « Mon champ de bataille ». À l'écoute, tous furent unanimes !
Il faut dire que Nguyen Quoc Anh fait partie de ces personnes qui possèdent les qualités et le talent nécessaires pour être un « chef » de bureau… Dans sa vie personnelle, c’est un esprit libre et insouciant, mais dans son travail, il est prudent et méticuleux.
L'Association des arts et des lettres de Ha Tinh possédait alors son propre siège et son sceau, mais toutes ses activités étaient placées sous le contrôle direct du Département de la Culture, selon le modèle de deux maisons partageant une même ruelle. Son personnel administratif ne comptait alors que trois personnes (Nguyen Quoc Anh, Chinh Tam et Tung Bach), mais grâce au talent oratoire de Nguyen Quoc Anh, l'Association parvint à recruter sept employés et à lancer la revue « Arts et Littérature de Ha Tinh », remplaçant ainsi la revue « Song La » du Département de la Culture de Ha Tinh.
En 1976, les provinces de Nghệ An et Hộ Đứnh fusionnèrent pour former Nghệ-Tinh. Mes amis et moi avons alors fait nos valises et déménagé à Vinh. Plus d'un an plus tard, des dissensions internes au sein de l'Association des Arts de Nghệ-Tinh se produisirent. Plusieurs membres demandèrent successivement leur mutation. Nguyễn Quảc Ánh fut choisi par Tịn Huế Thơng et présenté aux studios de cinéma vietnamiens pour occuper le poste de réalisateur adjoint du film « Ce jour-là, sur les rives de la rivière Lam ». Ainsi, Nguyễn Quảc Ánh se retrouva soudainement avec un rôle important.
Je me souviens qu'il m'avait invité à Nghi Xuan pour chercher une maison au toit de chaume à acheter pour un film. Apparemment, dans « Ce jour-là sur les rives de la rivière Lam », il y avait une scène où ils incendiaient une maison et la pillaient. À chaque fois que la scène se présentait, ils la brûlaient ! Une maison est faite pour y vivre, pas pour brûler, alors le moins cher possible !
J'ai demandé : « Vous êtes le producteur adjoint du film, en quoi cela consiste-t-il exactement ? » Nguyen Quoc Anh a hoché la tête en riant : « Le poste de producteur adjoint sonne bien, mais en réalité, c'est juste faire des courses ! Par exemple, s'ils ont besoin du rôle du vendeur de journaux, je trouve et recommande le gamin de la famille de Le Ham ; s'ils ont besoin du crieur public, je leur trouve Danh, le vendeur de remèdes à base de plantes au marché de la gare de Vinh ; s'ils ont besoin d'un homme aux yeux bleus et au grand nez pour jouer un Occidental, je trouve Minh, le barbier de Pho Chau… Bref, c'est ça, être producteur adjoint : surtout pour le plaisir, sans réel avantage. D'ailleurs, c'est un film sur le Nghe Tinh soviétique, avec un scénario de Tran Huu Thung ! L'avantage, c'est que je voyage, que je découvre les endroits que je dois connaître, et c'est déjà un beau cadeau ! »
En 1991, Nghe An et Ha Tinh furent à nouveau séparées en deux provinces : Nguyen Quoc Anh ne retourna pas à Ha Tinh mais resta à Nghe An.
Il a effectué deux mandats au sein du Comité exécutif de l'Association de littérature et d'arts de Nghe An, les mandats VI et VII, en tant que chef du Comité des adhésions de l'Association.
En 1996, Nguyen Quoc Anh dut subir une ablation des trois quarts de l'estomac. Toutes ses activités durent donc se dérouler selon les instructions de son médecin. Il renonça à l'alcool, ne conservant que l'habitude de fumer occasionnellement la pipe. Il confia : « De mon enfance jusqu'à aujourd'hui, je n'ai jamais dû un sou à personne, mais à la fin de ma vie, je dois une dette de sang ! J'avais une tumeur à l'estomac qui nécessitait une opération, mais malheureusement, ce n'était pas l'argent qui me manquait, seulement le sang ! J'ai donc dû compter sur les dons de sang des étudiants ! Personne ne réclame cette dette, mais je dois m'en souvenir ! » Je sais qu'il l'a remboursée par la poésie et par tous les efforts qu'il a déployés durant le temps qu'il lui reste à vivre.
En 2008, le destin s'acharna de nouveau sur lui. Cette fois, il dut subir une ablation du foie ! À chaque fois que je lui rendais visite, je le taquinais : « Tu ferais mieux de te dépêcher de compiler ton anthologie au lieu d'écrire quoi que ce soit d'autre ! L'essence d'un poète réside dans son cœur et son âme, mais on t'a quasiment enlevé le cœur, le foie, les poumons et les intestins ! » Nguyen Quoc Anh hochait la tête en riant : « Tu as raison, ces derniers temps, je me suis surtout amusé, sans vraiment écrire. Je vais juste terminer ce que j'ai commencé, puis compiler l'anthologie, et voilà ! Oh, et as-tu déjà lu mon nouveau manifeste ? »
Du talent ? Je n'en ai pas.
Le cœur ? Il a été arraché.
Il ne reste plus qu'un lobe au foie.
Un de mes reins s'est atrophié.
Estomac - jeter les trois quarts.
J'ai l'estomac complètement vide en ce moment.
Il ne reste plus que l'amour.
Pour toi et ton ami !
Certes, il n'est peut-être pas talentueux, mais essayez de vous mettre à sa place et voyez combien de personnes peuvent être aussi optimistes et joyeuses que lui ! La vie est souvent trompeuse ! Dans les moments de calme, Nguyen Quoc Anh se réconforte également avec un optimisme empreinte de fierté.
Ce qu'ils ont, nous ne l'avons pas.
Ils veulent être comme moi, mais ce n'est qu'un rêve.
(Auto-consolation)
Il comprenait parfaitement les réalités du monde — qui sont les vrais amis, les vrais confidents : « Combien d’amis reste-t-il quand on part ? Combien en reste-t-il à son retour ? Qui vous abandonne dans la mort ? Qui lâche prise ? »
« Mood » est un poème qui lui est cher, exprimant son attitude résolue et décisive face à la vie.
Ce sont mes mains qui ont planté les pêchers.
Mes mains coupent des pêches
Ma main a déposé la branche de pêcher en fleurs dans le vase.
Ma main - toujours ma main
Jetez la branche de pêcher en fleurs dans la rue !
L'amour du divertissement est une qualité innée chez les écrivains. Nguyen Quoc Anh possède également le don d'organiser et d'animer des événements, notamment en créant des opportunités de participation pour un large public. Même lorsque la discrétion et le calme étaient de rigueur, il a persévéré avec passion et dévouement, travaillant sans relâche à la création de l'Association littéraire et artistique de la ville de Vinh, à l'acquisition de son siège et à la collecte de fonds pour la publication de la revue littéraire et artistique. Il mérite toute la gratitude de ses confrères écrivains et artistes de la ville de Vinh !
Il s'est un jour comparé à un paratonnerre :
La foudre a frappé et détruit le paratonnerre.
Le paratonnerre a tout enduré calmement.
Une maison paisible de cinq étages.
Cinq étages de vie paisible
J'ai encore oublié le paratonnerre sur le toit !
Tung Bach
(Ville de Vinh)
