Journaliste Ly Van Sau - De Nghe An à Paris et La Havane
Parmi les journalistes révolutionnaires nés dans la province de Nghe An, Ly Van Sau (1924-2012) était un journaliste de stature internationale.
Nguyen Si Dai • 31 octobre 2024
Parmi les journalistes révolutionnaires nés dans la province de Nghe An, Ly Van Sau (1924-2012) était un journaliste de stature internationale.
Son nom de naissance était Nguyen Ba Dan. Son père, Nguyen Trong Thuan, né en 1890, obtint sa licence en 1915, à l'âge de 22 ans. Ly Van Sau écrivit un jour à son sujet : « Il fit construire la première école de mon village pour y enseigner la langue nationale. Il établit le premier marché du village de Yen Nhan, sur les rives du fleuve Han… Mon père était compatissant envers les nécessiteux, il appréciait ses concitoyens et protégeait sa famille. Malgré son faible salaire de fonctionnaire, il accueillait toujours chez lui, pendant des mois, un ou deux érudits âgés de Nghe An, en difficulté financière. Mes parents subvenaient également aux besoins de quatre ou cinq proches, leur offrant nourriture, éducation et apprentissage de métiers, et ils ne se plaignaient jamais dans l'adversité. Il trouvait toujours un moyen d'aider les prisonniers politiques, allégeant leurs peines et ne les torturant jamais. »
Ly Van Sau et Phan Ngoc (qui deviendra plus tard un traducteur de renom et un chercheur éminent en littérature, linguistique et études culturelles), fils de Phan Vo, étaient frères et amis (Phan Vo était le frère aîné de Phan Thi Phu, la mère de Ly Van Sau). Tous deux s'engagèrent dans des activités de jeunesse, la promotion de la langue nationale et participèrent au Viet Minh avant 1945, ainsi qu'à la prise de pouvoir dans leur district lors de la Révolution d'Août. C'est à cette époque que leur père, chef de district de Van Ninh, fut arrêté et transféré à Nha Trang.
En fils dévoué, ignorant du sort de son père, il se rendit à Khanh Hoa avec vingt francs indochinois pour le retrouver. Après deux mois et de nombreuses épreuves, il rencontra enfin son père en prison, s'effondrant en larmes et s'inclinant trois fois devant lui. Son père se pencha, l'aida à se relever et dit : « Je suis si heureux que tu sois venu me voir. Sans toi, je n'aurais probablement pas survécu. Je suis innocent et j'ignore de quel crime on m'accuse ! » Il est compréhensible qu'un simple paysan rejoigne la révolution. Mais pour quelqu'un dans la situation de Ly Van Sau, y adhérer devait exiger un niveau de conscience et d'éveil très élevé.
Lorsque la résistance éclata au Sud-Vietnam (23 septembre 1945), Ly Van Sau rejoignit les résistants à Khanh Hoa. Le front de Nha Trang s'effondra et la population, ainsi que de nombreux cadres, évacuèrent vers la zone libre. Un petit groupe de personnes resta au camp de base. Ly Van Sau faisait partie de ce petit groupe, avec Pham Cu Hai, vice-président, et Ton That Vy, président du Comité de résistance de Khanh Hoa. Il fut nommé chef du Département provincial de l'information. Sa mission consistait alors à suivre et analyser la situation intérieure et internationale par le biais de la radio, et à recevoir les directives du Comité central via la station de radio La Voix du Vietnam. En 1947, il adhéra au Parti et adopta le pseudonyme de Dai Tay, car il écoutait constamment les informations au casque.
Un pionnier du journalisme révolutionnaire.
Le journal Thang (Victoire) vit le jour, témoignant de l'esprit combatif et résolu des habitants de la province de Khanh Hoa. Il fut l'ancêtre du journal Khanh Hoa actuel. Ly Van Sau en fut nommé rédacteur en chef. Fondé dans la zone de guerre de Hon Du (district de Khanh Vinh), le journal était imprimé en lithographie à l'encre sacbonite. Son premier numéro parut le 26 avril 1947. Il publiait deux à trois numéros par mois, chacun de quatre pages, tiré à environ 600-700 exemplaires, et eut un impact considérable. Parallèlement à son travail pour Thang, M. Sau était également rédacteur en chef d'un journal de propagande intitulé Le Trait d'Union.
En 1949, la Zone V confia à Ly Van Sau la direction et l'assistance au directeur Nguyen Van Nguyen à la gestion de la station de radio « La Voix du Sud » (nom de code : Ban Tay Son). Animé de l'esprit de mobilisation des cadres durant la guerre de résistance, M. Sau accepta sans hésiter cette mission : chef de service, il devint journaliste ; rédacteur en chef, il devint rédacteur.
De 1968 à 1973, il a été le porte-parole du Front puis du Gouvernement provisoire de la République du Sud-Vietnam à la Conférence de Paris.
En septembre 1973, il était directeur du département de la propagande et de la culture du Comité de la région Sud (Comité d'unification).
Mai 1975 : Premier directeur adjoint de la chaîne de télévision de Hô Chi Minh-Ville.
Juillet 1977-1986 : Vice-président du Comité de radiodiffusion et de télévision du Vietnam et rédacteur en chef de la chaîne de télévision centrale du Vietnam 1977-1980 ; rédacteur en chef de la station de radio du Vietnam 1980-1985.
De 1987 à 1991, il a occupé le poste de rédacteur en chef adjoint de l'agence de presse vietnamienne VNA, où il a pris sa retraite.
La vie de Ly Van Sau fut celle d'un journaliste, d'un soldat et d'un diplomate révolutionnaire. Chaque étape de son existence fut étroitement liée à l'évolution du journalisme et à l'histoire de son pays.
Témoins de la déclaration de Fidel
Dans un article publié dans la revue en ligne International Studies le 1er décembre 2016, le journaliste Ly Van Sau a raconté :
« Je garde un souvenir inoubliable de mon séjour à Cuba, lorsque j'ai entendu de mes propres yeux les paroles du dirigeant Fidel Castro lors d'un rassemblement réunissant plus d'un million de personnes sur la place de la Révolution à La Havane : "Pour le Vietnam, nous sommes prêts à sacrifier jusqu'à notre propre sang." »
Dès que Fidel eut terminé sa déclaration percutante, toute la place de la Révolution explosa en acclamations et en applaudissements de la part des participants…
Le lendemain après-midi, le dirigeant Fidel invita les chefs des délégations du Sud et du Nord-Vietnam à une réunion privée. J'étais présent en tant qu'interprète. Fidel nous reçut tous les trois au Palais de la Révolution. Cette rencontre devint un événement historique dont je suis aujourd'hui le seul témoin vivant, et rares sont ceux qui connaissent sans doute la teneur de la conversation que Fidel eut avec nous cet après-midi-là… Lors de cette réunion, Fidel déclara : « Je vous rencontre aujourd'hui pour vous expliquer mes propos. Avant tout, c'est par solidarité inconditionnelle avec le peuple vietnamien et pour témoigner de notre détermination à vous soutenir sans relâche dans votre lutte contre les Américains… Nous sommes prêts à souffrir de la faim pour que le peuple vietnamien ait du riz pour combattre, et nous sommes même prêts à verser notre sang. »
Citation célèbre à Paris
La victoire à la Conférence de Paris fut décisive grâce aux succès militaires. Cependant, les diplomates qui suivirent l'idéologie d'Hô Chi Minh lors de cette conférence, par leur diplomatie politique, leur dialogue avec les peuples et leur communication, contribuèrent grandement à son issue, à la compréhension du Vietnam par le monde et à la propagation du mouvement de protestation pro-vietnamien à travers le monde, jusqu'aux États-Unis. Le journaliste Ha Dang, ancien membre de la délégation sud-vietnamienne à la Conférence de Paris, évoque toujours cet événement avec enthousiasme. Il se souvient particulièrement des réponses du journaliste et porte-parole Ly Van Sau, de la délégation du Front national de libération.
Dès la conférence de presse qui suivit la première session de la Conférence de Paris, le 25 janvier 1969, un journaliste américain déploya une grande carte et posa une question provocatrice : « Votre Front se vante souvent de contrôler les deux tiers du territoire du Sud-Vietnam. Veuillez donc me montrer sur cette carte où se situent ces zones libérées. » Après l’offensive du Têt, l’ennemi avait progressé pour reprendre de nombreuses zones libérées. En réalité, ces zones étaient quadrillées ; beaucoup étaient contrôlées par l’Armée de libération la nuit et par le régime fantoche le jour. Les bureaux et avant-postes américains et du gouvernement fantoche étaient omniprésents. Répondre précisément aurait révélé des secrets, et l’ennemi n’aurait pas manqué de présenter des preuves pour réfuter les affirmations. Il s’agissait de la première conférence de presse, et son succès ou son échec était crucial. Les membres de nos deux délégations étaient très inquiets. Ly Van Sau, lui, restait calme et serein, son expression rayonnante.
« Ce que vous demandez, c’est aussi ce que veut savoir le commandement militaire américain à Saïgon. Veuillez lire le communiqué militaire américain d’aujourd’hui et voyez où leurs avions bombardent au Sud-Vietnam : ce sont nos zones libérées. » Des applaudissements ont retenti dans la salle de réunion, les plus enthousiastes étant ceux de nos camarades qui félicitaient d’avoir surmonté cette épreuve…
Lors d'une autre conférence de presse, un journaliste français demanda : « Que pensez-vous des vantardises du chef de la délégation de Saïgon sur la bienveillance de leur gouvernement ? » Ly Van Sau répondit : « Il est plus facile pour un chameau de passer par le chas d'une aiguille que pour le gouvernement de Saïgon de se prétendre indépendant, démocratique et patriotique. » De nouveaux rires éclatèrent. L'assistance était surprise qu'un communiste athée puisse connaître la Bible et l'utiliser avec humour, à l'occidentale. Le lendemain, le journal catholique La Croix écrivait : « Le porte-parole du Viet Cong recourt lui aussi aux paraboles bibliques. » En mars 1969, les États-Unis bombardèrent massivement la zone autour du siège du Comité central, mais ne parvinrent pas à détruire notre centre névralgique. Un journaliste étranger demanda à Ly Van Sau : « Où est passé votre Comité central ? » Il pointa son cœur et déclara : « Nos dirigeants sont dans le cœur du peuple, c'est pourquoi l'armée américaine ne peut ni les trouver ni les capturer. Ils sont peut-être à Saïgon en ce moment même ! »
Les réponses dignes et raffinées de Ly Van Sau ont encore renforcé la compréhension et l'admiration du monde pour le Vietnam.
Un amour profond, des principes moraux inébranlables.
Nguyen Ba Dan - Ly Van Sau, avec sa profonde piété filiale envers son père biologique, était aussi un mari, un père et un grand-père exemplaire, fidèle et affectueux.
Au cours de son périple révolutionnaire, il rencontra une belle et loyale révolutionnaire originaire de Khanh Hoa. Ils se marièrent dans la zone de la base révolutionnaire à la fin de 1948. M. Sau écrivit dans ses mémoires :
« Le pays du bois d'agar m'a offert deux trésors. »
Un chemin révolutionnaire
Un joyau à chérir et qui illuminera le chemin !
Le jugement officiel. Le général Nguyen Huy Hieu se souvient de lui : « L'oncle Ly Van Sau était un diplomate talentueux du Parti, un fonctionnaire exemplaire, intègre et loyal. »
L’écrivain Nguyen Chi Trung, ancien assistant du secrétaire général Le Kha Phieu, a affirmé : « Dans la patrie de la Zone V, le dévouement, le cœur et la volonté de Ly Van Sau, figure emblématique de la presse et des arts vietnamiens, resteront à jamais gravés dans la mémoire de la nation, de son peuple et de ses camarades. »
