Journaliste Ly Van Sau - De Nghe An à Paris et La Havane
Parmi les journalistes révolutionnaires nés à Nghe An, Ly Van Sau (1924-2012) était un journaliste de stature internationale.
Nguyen Si Dai • 31 octobre 2024
Parmi les journalistes révolutionnaires nés à Nghe An, Ly Van Sau (1924-2012) était un journaliste de stature internationale.
Son nom de naissance était Nguyen Ba Dan. Son père, le bachelier Nguyen Trong Thuan, né en 1890, réussit son baccalauréat en 1915, année du règne de Mao, à seulement 22 ans. M. Ly Van Sau écrivit un jour à propos de son père : « C'est lui qui construisit la première école de mon village pour enseigner la langue nationale. Il construisit le premier marché du village de Yen Nhan, sur les rives du fleuve Han… Mon père aimait les gens en difficulté, respectait ses compatriotes et prenait soin de sa famille et de son clan. Bien que son salaire de fonctionnaire fût modeste, il y avait toujours un ou deux érudits Nghe qui avaient connu des difficultés dans la famille et qui venaient lui rendre visite chaque mois. Mes parents avaient quatre ou cinq membres de leur famille que nous élevions, éduquions et leur enseignions un métier, et ils ne se plaignaient pas de leur pauvreté. Il essayait par tous les moyens de les aider, allégeait leurs peines et ne les torturait jamais. »
Ly Van Sau et Phan Ngoc (plus tard un éminent traducteur et chercheur en littérature, langue et culture), fils de Phan Vo, étaient tous deux frères et amis (Phan Vo était le frère aîné de Phan Thi Phu, la mère de Ly Van Sau). Tous deux étaient actifs dans les activités de jeunesse, participèrent à la diffusion de la langue nationale, rejoignirent le Viet Minh avant 1945 et participèrent à la prise du pouvoir dans leur district natal lors de la Révolution d'Août. À cette époque, son père, chef du district de Van Ninh, fut arrêté et extradé vers Nha Trang.
En fils dévoué, ignorant le sort de son père, muni de vingt piastres d'Indochine, il se rendit à Khanh Hoa pour le retrouver. Après deux mois, traversant de nombreuses épreuves, il le retrouva enfin en prison. Il s'effondra en larmes et s'inclina devant lui à trois reprises. Le père se pencha, aida son fils à se relever et lui dit : « Tu es venu me voir, je suis si heureux. Sans toi, je vivrais mal. Je ne suis pas coupable et je ne sais pas de quel crime on m'accuse. » Il est compréhensible que des paysans ordinaires aient suivi la révolution. Des personnes dans des situations comme Ly Van Sau, qui ont suivi la révolution, devaient avoir un très haut niveau de conscience et d'illumination.
La guerre de résistance du Sud éclata (23 septembre 1945). Ly Van Sau rejoignit la résistance à Khanh Hoa. Le front de Nha Trang fut brisé, la population et de nombreux cadres évacués vers la zone libre. Quelques personnes restèrent pour rejoindre la base. Ly Van Sau était l'un d'eux, avec Pham Cu Hai, vice-président, et Ton That Vy, président du Comité de résistance de Khanh Hoa. Il fut nommé chef du département provincial de l'information. Sa mission était alors d'utiliser la radio pour suivre et comprendre la situation dans le pays et dans le monde, et de suivre les orientations du Comité central par l'intermédiaire de la radio « Voix du Vietnam ». En 1947, il fut admis au Parti sous le pseudonyme de Dai Tay, car il se bouchait les oreilles avec des écouteurs toute la journée pour écouter les informations.
Pionnier dans la construction d'un journalisme révolutionnaire
Le journal Thang, ancêtre de l'actuel journal, est né, témoignant de la détermination à combattre et à vaincre du peuple de la province de Khanh Hoa. Ly Van Sau en fut nommé rédacteur en chef. Né dans la zone de résistance de Hon Du (district de Khanh Vinh), le journal, imprimé à la pierre avec de l'encre sarco-bone, parut le 26 avril 1947. Deux ou trois numéros de quatre pages par mois paraissaient chaque mois, avec un tirage de 600 à 700 exemplaires. Il jouissait d'une excellente réputation. Tout en travaillant pour le journal Thang, M. Sau dirigeait également le journal de propagande ennemie Le Trait d'Union.
En 1949, l'Inter-Zone V a confié à Ly Van Sau la tâche de rédacteur en chef et d'assistant du directeur Nguyen Van Nguyen dans l'exploitation de la station de radio Voix du Sud (alias Département Tay Son). M. Sau était prêt à accepter les fonctions de cadre pendant la guerre de résistance : tout en travaillant comme chef de département, il est devenu journaliste ; tout en travaillant comme rédacteur en chef, il est devenu rédacteur.
De 1968 à 1973, il est porte-parole du Front national puis du Gouvernement provisoire de la République du Sud-Vietnam à la Conférence de Paris.
En septembre 1973, il est chef du département de propagande et de culture du Comité Sud (Comité d'unification).
Mai 1975 : Premier directeur adjoint de la chaîne de télévision de Ho Chi Minh-Ville.
Juillet 1977-1986 : Directeur adjoint de la Commission de la radio et de la télévision du Vietnam et rédacteur en chef de la Télévision centrale 1977-1980 ; rédacteur en chef de la Télévision du Vietnam 1980-1985.
De 1987 à 1991, il a été rédacteur en chef adjoint de VNA et a pris sa retraite ici.
La vie de Ly Van Sau fut celle d'un journaliste, d'un soldat et d'un diplomate révolutionnaire. Chaque étape de sa vie fut étroitement liée au développement du journalisme et à l'histoire de son pays.
Témoin du dicton de Fidel
Dans un article publié dans le magazine Electronic International Research le 1er décembre 2016, le journaliste Ly Van Sau a déclaré :
« Il y a un souvenir inoubliable pour moi de mon séjour à Cuba : c’est le moment où j’ai été témoin direct des paroles du leader Fidel lors d’un rassemblement auquel ont participé plus d’un million de personnes sur la place de la Révolution, à La Havane, la capitale : « Pour le Vietnam, nous sommes prêts à sacrifier même notre propre sang. »
Dès que Fidel eut terminé son discours, toute la place de la Révolution explosa sous les acclamations et les applaudissements des participants...
Dès le lendemain après-midi, le dirigeant Fidel a invité les deux chefs de délégation du Sud et du Nord Vietnam à une réunion privée. J'étais également invité à y assister car j'étais leur interprète. Fidel nous a reçus tous les trois au Palais de la Révolution. Cette rencontre est devenue un événement historique dont je suis aujourd'hui le seul témoin vivant, et peut-être peu de gens connaissent le contenu de la conversation que Fidel nous avait réservée cet après-midi-là… Lors de cette réunion, Fidel a déclaré : « Aujourd'hui, je vous rencontre, camarades, pour vous expliquer pourquoi j'ai dit cela. C'est avant tout en raison de notre solidarité inconditionnelle avec le peuple vietnamien et pour montrer notre détermination à toujours vous soutenir, camarades, dans la lutte contre les États-Unis… Nous sommes prêts à souffrir de la faim pour que le peuple vietnamien ait du riz pour combattre, nous sommes même prêts à sacrifier notre propre sang. »
Discours célèbre à Paris
La victoire de la Conférence de Paris fut déterminée par la victoire sur le champ de bataille. Cependant, les diplomates, fidèles à l'idéologie de Hô Chi Minh, présents à la Conférence de Paris, par leur diplomatie politique, leur diplomatie populaire et leur diplomatie de presse, contribuèrent grandement aux résultats de la Conférence, à faire connaître le Vietnam au monde et à promouvoir le mouvement de soutien au Vietnam dans le monde entier, y compris aux États-Unis. Le journaliste Ha Dang, ancien membre de la délégation sud-coréenne présente à la Conférence de Paris, évoquait toujours cet événement avec beaucoup d'enthousiasme. Il se souvenait très bien des réponses du journaliste et porte-parole du Front, Ly Van Sau.
Lors de la conférence de presse qui a suivi la première session de la Conférence de Paris, le 25 janvier 1969, un journaliste américain a déployé une carte assez grande et posé une question délicate : « Votre front se vante souvent de contrôler les deux tiers du territoire du Sud-Vietnam. Pourriez-vous donc m’indiquer sur cette carte les zones libérées ? » Après Mau Than, l’ennemi s’est empressé de reprendre de nombreuses zones libérées. En réalité, de nombreuses zones étaient sous le contrôle de l’ennemi ; de nombreuses zones appartenaient à la Libération la nuit et aux fantoches le jour. Les États-Unis, les gouvernements fantoches et les avant-postes étaient omniprésents. Si nous répondions précisément, le secret serait révélé et l’ennemi fournirait certainement des preuves pour le réfuter. C’était la première conférence de presse, et le succès ou l’échec était crucial. Les membres des deux délégations étaient très inquiets. Ly Van Sau a déclaré calmement et avec extase :
Ce que vous avez demandé correspond également à ce que le commandement militaire américain à Saïgon souhaite savoir. Veuillez lire le communiqué militaire américain d'aujourd'hui, voir où leurs avions ont bombardé le Sud-Vietnam ; ces endroits sont nos zones libérées. » Des applaudissements ont résonné dans la salle de réunion, le plus enthousiasmant étant ceux de nos frères pour avoir surmonté un défi…
Lors d'une autre conférence de presse, un journaliste français demanda : « Que pensez-vous du chef de la délégation de Saïgon qui se vante de la bonté de son gouvernement ? ». Ly Van Sau répondit : « Il est plus facile à un chameau de passer par le trou d'une aiguille qu'au gouvernement de Saïgon de se prétendre indépendant, démocratique et patriotique. » Les rires reprirent. On ne s'attendait pas à ce que le communiste athée puisse mémoriser la Bible et l'utiliser avec humour à l'occidentale. Le lendemain, le journal catholique La Croix écrivait : « Le porte-parole du Viet Cong utilise lui aussi des allégories de la Bible. » En mars 1969, les États-Unis bombardèrent la zone où se trouvait le Bureau central, mais ne purent détruire notre siège. Un journaliste étranger demanda à Ly Van Sau : « Où est passé votre Bureau central pour qu'il soit si talentueux ? » Il pointa son cœur et dit : « Nos dirigeants sont dans le cœur du peuple, donc l'armée américaine ne peut pas les trouver et les arrêter. Peut-être sont-ils à Saïgon maintenant ! »
De telles réponses montrant une posture si digne et un niveau culturel si élevé de Ly Van Sau font que le monde comprend et admire encore plus le Vietnam.
Amour profond, garde la moralité
Nguyen Ba Dan - Ly Van Sau, avec une profonde piété filiale pour son père biologique, est en même temps un mari, un père et un grand-père exemplaire, loyal et aimant.
Sur le chemin de la révolution, il rencontra une belle et loyale révolutionnaire de Khanh Hoa. Ils se marièrent en zone de guerre à la fin de 1948. M. Sau écrivit dans ses mémoires :
« La terre du bois d’agar m’offre deux trésors.
Un chemin révolutionnaire
Une perle pour aimer et éclairer le chemin !
L'opinion officielle. Le lieutenant-général Nguyen Huy Hieu se souvient de lui : « Oncle Ly Van Sau était un diplomate talentueux du Parti, un officier exemplaire, pur et loyal. »
L'écrivain Nguyen Chi Trung, ancien assistant du secrétaire général Le Kha Phieu, a affirmé : « Dans la patrie de l'Inter-zone V, le dévouement, le cœur et la volonté de Ly Van Sau, un grand frère de l'équipe de presse et d'art vietnamienne, resteront à jamais avec le pays, les compatriotes et les camarades. »
