Critique littéraire, chercheur culturel, traducteur Phan Hong Giang et les pages littéraires restantes

M. Phan Hong Giang est le deuxième fils du célèbre critique Hoai Thanh. Il est l'époux de Mme Nguyen Thi Hong Ngát, célèbre poétesse contemporaine et excellente scénariste. Elle est également l'ancienne directrice du Vietnam Feature Film Studio et directrice du département Cinéma.

Le chercheur Phan Hong Giang et son épouse, la poète Nguyen Thi Hong Ngát. Photo : Facebook Nguyen Thi Hong Ngát

La carrière de chercheur et les contributions de M. Phan Hong Giang lui ont valu le respect de nombreux. Né en 1941, il a étudié le russe à l'Université des langues étrangères de Hanoï, puis à la Faculté de littérature de l'Université d'État de Moscou, en Russie. Il a occupé des postes importants, notamment celui de directeur de l'Institut national de recherche culturelle et artistique et de directeur de l'École d'écriture Nguyen Du.

En tant que critique littéraire, il a écrit de nombreux ouvrages qui ont retenu l'attention des lecteurs, tels que « Notes sur les auteurs et les œuvres » et « Autour de quelques questions culturelles et artistiques ». Ces ouvrages lui ont valu le Prix d'État de littérature et d'art en 2012.

En tant que chercheur culturel, il a excellé dans la traduction de nombreuses œuvres célèbres de la littérature russe pour les lecteurs vietnamiens. Citons notamment les « Nouvelles de Tchekhov », les nouvelles de Bounine telles que « Souffle léger », « Insolation », l'essai « Mon Daghestan » de Rassoul Gamzatov, l'essai « Seul avec l'automne » de Paoustovski, le récit « Voiles écarlates » d'Alexandre Gin… Pour les amateurs de littérature russe, ces œuvres sont extrêmement familières et intimes, non seulement pour la génération précédente, mais aussi pour la jeune génération actuelle. Grâce à ses traductions, à la fraîcheur et au soin apportés à la traduction, la Russie se rapproche du peuple vietnamien, de sa culture et de sa littérature. Sa contribution à la promotion et à la diffusion de la culture est donc véritablement essentielle.

L'un des livres traduits par le traducteur Phan Hong Giang.

Avant le décès du chercheur Phan Hong Giang, le Dr Dao Tuan Anh, professeur associé et expert en littérature russe, écrivait : « Un érudit russe nous a quittés. L’équipe de chercheurs russes est de plus en plus fragile. » Le Dr Do Hai Phong, professeur associé et chef du département de littérature de l’Université nationale de pédagogie de Hanoï, également expert en littérature russe, a déclaré : « J’ai grandi en lisant les traductions de Tchekhov, Bounine, Gamzatov… par Phan Hong Giang. À mon retour au Vietnam, pour approfondir mes recherches sur la littérature russe, j’ai lu d’autres écrits raffinés de Phan Hong Giang dans son livre « Notes sur les auteurs et les œuvres ». J’ai apprécié son style d’écriture calme et méticuleux, jusque dans les moindres détails. Je l’ai rencontré à plusieurs reprises lors de soutenances de thèse sur la littérature russe, je l’ai qualifié de « professeur », j’ai respecté ses connaissances remarquables et j’ai été particulièrement impressionné par sa capacité à s’exprimer avec concision (ce qui n’est pas le point fort de la plupart des chercheurs russes), ainsi que par son langage précis et raffiné… ».

Le chercheur Phan Hong Giang est décédé, mais ses écrits demeurent. Les amateurs de littérature, notamment russe, resteront à jamais attachés à ses traductions sublimes et responsables. Évaluant ses contributions, le poète Nguyen Quang Thieu, président de l'Association des écrivains vietnamiens, a écrit : « Une connaissance approfondie, un esprit logique et exploratoire, une perspective nouvelle et une attitude de travail scientifique ont forgé la personnalité du Dr Phan Hong Giang. Ses articles de recherche sont à la fois académiques et contemporains, et regorgent de prédictions… »