L'immeuble à plusieurs étages de Quang Trung, vestige d'une époque révolue.

April 24, 2016 17:59

(Baonghean.vn) -Note de la rédaction :Le complexe d'appartements Quang Trung fut le premier quartier urbain construit après le retour de la paix au Nord-Vietnam. Il symbolisa un temps l'amitié germano-vietnamienne et fit la fierté de la province de Nghệ An. Avant sa démolition pour laisser place à un immeuble moderne et fonctionnel, nous publierons une série d'articles et de photos retraçant l'histoire et les personnalités liées à ce complexe.

En février 1966, le poète Thach Quy écrivit le poème « Briques brisées de la ville de Vinh », qui comprenait les vers suivants :

Existe-t-il une autre ville comme celle-ci ?

Les hauts immeubles resplendissent déjà de nuances de rose.

Avez-vous vu le sourire rose dans les décombres ?

Aujourd'hui encore, beaucoup considèrent ce poème comme l'un des plus beaux jamais écrits sur la ville de Vinh. Le souhait du peuple était simple :

Tant que les Français seront là, il y aura encore des décombres à Vinh.

Les Occidentaux sont partis ; les décombres ont été transformés en immeubles de grande hauteur.

Le cœur du mont Quyet entoure la centrale électrique.

Le chemin menant à la bibliothèque est bordé de pins majestueux.

Tầng 5 nhà A6 khu tập thể Quang Trung.
5e étage, bâtiment A6, complexe d'appartements Quang Trung.

Mais ce n'est que le 1er mai 1974 que nous avons enfin pu commencer la reconstruction de la ville. Je me souviens de ce jour : au théâtre du 12/9, le Comité populaire provincial de Nghệ An a solennellement procédé à la pose de la première pierre. L'emplacement choisi pour la pose de la première brique était l'angle sud-est du bâtiment A1 du complexe de tours Quảng Trung. La première brique fut posée par le vice-Premier ministre et ministre de la Construction, Do Muệi, l'ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la République démocratique allemande, Dieter Doring, et le camarade Nguyễn Sy Que, secrétaire du Comité du Parti provincial de Nghệ An, entourés de milliers de personnes qui célébraient avec joie la pose de la première pierre de la première zone urbaine nouvelle du Nord à cette époque.

Rappelons qu'immédiatement après la signature de l'Accord de Paris sur le Vietnam en janvier 1973, les pays du système socialiste se sont partagé la tâche d'aider le Vietnam à reconstruire le pays, comme suit : l'Union soviétique a aidé à reconstruire Hanoï, la Chine a aidé à reconstruire Thaï Nguyễn et Viet Tị, la Roumanie a aidé à reconstruire Nam Đình, la Corée du Nord a aidé à reconstruire Ha Bạc, la Pologne a aidé à reconstruire Hai Phong et la Tchécoslovaquie a aidé à reconstruire Thanh Hóa.

Le 5 mai 1973, le gouvernement de la République démocratique du Viêt Nam adressa une note diplomatique au gouvernement de la République démocratique allemande sollicitant officiellement son aide pour la reconstruction de la ville de Vinh. Le 22 mai 1973, le Conseil des ministres de la République démocratique allemande décida d'envoyer une délégation de fonctionnaires du ministère de la Construction au Viêt Nam afin d'évaluer la situation.

Le 22 octobre 1973, l'accord d'assistance de la République démocratique allemande à la reconstruction de la ville de Vinh a été signé à Berlin entre le Premier ministre Pham Van Dong et le président du Conseil des ministres de la République démocratique allemande.

Quand on évoque les débuts de la reconstruction de la ville, on se souvient tous des premiers experts allemands venus travailler au Vietnam. La République démocratique allemande a dépêché ses meilleurs urbanistes à Vinh pour réaliser des études et lancer les travaux. L'équipe, dirigée par le Dr Karlheinz Schlesier et l'architecte Hans Grotewohl, était chargée d'élaborer le plan directeur de la ville, dans lequel le quartier des gratte-ciel de Quang Trung était considéré comme un élément phare, créant un modèle de zone urbaine autonome et fonctionnelle avec jardins, écoles et crèches.

Du côté vietnamien, l'Institut de planification et de conception de Nghệ An a été renforcé par l'arrivée de plusieurs architectes, ingénieurs en construction et experts en planification du ministère de la Construction afin de collaborer au projet. Le plan directeur global a rapidement été approuvé par les deux parties ; le quartier urbain de Quảng Trung comprendra 36 immeubles de grande hauteur, deux écoles, quatre jardins d'enfants et quatre crèches.

À cette époque, faute d'ascenseurs, les deux parties convinrent de ne construire que cinq étages, avec des escaliers. Les « logements » de ce complexe étaient des appartements indépendants d'une surface habitable de 20 à 40 mètres carrés, comprenant une cuisine, des toilettes, une salle de bains et un balcon. Les bâtiments étaient organisés en blocs de cinq étages, avec quatre appartements par étage. La surface habitable allouée par personne était alors très limitée, à seulement 4 mètres carrés.

Thiết kế khu tập thể Quang Trung đã gây ra nhiều tranh cãi giữa các nhà quy hoạch Đức và Việt Nam thời bấy giờ. Kết quả của những trăn trở, tâm huyết đó là một kiến trúc, quy hoạch được đánh giá là khoa học, đáp ứng những nhu cầu đời sống của cư dân nơi đây.
La conception du complexe résidentiel Quang Trung a suscité de vifs débats parmi les urbanistes allemands et vietnamiens de l'époque. De cette réflexion et de cet engagement est née une architecture et un urbanisme considérés comme scientifiques et répondant aux besoins des habitants.

Le projet de complexe résidentiel de grande hauteur de Quang Trung s'étend sur les terrains situés à l'est et à l'ouest de la route de Quang Trung. La superficie totale prévue est d'environ 30 hectares et divisée en cinq groupes d'habitation. Le groupe Est comprend trois groupes : le groupe A compte six immeubles, le groupe B cinq et le groupe C neuf. On y trouve également un centre commercial, une école primaire, deux écoles maternelles et deux crèches. Le groupe Ouest comprend deux groupes : le groupe D compte neuf immeubles et le groupe E six. Il comprend également une école primaire, un chantier de construction hôtelière (trois hôtels), deux écoles maternelles et deux crèches, pour un total de 2 480 appartements pouvant accueillir 15 600 personnes.

La conception détaillée des appartements a alors donné lieu à de vifs débats entre experts allemands et architectes et ingénieurs vietnamiens. Les Allemands souhaitaient que les toilettes et les cuisines soient situées près de l'entrée, tandis que les Vietnamiens estimaient que cela était incompatible avec les habitudes de vie de la population locale. Les Allemands proposaient la construction d'un sous-sol pour protéger les logements de l'humidité et servir de local de rangement pour les motos et les vélos, mais les Vietnamiens s'y opposaient pour des raisons de sécurité. Finalement, afin de respecter l'échéance du 1er mai 1974, les experts allemands et vietnamiens se sont entendus sur la construction des bâtiments A1 à A4 dans la zone prévue, en suivant le modèle de l'Institut de génie civil du ministère de la Construction, tandis que les autres bâtiments seraient construits selon le plan allemand.

L'accord devait être mis en œuvre sur cinq ans, mais en raison de l'insuffisance des fonds de contrepartie et des matériaux de construction, les deux gouvernements ont convenu de signer un accord supplémentaire à la fin de 1978, prolongeant la période de mise en œuvre de deux ans jusqu'au 31 décembre 1980. À la fin de l'accord, le complexe d'appartements Quang Trung avait achevé toute la partie est et un bâtiment du côté ouest (Groupe D).

Những cư dân vẫn còn 'chung thuỷ' với khu tập thể Quang Trung không khỏi tiếc nuối khi biết công trình này sắp bị dỡ bỏ. Nhưng trong thâm tâm mỗi người đều hiểu đó là quy luật phát triển tất yếu của xã hội.
Les résidents restés fidèles au complexe d'appartements Quang Trung ne peuvent s'empêcher d'éprouver des regrets en apprenant la démolition imminente de l'immeuble. Mais au fond, chacun comprend qu'il s'agit d'une étape inévitable du développement social.

Toute la partie orientale de Quang Trung est une zone résidentielle complète composée de 21 immeubles de cinq étages dotés d'infrastructures telles que des routes internes, l'électricité, l'eau et le drainage, des espaces verts, des aires de jeux, ainsi qu'une école primaire, une école maternelle et des centres commerciaux… Le complexe d'appartements de Quang Trung était autrefois une source de fierté pour les habitants de la province de Nghe An, car il s'agissait de la première zone urbaine du Nord construite après le rétablissement de la paix.

Après quarante ans d'existence, il est temps de démolir le vieux complexe immobilier délabré de Quang Trung et de le remplacer par un projet plus moderne. Urbanistes et habitants du complexe s'accordent à dire que la structure architecturale et spatiale de Quang Trung demeure un modèle idéal, conservant toute sa valeur et servant de base scientifique aux futurs aménagements, ajouts et développements urbains.

N@T

Photo : Hazone

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0

Article paru dans le journal Nghe An

x
L'immeuble à plusieurs étages de Quang Trung, vestige d'une époque révolue.
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO