Poète Hoang Tran Cuong : « Lisse mes intestins en une bande de soie de la rivière Lam »

(Baonghean)Le poète Hoang Tran Cuong, auteur du poème épique « Sédiment », est considéré comme l'une des figures emblématiques de la poésie vietnamienne d'après-guerre. À ce jour, plus de 50 articles ont été écrits à son sujet, la plupart par des « géants » du monde littéraire et journalistique, et près d'une douzaine de thèses et mémoires ont été soutenus. Depuis longtemps, je nourrissais également le désir d'écrire sur lui, sur un poète au caractère Nghe affirmé, un fils éloigné de chez lui qui ressentait douleur et anxiété chaque fois qu'il pensait à son lieu de naissance.



Hoang Tran Cuong est né en 1948 dans la commune de Dang Son, Do Luong (Nghe An). Cette région, autrefois appelée région de Do Dang (comprenant les communes actuelles de Nam-Bac-Dang), est située sur la rive droite de la rivière Lam. C'est une région magnifique, une terre sacrée peuplée de gens talentueux. Il appartient à la famille Mac, descendante de la 21e génération de la dynastie des Trang Nguyen Mac Dinh Chi (dynastie Tran), qui a divisé les deux nations. Les habitants de Dang Son continuent de répéter la même phrase : « La terre sacrée de Do Dang donne naissance à des gens talentueux ; l'ancien temple de Dang Lam nourrit des gens talentueux ».

Enfant, Hoang Tran Cuong suivit son père et vécut et étudia en première année à Hanoï, puis retourna au lycée à Do Luong. En troisième, toute sa famille émigre vers le district de Que Vo, à Bac Ninh. C'est pourquoi on le surnomma « L'homme qui porte les vagues des trois fleuves » (le fleuve Lam, le fleuve Rouge et le fleuve Cau). En 1970, alors qu'il était en dernière année à l'Université de Finance et de Comptabilité, Hoang Tran Cuong s'engagea volontairement dans l'armée et devint soldat d'artillerie antiaérienne au sein du héroïque 282e régiment de la 367e division d'artillerie antiaérienne. Ce soldat originaire de Nghe An avait connu la vie et la mort sur de nombreux champs de bataille, de Quang Binh à Ban Dong-Duong Chin Nam Lao, en passant par Quang Tri, avant de retourner dans la capitale, à Dong Mo (Lang Son), pour protéger le ciel de Hanoï lors de la campagne des « 12 jours et nuits de Dien Bien Phu dans les airs » (1972). En 1975, Hoang Tran Cuong eut l'honneur de servir dans l'armée qui marcha pour libérer Saïgon, contribuant ainsi à la victoire historique du Printemps.

Après avoir quitté l'armée, Hoang Tran Cuong a repris ses études pour poursuivre sa dernière année d'université. Après avoir obtenu son diplôme, il a été affecté dans le Sud pour participer aux opérations de change et à la réforme du capitalisme privé (1976-1980). Sa mission terminée, il a été muté à Hanoï comme spécialiste aux ministères des Finances et de l'Alimentation, puis journaliste au journal agricole vietnamien, puis rédacteur en chef du Vietnam Financial Times. Il est actuellement retraité et vit avec sa famille à Hanoï, la capitale.



Le poète Hoang Tran Cuong (à l'extrême gauche) et des écrivains vietnamiens lors d'une visite à Varsovie (Pologne).

Le poète Hoang Tran Cuong est connu pour ses recueils de poésie : « Horizon », « Traces des jours », « Sédiment » et « Dons de la planète ». Mais la plupart des gens s'accordent à dire que c'est son long poème « Sédiment » qui a fait sa renommée actuelle. Cette œuvre a remporté le premier prix du concours de poésie de l'hebdomadaire Van Nghe (1989-1990), le Prix de littérature et d'art du ministère de la Défense nationale (1994-1999), le Prix de l'Association des écrivains vietnamiens en 2000 et le Prix spécial Ho Xuan Huong de l'Association des littératures et d'art Nghe An (1997-2002). Récemment, le long poème « Sédiment » a remporté la Coupe du Riz d'Or (1980-2010), organisée conjointement par le ministère de l'Agriculture et du Développement rural et l'Association des écrivains vietnamiens, pour récompenser des œuvres exceptionnelles écrites sur le thème des « trois agriculteurs ». Plus important encore, « Sédiment » a profondément marqué les lecteurs, une œuvre d'une vitalité qui transcende le temps. Avec 19 chapitres et environ 2 000 vers, le poème épique « Sédiment » est la sédimentation et la cristallisation de traditions historiques, culturelles et sentimentales, un cadeau que l’auteur souhaite offrir à sa patrie de Nghe An.

Tout au long du poème épique « Sédiment », nous rencontrons toujours des images d’une vie laborieuse, souvent confrontée à des catastrophes naturelles et à des ennemis : « Quel est le vent et la tempête contre cette terre/ Alignés en une ligne sombre sur la mer/ La pluie de midi n’est pas encore passée, le vent et l’heure de la chèvre sont déjà arrivés/ L’amertume s’est installée dans le piment vert/ La terre a pressé tout le jus des segments de citron/ En levant les yeux, le ciel bleu fait mal aux yeux ». Et ici, les difficultés, le labeur et les nombreuses inquiétudes des habitants de Nghe An, les habitants de la région centrale, sont une fois de plus symbolisés : « Région centrale/ La chanson folklorique repose sur le côté/ Sur le soleil et sur le sable/ Même la chanson est tamisée deux fois/ Pourquoi est-ce que même si elle sonne bien, elle nous hante encore toute l'année.../ Quand reviendrez-vous nous rendre visite/ La terre pauvre n'a pas le temps de tomber/ Le riz des filles est fin et rouge/ Seuls le vent et la tempête sont aussi frais que l'herbe/ Personne ne le sème, il devient blanc sur les visages des gens ». À travers « Sédiment », Hoang Tran Cuong nous montre également les « couches » de la culture traditionnelle de sa terre natale. On y trouve des maisons communales couvertes de mousse, l'ombre de banians millénaires, des chants folkloriques, la rivière Lam déversant inlassablement des alluvions, les contes de fées de sa grand-mère, l'histoire du poisson en bois… Plus particulièrement, à travers un système d'images artistiques évocatrices, l'auteur a généralisé les vertus et les qualités des habitants de Nghe An : assiduité, rigueur, courage, respect de l'amour et de l'affection, esprit de décision, gentillesse, tolérance et parfois même extrémisme. Méditons sur les vers suivants : « Comme un bol d'aubergine blanche/ Salé et croquant/ Comme un thé vert corsé/ Amer sur les lèvres mais profond au cœur. » Et : « La rivière Lam/ Les rêves couvrent l'océan vert/ Les montagnes hurlent de détermination/ Une volonté aussi ferme qu'une table de pierre/ Oh ! Nghe An, Nghe An/ La terre dorée du passé et du présent/ Au milieu de la pluie et du soleil déchaînés/ Conserve toujours sa couleur. »

L'image artistique récurrente dans « Sédiment » est celle de la grand-mère et de la mère. Il s'agit tout d'abord de la grand-mère, la mère de l'auteur, dépeinte avec une affection chaleureuse et touchante, devenant un soutien spirituel : « Mère chérit et caresse le sourire / Sur le visage de ses enfants pendant la saison des récoltes », puis : « Mère est assise, allumant un feu sous la pluie / M'élevant entre l'eau et le ciel ». C'est aussi l'incarnation de la patrie, du pays, avec une profonde gratitude envers l'auteur. Autrement dit, l'image de la grand-mère et de la mère est la patrie. Même si elle est loin, l'auteur regarde toujours sa patrie avec anxiété devant les nombreux changements et les hauts et les bas de la vie et une fierté qui ne s'épuise jamais : « Mère est le sédiment du village fruitier / Stockant tous les rêves et apparaissant ensuite dans le monde / Mère est le sédiment de l'amour sans fin / Le ciel bleu frais est rempli du parfum chaud de la patrie / Ramenant le vent au petit village / Ramenant la pluie au puits du village / Ramenant les nuages ​​blancs au ciel pour attiser le soleil / Faisant sortir la tristesse du village ».

Depuis sa création, le poème épique « Sédiment » a été accueilli avec enthousiasme par les lecteurs, et ses amis et collègues lui ont adressé de sincères compliments. De son vivant, le poète Hoang Cam n'hésitait pas à louer « Sédiment » et son auteur : « L'auteur de Sédiment est un véritable poète, un grand poète. Quel amour pour sa patrie, quel attachement à sa patrie pour pouvoir écrire ainsi… La poésie de Hoang Tran Cuong est imprégnée de l'essence de la région centrale, de l'essence de Nghe An. On peut distinguer chaque vers comme des diamants étincelants. Je l'ai lu trois fois, et à chaque fois j'ai découvert des détails précieux. » Nguyen Trong Tao, poète aux multiples talents, confiait un jour : « Je possédais déjà le poème épique Dong Loc (« La Route des Étoiles ») et je chéris toujours un long poème sur la terre et le peuple de Nghe An. Mais après avoir lu le poème épique « Sédiment », j'ai renoncé à mon projet, sachant que je ne pourrais pas écrire sur Nghe An mieux que Hoang Tran Cuong. » C'est peut-être pour les raisons évoquées plus haut que le critique littéraire Thai Doan Hieu a accordé à Hoang Tran Cuong et à « Tram Tich » une place prestigieuse dans la collection « Poètes vietnamiens modernes ». Le critique n'a pas hésité à déclarer : « Tram Tich est peut-être le meilleur poème épique de la seconde moitié tumultueuse et ardente du XXe siècle. » On sait que « Tram Tich » a été traduit en anglais et qu'une conférence sur ce poème épique exceptionnel a eu lieu aux États-Unis. Certes, tous les écrivains n'ont pas cet honneur.

En lisant « Sédiment », je perçois non seulement le sens et les mots, mais aussi les sentiments sincères de l'auteur pour sa patrie, Nghe An, à l'image du poète Thanh Thao : « Cela faisait longtemps que je n'avais pas lu de vers aussi héroïques et amers sur sa patrie. Dans la poésie de Hoang Tran Cuong, la patrie n'est pas aussi belle que « La patrie est un bouquet de caramboles sucrées », elle est en proie à des difficultés, des déchirures, des torsions, une pression sur la poitrine et un déchirement. » Et après avoir lu « Sédiment », personne ne peut oublier ce vers : « La région centrale est fine et tranchante comme des côtes de bambou / Sculptant ses intestins en une bande de soie de la rivière Lam. » L'auteur de « Sédiment » a ajouté qu'il espérait avoir assez de force et d'intelligence pour continuer à suivre sa patrie, à continuer à contempler la vie et à écrire de nouveaux poèmes sur la terre de Nghe An, dans un processus d'innovation et d'intégration, aux côtés de ses amis. C'est aussi ainsi que le poète s'acquitte de sa « dette » de gratitude envers sa patrie, une terre à la nature rude, où la vie est difficile mais toujours chaleureuse, profonde et pleine d'affection.

Bui Cong Kien