Poète Hoang Vu Thuat : Thach Quy - La poésie est supérieure à toute connaissance sur la poésie

Poète Thach Quy. Photo de : Hai Vuong

J'ai connu Thach Quy au début des années 80. J'allais souvent lui rendre visite à Vinh et je dormais chez lui. Un jour, lors d'une réunion de l'association des écrivains, je suis entré. Il n'a pas hésité à me présenter et m'a suggéré de lire de la poésie. Il m'a dit : « Veuillez vous arrêter un instant pour écouter HVT, pour comprendre une nouvelle voix poétique. » J'ai lu et lui ai confié :« Rien n'est comparable à la poésie du poète Thach Quy et de ses frères et sœurs – lire, c'est simplement s'inspirer les uns les autres. Un simple Quang Nam, écrivant dans le splendide pays de Nghe An. »…

Il était comme ça, très enthousiaste lorsqu'il comprenait quelqu'un, et il ne plaisantait pas avec ceux qui ne comprenaient pas. Il m'a emmenée voir la poétesse Nguyen Thi Phuoc, l'écrivain Dam Quynh Ngoc, et surtout le poète Ho Phi Phuc, et même la ville natale du poète Nguyen Trong Tao après le décès de sa femme… À mes yeux et aux yeux des habitants du Centre du Vietnam, Thach Quy était très respecté. Quand on parle de Nghe An, on le mentionne. Un jour, j'ai exprimé mon opinion à mes amis littéraires, c'était un phénomène rare et précieux. Sa personnalité directe, honnête et héroïque le rendait peut-être encore plus solitaire :

Je suis seul

Titubant dans le jardin

Titubant entre le paradis et l'enfer

(Nuit dans le jardin)

Thach Quy m'a dédié le recueil de poésie enregistré à « Vinh, janvier 2018 ». Ce n'est que plus tard que je l'ai eu entre les mains. En le feuilletant, j'ai constaté qu'il était conforme à la décision d'édition du 3 octobre 2018. C'est la belle distraction d'une âme noble, indifférente aux questions du temps.

Outre l'introduction « Le caractère du peuple central à travers la poésie de Thach Quy » de l'écrivain Mai Van Hoan, « Le poète Thach Quy parle de poésie et de vie » interviewé par la journaliste Pham Thuy Vinh (journal Nghe An), « Notes marginales » (probablement de l'auteur) et la fin du recueil « La poésie : un moyen d'assimiler les gens à la vie » (Thach Quy) ; le reste comprend de la poésie à travers chaque période et de la poésie pour enfants. Je sais que Thach Quy a écrit bien plus que cela, mais le recueil est modeste avec 415 pages.

Recueil de poésie de Thach Quy.

Il a écrit :« La poésie est plus élevée que toute connaissance de la poésie. »C'est peut-être pourquoi, après plus de 200 ans, lecteurs et critiques n'ont pas encore découvert toute la bonté, la beauté et la quintessence du Conte de Kieu. Il écrivait encore : « Un grand écrivain est à la fois visible et invisible. Ils diffèrent par leur sens esthétique, par leur encyclopédie des détails vivants, par leur sensibilité aux niveaux magiques du langage. » C'est tout à fait logique, car à partir de ce concept, les œuvres de Thach Quy créent une image philosophique, un sens de la vie tout à fait unique. Il conseillait à ses enfants de se tourner vers des choses très pratiques et proches, et non vers des choses farfelues et illusoires :

Mon enfant, la terre est ronde.

La lune brillante est aussi ronde qu'un disque de miel.

Tout cela est vrai.

Mais le papier de riz rond, c'est plus vrai !

(Avec des enfants)

Alors que les gens s'enivraient d'éloges pour la beauté des apparences, se précipitant dans l'actualité et présentant des généralités, Thach Quy eut le courage d'explorer l'essence des choses et des phénomènes. Tel était son esprit : un homme aux yeux et aux oreilles perçants. À cette époque, le poème fut disséqué et critiqué dans les médias et même sur le forum littéraire provincial. Thach Quy garda le silence, pensant à des « choses extérieures à la littérature ». Lorsqu'on utilise la littérature pour faire quelque chose, la jalousie et l'envie surgissent souvent. Personne ne comprend Thach Quy comme il se comprend lui-même :

Je suis rassasié, je suis tendu, je suis fort

Je suis plus haut que tous les rochers et la terre

Je ne suis pas un plan

Je suis plus haut que les robots, les dieux

(JE)

À maintes reprises, en l'écoutant lire le poème « Le Vieil Homme Sourd », je comprenais très bien, mais je devais garder le silence. Ô ma patrie, mon pays n'est pas différent d'un train qui fait des allers-retours, la même gare, les mêmes gens. Et« Vendeur de billets de train, vends tout simplement »… que ceux qui montent dans le train montent. Où va ce cercle vicieux, où finira-t-il ? Tant de questions me taraudent, jusqu'à ce que j'en ai les larmes aux yeux. Autrefois, le poète Cu Huy Can écrivait :« Une grande question jamais répondue/ Jusqu’à présent, le visage est toujours renfrogné ».

Je ne peux exprimer tous les sentiments que j'ai éprouvés lorsque j'ai tenu son Anthologie entre mes mains, même si elle était passée entre de nombreuses mains, après près de 10 mois.

Comprendre un poète n'est pas chose aisée. Chaque poète porte en lui l'empreinte de sa patrie. Cette empreinte est sa personnalité, son ego et son âme, unique en son genre. Un Thach Quy est digne de confiance et courageux au cœur d'une vie tumultueuse :

Au milieu de la forêt de livres trompeurs et faux

Difficile de trouver une feuille

De la vérité

Plus de trois milliards de personnes lisent la Bible et près d’un milliard de personnes lisent les écritures bouddhistes.

Terre

Peut-être que oui

Mais pas encore explosé ?

Ma chambre est en désordre et encombrée.

Livre rouge, livre vert, livre jaune, livre blanc

Les termites rongent l'intérieur

Toile d'araignée à l'extérieur

Peut-être que les souris sont également revenues faire leur nid.

Dans la pile de livres, il y a une part non négligeable

Allongé là comme s'il attendait le feu

De Qin Shi Huang à se réincarner demain...

(Livre)

La philosophie de ses poèmes le décrit, qu'il soit sur terre ou qu'il ait pénétré dans les nuages ​​blancs. Ma fille, l'écrivaine Hoang Thuy Anh, m'a appelée tôt le matin : « Oncle Thach Quy est décédé, papa. » Je suis restée assise là, hébétée, un moment.

Il n'y a pas longtemps, j'ai appris sa grave maladie par l'intermédiaire du poète Luong Khac Thanh. L'appeler alors qu'il était encore à l'hôpital, sa voix calme et claire m'a apaisée. « Je vais bien, je serai bientôt à la maison. » Il est bel et bien rentré, toujours avec cette même voix confiante et aimante. De temps en temps, je l'appelais pour prendre de ses nouvelles. Je me disais que le diagnostic de l'hôpital était peut-être vague.

Mais la création a vite emporté ce dont je doutais encore. Était-il vraiment parti ?« Oh bébé ! Je suis fatiguée/Fatiguée, je ne peux pas être plus fatiguée ! »(Le chant de la fatigue). Le corps humain doit un jour s'arrêter. Mais l'esprit de Thach Quy est toujours là, fort et déterminé à avancer avec la poésie.

Thach Quy a laissé derrière lui un riche héritage poétique, mais en me souvenant de lui, je me souviens de trois poèmes typiques :

AVEC DES ENFANTS

Mon enfant, se réveillant au milieu d'une journée normale

Écoutez les oiseaux chanter, ne les écoutez pas trop absorbés.

De l'autre côté du chemin de terre jusqu'au chemin de gravier

Papa, j'ai peur que tu sois en retard pour le cours.

Mon enfant, Blanche-Neige dans mon rêve

On ne peut pas aimer les enfants au lieu de la mère

Donc, si votre bouton casse

Alors dis-le-moi pour que je puisse te le coudre.

Et mon enfant, là-haut c'est la Voie Lactée

Peut-être que j'y arriverai.

Mais ce soir, je dois étudier.

Quatre opérations d'addition et de soustraction ou lire une page de poésie

Mon enfant, si le professeur t'enseigne

Il y a une lumière à sept couleurs dans la lumière

Alors mon enfant, s'il te plaît, allume la lumière.

Allumez la mèche de la lampe.

Mon enfant, la terre est ronde.

La lune brillante est aussi ronde qu'un disque de miel.

Tout est vrai

Mais le papier de riz rond, c'est plus réel.

La mère chante la chanson du plant de riz pour endormir son enfant

Le père laboure la terre pour faire des grains de riz

Le soldat assis sur le plateau d'artillerie

L'ouvrier avec le marteau et l'éventail

Alors le conseil du père

Ce n’est pas forcément la bonne chose à faire.

Papa espère que tu grandiras honnêtement

Aimez tout le monde comme je vous ai aimé.

(1979)

VIEIL HOMME SOURD

Le train s'est arrêté à la dernière station.

Le vieil homme n'est pas descendu du train.

De retour à la première station, le train s'est arrêté.

Le vieil homme n'est pas descendu du train.

Le conducteur du train a demandé au vieil homme où il allait ?

Le vieil homme a demandé où allait le bateau ?

Terminal, terminal

Terminal

Le vieil homme disait des bêtises.

Vendeur de billets de train, juste vendre ?

En courant jusqu'à la dernière station, le train a fait demi-tour.

Retournez à la première station, retournez au train

Le conducteur du train n'a plus posé de questions.

Que le vieil homme était sourd

Où aller?

Et

Où aller?...

LIVRE

J'ai lu « Cent ans de solitude » de Marx

Je vois qu'il est très élégant et expérimenté.

Marx lit et parle de la Bible :

- Si la Bible a un auteur

Alors l’auteur est à la hauteur du créateur !

Au milieu de la forêt de livres trompeurs et faux

Difficile de trouver une feuille

De la vérité

Plus de trois milliards de personnes lisent la Bible et près d’un milliard de personnes lisent les écritures bouddhistes.

Terre

Peut-être que oui

Mais pas encore explosé ?

Ma chambre est en désordre et encombrée.

Livre rouge, livre vert, livre jaune, livre blanc

Les termites rongent l'intérieur

Toile d'araignée à l'extérieur

Peut-être que les souris sont également revenues faire leur nid.

Dans la pile de livres, il y a une part non négligeable

Allongé là comme s'il attendait le feu

De Qin Shi Huang à se réincarner demain...

Dong Hoi, 10 décembre 2022