Le poète Ngo Thanh Van : La paix est infiniment pure

Cette impression m'est venue dès les premiers jours où j'ai vu ses poèmes dans la revue White Shirt – une belle publication littéraire, proche de la génération étudiante de la fin des années 70 et 80.« La saison tombe au pied du pont, se balançant au vent / Car le soleil couchant attend le retour de mon ombre / Inondant la rue de nostalgie, ses yeux bleus usés / Comme si quelqu'un attendait, tel un montagnard fidèle » (« À Pleiku »), « En revenant ici, tu me manques tellement / La main familière, les yeux de ces jours-là / Pour que dans mon cœur j'entende les mots de pardon / De la rue triste. Et des vieux jours. Je t'aime… »(« Nostalgie de la ville »).

Poète Ngo Thanh Van. Photo de : NVCC

À l'époque, fraîchement diplômée de l'université et de retour à Gia Lai pour travailler, Ngo Thanh Van fut « nommé » « responsable de la Famille de la Chemise Blanche » (une sorte de club littéraire proposé par la revue Chemise Blanche), regroupant plus de vingt amis talentueux et passionnés. Ces années furent pour Van une jeunesse brillante et insouciante, baignée d'amitié et de littérature.

Avec plus de 20 ans de dévouement aux mots, Ngo Thanh Van a publié quatre recueils de poésie : « À travers la mémoire » (2006), « 12 juin » (2009), « Croquis nocturne » (2015), « Allongé et écoutant le souffle des feuilles » (2018), et a reçu de nombreux prix nationaux et locaux : prix du « jeune auteur » du Comité national de l'Union vietnamienne des associations littéraires et artistiques (2009), 2e prix (2005-2010), 3e prix (2010-2015) du prix annuel de l'Association littéraire et artistique de Gia Lai, 4e prix du concours de poésie de la revue littéraire et artistique Thanh (2011).

En tant que fille, épouse, mère et femme poétique, Ngo Thanh Van est empreinte d'amour, de douceur, de tolérance et de protection. Sa féminité transparaît dans son écriture, à la fois « rustique » (selon Du Tu Le), lumineuse et moderne, tissée de récits et de significations cachées. Plus on prend le temps de lire, de méditer sur son parcours poétique et sur un pan de sa vie, plus on saisit pleinement sa beauté (souvent la beauté de la souffrance !).

À la lecture de la poésie de Van, on perçoit aisément l'élément le plus marquant, portant l'empreinte créative de la poétesse Ngo : le lyrisme d'une femme aspirant à un amour aux multiples facettes. Cette aspiration est le désir d'un cœur aimant de se fondre en un cœur semblable au sien, en communion avec la nature, la terre et le ciel.« Le brin d’herbe tremblant retient chaque goutte de larmes nocturnes pures / la nuit me raconte un conte d’amour / le vent enroule un foulard autour de tes cheveux, embaumé du parfum frais du magnolia / la nuit t’accueille dans mon monde » (« Souvenirs de la nuit ») ; « Réveille-toi, mon amour / réveille le jour ensoleillé / embrasse-moi. Le baiser de la mer / le goût salé du sel / les gouttes salées de la sueur… »("Éveiller").

Couverture de l'œuvre du poète Ngo Thanh Van.

Dans le monde de l'amour, peu importe ce que l'on se dit ou la proximité que l'on a, ce n'est jamais assez. Alors, quand nous sommes séparés,« La nuit s'attarde / Ton absence remplit chaque cellule de mon corps »(« Contre le jour »), et la nostalgie donne naissance à l'imagination : «Imagine la main de quelqu'un d'autre dans la tienne, me serrant le ventre... Imagine tes lèvres ivres sur celles de quelqu'un d'autre, frottant du sel sur mon cœur.("Imaginer").

Aimer d'un cœur sincère, rêver d'un amour éternel, mais il semble que « le ciel bleu soit habitué aux joues rouges de jalousie », la « rencontre » de près de vingt ans de l'écrivaine Ngo s'est évanouie un jour comme un arc-en-ciel après un rêve idyllique. C'est pourquoi la tristesse de la séparation est comme des épines acérées poussant sur le champ de mots de Van, lacérant le cœur du lecteur de blessures douloureuses.« Je supplie qu’une rencontre fortuite se produise / pour que mes yeux et mes lèvres se dessèchent de gratitude / pour écouter le vent souffler dans un après-midi solitaire / pour m’asseoir et pleurer amèrement les jours que nous avons passés ensemble ! »("Mendiant"),« J’écris un nouveau poème / Mais je ne peux effacer ton nom / La nostalgie prend une tournure étrange / Cette tristesse n’a pas eu le temps de guérir ! »(« J’écris un nouveau poème »).

Van a confié un jour être une personne « avide », désireuse d'expérimenter, de se découvrir elle-même et d'explorer le monde des mots. La poésie est son souffle, son essence même ; lorsque les émotions l'assaillent, elle emprunte les vers pour les noter, les distiller afin qu'elles ne s'échappent pas. Plongée dans la prose, Van se sent libre et erre dans l'immensité des mots. Mais même si la poétesse revêt la robe d'une écrivaine, elle reste Ngo Thanh Van, auteure de récits de femmes empreints de désir, de rêves passionnés d'amour, de perte, de souffrance, mais aussi de tolérance, aspirant à la lumière. Parmi ses nouvelles typiques, citons : « Cung toi chieu », « Trang nguyet », « Thi voi anh », « Hoa noc cuoi chieu », « Dong song tro qua », « Dat khach », « Nhung con con hydroelectric »…

À ce jour, l'œuvre littéraire de Ngo Thanh Van se compose de deux recueils de nouvelles publiés, « Whispering to You » (2009) et « Khan Land » (2018), et elle prévoit de présenter aux lecteurs le recueil d'essais « Mistland of the Streets » à l'hiver 2022.

Née et élevée à Gia Lai, mais originaire de la province de Nghệ An, Ngô Thanh Ván est une femme sensible et profonde. Dans sa poésie comme dans sa vie, elle aspire constamment à retrouver ses racines. Elle confie que, même si ses grands-parents paternels et maternels ne sont plus là, ses proches et ses voisins sont toujours présents. La cour, le jardin, le goyavier, l'arec, la rivière, l'étang… autant de lieux associés à plusieurs générations de sa famille sont encore là, comme un réconfort pour l'âme d'une enfant qui a perdu sa terre natale.

Se remémorer cet endroit est aussi une façon de ressentir silencieusement le manque de sa patrie et de lui témoigner sa gratitude : «La nuit de Vinh s'étend à perte de vue / La rivière bleue Lam s'incline silencieusement / Comme pour enlacer l'amour du passé / Chaque minute, chaque heure, appelle anxieusement ton nom(« Nuit à Vinh »), «Désolée, rivière Lam / le jour où papa est parti, les vagues se cachaient au fond de mes yeux / le vent soufflait sur mon visage, me piquant / la silhouette de grand-mère a disparu derrière la vieille bambouseraie / sa main caressait encore le manche de la houe / comment le vent aurait-il pu comprendre / le bas de sa chemise a frôlé ma peau.(« Paroles de mousse »). Écrire sur sa terre natale lui tient à cœur. Van souhaite qu’au fil du temps, ses écrits sur ses racines gagnent en profondeur et en richesse.

Il y a quelques mois, par un après-midi d'été, j'ai appris que Van avait quitté l'Université forestière (antenne de la province de Gia Lai) pour rejoindre l'Association de littérature et d'arts de la province de Gia Lai en tant que vice-présidente. J'étais ravie pour Van, qui entamait ainsi une nouvelle étape de sa vie. Désormais, la poétesse Ngo Thanh Van se consacrera pleinement à la littérature, de son amour à sa vie en général.

Après près de vingt ans passés à l'université, le départ a dû être difficile et douloureux pour elle, mais elle a toujours cru que tout était entre les mains du destin. Aussi, elle a-t-elle poursuivi son chemin avec sérénité, acceptant avec calme tous les aléas de la vie, même les plus inattendus. Dans sa vie privée comme dans sa vie professionnelle, Van a toujours fait preuve d'une grande sérénité, se donnant sans relâche.

En écrivant ces lignes, un vers de la chanson « Night Rain » de Ngo Thanh Van me revient soudain à l’esprit. Et je tiens à dire que j’espère que « la paix et la sérénité absolues » accompagneront toujours Van !