Le poète Ngo Thanh Van : La paix est infiniment pure

Cette impression m'est venue dès les premiers jours où j'ai vu ses poèmes dans le magazine Ao Trang - une belle publication littéraire, proche de la génération des étudiants de la fin de l'ère 7X, 8X.« La saison tombe au pied du pont, oscillant au vent / Car le coucher du soleil attend le retour de mon ombre / Souffle la rue dans le désir, ses yeux bleus usés / Comme si quelqu'un attendait comme la montagne fidèle » (« À Pleiku »), « De retour ici, tu me manques tant / La main familière, les yeux de ces jours-là / Si bien que dans mon cœur je peux entendre les mots de pardon / De la rue triste. Et du bon vieux temps. J'aime... »(« Nostalgie de la ville »).

Poète Ngo Thanh Van. Photo de : NVCC

À l'époque, tout juste diplômé de l'université, de retour à Gia Lai pour travailler, Ngo Thanh Van fut nommé « chef de la Famille des Chemises Blanches » (une sorte de club littéraire proposé par le magazine « Chemises Blanches »), avec plus de vingt amis talentueux et passionnés. Ces années furent celles de la jeunesse brillante et radieuse de Van, entourée d'amis et de littérature.

Français Depuis plus de 20 ans de dévouement aux mots, Ngo Thanh Van a publié quatre recueils de poésie : « À travers la mémoire » (2006), « Douze juin » (2009), « Croquis de nuit » (2015), « Allongé et écoutant la respiration des feuilles » (2018) avec une série de prix centraux et locaux : Prix « Jeune auteur » du Comité national de l'Union des associations littéraires et artistiques du Vietnam (2009), Prix Gia Lai de littérature et d'arts 2e (2005-2010), 3e (2010-2015), prix annuels de l'Association Gia Lai de littérature et d'arts, Quatrième prix au concours de poésie du magazine Thanh de littérature et d'arts (2011).

Fille, épouse, mère et femme poétique, Ngo Thanh Van déborde d'amour, de douceur, de tolérance et de protection. Sa féminité se révèle dans ses mots « rustiques » (selon Du Tu Le) mais lumineux et modernes, contenus dans des récits et des émotions cachées. Plus on lit lentement, en réfléchissant à son parcours poétique et à une partie de sa vie, plus on saisit pleinement sa beauté (souvent celle de la douleur !).

En lisant la poésie de Van, le lecteur perçoit aisément la partie la plus marquante, marquée par la créativité de la poétesse Ngo, à savoir le lyrisme d'une femme qui aspire à aimer avec une multiplicité d'émotions. Ce désir est celui de fondre un cœur aimant dans un cœur en harmonie, en communion avec la nature, la terre et le ciel :« Le brin d'herbe tremblant retient chaque goutte de pures larmes de la nuit / La nuit me raconte un conte de fées d'amour / Le vent enveloppe tes cheveux d'un foulard au parfum frais du magnolia / La nuit t'accueille dans mon monde » (« Souvenirs de la nuit ») ; « Réveille-toi, ma chérie / Réveille le jour ensoleillé / Embrasse-moi. Le baiser de la mer / Le goût salé du sel / Les gouttes salées de la sueur… »("Éveiller").

Couverture de l'oeuvre du poète Ngo Thanh Van.

Dans le monde de l'amour, peu importe ce qu'on dit ou à quel point on est proche, ce n'est jamais assez. Alors, quand on est séparés,« La nuit s'attarde / Ton absence remplit chaque cellule de mon corps »(« Contre le jour »), et la nostalgie fait naître l’imagination : «Imagine la main de quelqu'un dans la tienne/ serrant mon cœur.../ Imagine tes lèvres ivres sur les lèvres de quelqu'un/ frottant du sel sur mon cœur"("Imaginer").

Aimant sincèrement, rêvant d'un amour éternel, mais comme si « le ciel bleu s'était habitué aux joues rouges de jalousie », la « rencontre » de près de vingt ans de l'écrivaine Ngo, disparue un jour comme un arc-en-ciel après un rêve rose, est devenue un véritable cauchemar. C'est pourquoi la tristesse de la séparation est telle une succession d'épines acérées poussant sur le champ de mots de Van, infligeant de douloureuses blessures au cœur du lecteur :« Je vous supplie de me faire une rencontre fortuite / de laisser mes yeux et mes lèvres s'assécher de gratitude / d'écouter le vent souffler dans l'après-midi solitaire / de m'asseoir et de pleurer amèrement les jours que nous avons passés ensemble ! »("Mendiant"),« J'écris un nouveau poème/ Mais je ne peux pas effacer ton nom/ La nostalgie tourne étrangement/ Cette tristesse n'a pas eu le temps de guérir ! »(« J’écris un nouveau poème »).

Van a confié un jour être une personne « avide », avide d'expériences, désireuse d'explorer elle-même et le monde des mots. La poésie est son souffle, sa chair et son sang ; lorsque les émotions surgissent, elle emprunte la poésie pour l'écrire, la distiller afin qu'elle ne s'échappe pas. Plongée dans la prose, Van est libre et erre dans le vaste champ des mots. Mais même si la poète se présente comme une écrivaine, elle reste la Ngo Thanh Van des récits de femmes, pleine de désirs et de rêves passionnés d'amour, de perte et de souffrance, mais toujours tolérante, en quête de lumière, comme dans les nouvelles : « Cung toi chieu », « Trang tet », « Thi voi anh », « Hoa no cuoi chieu », « Dong song troi qua », « Dat khach », « Nhung con con hydroelectric »…

À ce jour, l'héritage en prose de Ngo Thanh Van se compose de deux recueils de nouvelles publiés : « Whispering to You » (2009), « Dat Khach » (2018) et elle prévoit de présenter aux lecteurs le recueil d'essais « Mien suong tan pho » à l'hiver 2022.

Née et élevée à Gia Lai, mais dont les parents sont tous deux originaires de Nghe An, Ngo Thanh Van est une femme sensible et profonde. Aussi, dans la poésie comme dans la vie, elle se languit toujours de ses racines. Elle a confié que, même si ses grands-parents paternels et maternels ne sont plus là, sa famille et ses voisins sont toujours là : la cour, le jardin, le goyavier, l'aréquier, la rivière, l'étang… associés à de nombreuses générations de la famille, sont toujours là, comme une sorte de réconfort pour l'âme d'un enfant qui a perdu sa patrie.

Se retourner vers cet endroit est aussi une façon de regretter silencieusement sa patrie et de montrer sa gratitude envers elle : "La nuit de la ville de Vinh est vaste de tous côtés / La rivière bleue Lam se penche silencieusement / Comme si elle embrassait l'amour du monde / Chaque minute et chaque heure appellent anxieusement ton nom.(« Nuit à Vinh »), «Désolé Lam River/ le jour où père est parti, les vagues étaient cachées au fond de ses yeux/ le vent soufflait sur son visage, piquant/ la silhouette de grand-mère disparaissait derrière la vieille bambouseraie/ sa main caressait toujours le manche de la houe/ comment le vent pouvait-il comprendre/ l'ourlet de sa chemise effleurait"(« Paroles de Mousse »). Écrire sur sa terre natale est une préoccupation pour Van. Elle souhaite enrichir ses écrits sur ses racines au fil des jours et des mois.

Il y a quelques mois, un après-midi d'été, j'ai appris que Van avait été transférée de l'Université forestière (antenne de la province de Gia Lai) à l'Association littéraire et artistique de Gia Lai, en tant que vice-présidente. J'étais heureuse de ce tournant décisif pour Van, de son nouveau parcours. Désormais, la poétesse Ngo Thanh Van va se consacrer entièrement à la littérature.

Après près de 20 ans d'attachement à l'université, son départ a dû être difficile et douloureux, mais elle a toujours cru que tout dépendait du destin. Elle a donc continué son chemin avec sérénité, acceptant sereinement tous les aléas de la vie, même les plus inattendus. Dans sa vie privée comme professionnelle, Van a conservé une attitude sereine, se donnant toujours à fond.

En écrivant ces lignes, je me souviens soudain d'un passage de la chanson « Night Rain » de Ngo Thanh Van. Et j'espère que « la paix est infiniment pure » ​​sera toujours avec Van !