Poète et scénariste Nguyen Thi Hong Ngát : Écrire pour récompenser Nghe An

Chère Mme Hong Ngát, qu'est-ce qui vous rend toujours pleine d'énergie et heureuse comme ça ?

Nguyen Thi Hong Ngat:C'est très simple ! Ayez une attitude positive et trouvez un travail que vous aimez et qui vous passionne. Vous serez heureux et motivé. Si vous êtes fatigué, trouvez le moyen de vous en débarrasser immédiatement. J'ai l'habitude de ne pas accumuler de pensées négatives, c'est très frustrant, ça ne résout rien et ça vous fatigue encore plus. Voyez les choses de manière positive, et tout ira bien.

Poète - scénariste Nguyen Thi Hong Ngát. Photo de : NVCC

On peut dire que votre vie est désormais paisible, heureuse et prospère. Vos enfants et petits-enfants ont grandi, et surtout votre mari, un scientifique exemplaire qui aime profondément sa femme. Vous êtes avec votre mari, le scientifique Phan Hong Giang (nom de plume du docteur en sciences Nguyen Duc Han, deuxième fils du critique littéraire Hoai Thanh), depuis plus de 30 ans. Êtes-vous vraiment heureuse ? Les hommes de Nghe An sont très patriarcaux, respectueux des principes, mais aussi très attentionnés envers leur famille. Le docteur Phan Hong Giang est-il pareil ?

Nguyen Thi Hong Ngat:Je dois l'affirmer : même si nous n'avons pas d'enfants ensemble, mon mari et moi sommes extrêmement heureux depuis plus de 30 ans. Mon mari est scientifique, je suis artiste. Nos métiers sont différents, mais nous nous complétons, nous nous entraidons avec la même passion. Mon mari aime mes enfants et petits-enfants comme sa propre chair et son propre sang ; c'est le père qui a guidé leurs carrières. Je suis heureuse car il comprend ma personnalité très virile, car je suis très déterminée et je fais ce que je dis. Il est originaire de Nghe An, mais il a une personnalité profonde, très conciliante, tandis que je suis très colérique et déterminée. Je suis sa belle-fille, mais je ne peux pas être douce. Je suis satisfaite de ma vie ; il est vrai qu'après des décennies passées avec lui, j'ai prospéré en amour et dans ma carrière. Mon mari n'est ni patriarcal, ni difficile ; au contraire, il est très doux et très indulgent. Il chouchoute ses enfants et petits-enfants, c'est terrible. Je l'admire pour son intelligence et son comportement doux, décent, toujours doux.

Pour en revenir à votre carrière, vous avez baigné dans le cinéma presque toute votre vie et la poésie y est également essentielle. Composez-vous des poèmes et écrivez-vous des scénarios en même temps ?

Nguyen Thi Hong Ngat:J'ai commencé à écrire de la poésie vers dix-huit ou vingt ans, par besoin d'exprimer ma vie intérieure, avec les sentiments poétiques de mon premier amour. Ce fut une période difficile mais passionnante, très belle, qui valait la peine d'être vécue ! J'aimais passionnément et j'avais un profond désir de vivre. J'ai beaucoup écrit durant ces années et j'ai exprimé mes sentiments pleinement et pleinement. Des recueils de poésie des années 70 et 80, tels que « Trai cam vang » (1973), « Thom huong mai toc » (1982), « Nho va khat » (1984), « Ngoi nha sau con bao » (1990), « Tho tinh loc » (1996)… ont marqué ma vie. J'ai mis toute ma vie intérieure dans la poésie. Quant au cinéma, j'écris des scénarios comme si je leur devais, tant ils contiennent de luttes avec la vie. Les aspects colorés de la réalité sont pleinement exploités et le cinéma a su capturer la réalité directement et pleinement.

La poétesse et scénariste Nguyen Thi Hong Ngát s'exprime lors de la conférence de presse des Kite Awards 2017 de l'Association du cinéma vietnamien. Photo : Internet

Vous souvenez-vous du scénario « Regard vers la mer », que vous avez écrit sur le président Hô Chi Minh à l'âge de 20 ans, étudiant à l'École nationale de Hué, puis enseignant à Phan Thiêt, puis embarquant sur un navire pour l'étranger, errant à la recherche d'un moyen de sauver le pays. Avez-vous rencontré des difficultés lors de l'écriture de ce scénario ? Pouvez-vous nous raconter quelques souvenirs de ce film mémorable ?

Nguyen Thi Hong Ngat:Le Département de la Propagande a lancé une campagne d'écriture sur le président Ho Chi Minh et les deux guerres de résistance contre les Français et les Américains. Alors, en tant que belle-fille de Nghe An, pourquoi ne pas écrire sur lui ? De plus, tout le monde aime et respecte le président Ho Chi Minh, surtout les artistes et les écrivains, et chacun souhaite écrire sur une période de sa vie…

Le plus difficile lors de l'écriture du scénario a été de trouver les matériaux. L'histoire se déroule entre 1908 et 1910, alors que Nguyen Tat Thanh n'avait que dix-huit ou vingt ans. Élève à l'École nationale de Hué, Nguyen Tat Thanh fut contraint d'abandonner ses études après s'être porté volontaire comme interprète auprès des agriculteurs et des commerçants pour protester contre les impôts élevés imposés par les colons français et le régime féodal. Quittant Hué, Nguyen Tat Thanh parcourut la région du Centre-Sud, vivant au contact des habitants et constatant la misère de la population sous le joug du colonialisme français. Il se rendit ensuite à Phan Thiêt pour enseigner à l'école Duc Thanh. De Phan Thiêt, il prit un bateau marchand de sauce de poisson pour Saïgon, laissant une lettre à ses élèves et collègues. Nguyen Tat Thanh entamait alors un nouveau voyage vers la vérité de sa vie : trouver un moyen de sauver le pays. L'image d'un bateau sur l'océan, à la fin du livre et apparaissant simultanément dans le film, symbolise magnifiquement les aspirations du jeune Nguyen Tat Thanh. J'ai essayé d'écrire dans un langage simple et quotidien. Je pensais que la jeunesse du président Ho Chi Minh, à 18 ans, devait être pure et belle. Imaginé par le scénariste, je me suis inspiré de faits réels et j'ai combiné cela avec mon imagination et celle de l'équipe de tournage pour réaliser un film complet. Je me suis donc donné cette mission et j'ai fait des recherches sur les documents de cette période. Une fois le projet établi, et l'idée d'écrire sur une période donnée m'est venue, je me suis concentré sur les recherches sur ces documents. J'ai lu « Le Lotus bleu » de Son Tung. Et j'ai « pris » ses documents pendant la période où l'oncle Ho a été expulsé de Quoc Hoc Hue.

Lors du début de son adaptation cinématographique, l'équipe de tournage dirigée par le réalisateur Vu Chau et moi-même avons planifié en détail chaque scène, des acteurs principaux aux seconds rôles, en passant par les figurants, les accessoires, les costumes… Le film a été tourné à Hué et Hoi An. « Regardant vers la mer » ne comporte pas beaucoup de décors grandioses, mais il est assez élaboré car il a fallu recréer entièrement les décors, les accessoires et les costumes du début du XXe siècle.À l'époque où nous avons commencé à travailler, le tournage était évidemment très difficile. Il a fallu tourner pendant deux mois, de Hué à la péninsule de Son Tra, pour obtenir les routes nécessaires aux itinéraires empruntés par l'Oncle Ho… À l'époque, les déplacements se faisaient à cheval, il n'y avait pas de voitures. Ce sont des souvenirs mémorables du tournage du film « Regard vers la mer », consacré au président Ho Chi Minh, à une période brève mais cruciale, qui a marqué un tournant majeur dans sa vie.

Les impressions inoubliables de la scénariste Nguyen Thi Hong Ngát sur le scénario « Regard vers la mer », du début à la fin du film, et son impact sur l'industrie cinématographique vietnamienne, sont le fruit d'une création artistique inlassable et passionnée, oubliant de manger et de dormir. Prévoyez-vous d'écrire un scénario sur Nghe An ?

Nguyen Thi Hong Ngat:Ce n'était plus un projet, j'ai terminé l'écriture du scénario du documentaire « 550 ans - Terre et peuple de Nghi Loc ». Cette terre a une grande importance pour moi, c'est la ville natale de mon mari. Je reviens ici depuis plus de 30 ans et je la connais bien. Je dois beaucoup à cette terre et à ce peuple. Le scénario a été approuvé et le tournage a commencé. Le Vietnam Feature Film Studio, dirigé par le réalisateur Nguyen Duc Viet, et l'équipe du film sont à Nghi Loc, Nghe An, pour le tournage depuis une semaine. Je suis très heureuse d'avoir réalisé un film sur cette ville à laquelle je suis attachée. J'avais presque 70 ans quand j'ai pu le faire. À cet âge, j'aime toujours écrire, j'ai envie d'écrire et je réalise des projets qui n'ont pas encore été réalisés. Ce film sur Nghi Loc est pour moi une façon de leur rendre la pareille.

Nguyen Thi Hong Ngát et son mari -Le scientifique Phan Hong Giang(nom de plume du docteur en sciences Nguyen Duc Han - deuxième fils du critique littéraire Hoai Thanh)Photo : NVCC

Lors de l’écriture du documentaire sur votre ville natale Nghi Loc, qu’est-ce qui vous a le plus ému ?

Nguyen Thi Hong Ngat:Humanité ! L'humanité des Nghe An est très profonde. J'aime mon mari et je l'ai épousé pour cette qualité. Les Nghe An en général, et les Nghi Loc en particulier, sont très affectueux, toujours fidèles et loyaux. Cette qualité s'est infiltrée dans la littérature. J'ai lu les œuvres d'écrivains et de poètes célèbres issus des grandes familles de Nghi Loc, comme Nguyen Duc (Nghi Trung), la famille de mon mari, ou Nguyen Xi (Nghi Hop)… qui sont le berceau de héros et d'écrivains. J'en suis très fière et respectueuse !

Est-il vrai que l'amour du peuple Nghe An vous a poussé à écrire des vers si émouvants et imaginatifs dans le poème « Ma ville natale » ?

Nguyen Thi Hong Ngat: (rire)« ...L'aubergine marinée est aussi salée, le chemin du destin/ Les gens de la campagne sont doux/ Ma vie pourra-t-elle me rembourser/ La pluie sur la rivière Cam est sans fin/ Dont la main tient l'orange dorée du passé/... Le gingembre n'est pas un problème/ Ma ville natale est salée, maintenant c'est ta ville natale ».J'ai écrit ce poème il y a des décennies, attachée à Nghi Loc depuis que je suis devenue sa belle-fille à Nghe An. Ce poème parle à mon cœur, il devient de plus en plus profond.

Avec une âme sensible, passionnée, ardente, passionnée et surtout une forte vitalité, aimant la vie et les gens comme vous, croyez-vous que vous continuerez à créer encore longtemps ?

Nguyen Thi Hong Ngat:Oui ! Tant que nous serons en vie, nous continuerons d'écrire, de voyager et de trouver l'inspiration pour notre travail. La semaine prochaine, je retournerai à Nghe An pour interviewer quelques personnages du film. Il y a encore beaucoup de choses qui m'attendent. L'important, c'est de rester positif et heureux ! Tout nous vient plus facilement qu'on ne le pense.

Sincères remerciements à la poétesse et scénariste Nguyen Thi Hong Ngát pour cette conversation intéressante et ouverte.