Le poète Thach Quy : Choisir sa patrie pour passer sa vie.

(Baonghean) – Note de l’éditeur : En littérature, certains écrivains aiment voyager, découvrir de nombreux lieux, rencontrer des gens et, à partir de là, réfléchir, affiner et purifier leurs idées pour créer leurs œuvres. À l’inverse, d’autres écrivains sont profondément et durablement attachés à un lieu particulier, qu’ils utilisent comme tremplin pour nourrir leur créativité.

Le poète Thạch Quỳ a vécu, travaillé et entretenu des liens profonds avec sa terre natale, la province de Nghệ An, tout au long de sa vie. Sa poésie, riche de thèmes et d'une grande profondeur, est traversée d'idées, de pensées et d'émotions harmonieuses et profondes, laissant une empreinte durable sur le lecteur. L'impression la plus marquante, à notre avis, est la beauté de ses vers : d'une grande vivacité, d'une grande précision et d'une grande subtilité, ils évoquent des détails de la vie. Un journaliste du Nghệ An Newspaper s'est entretenu avec le poète sur le thème « La poésie de Thạch Quỳ et la beauté de la campagne de Nghệ An ». Voici le contenu de cette conversation.

Le poète Thach Quy

PV :Cher poète Thach Quy, assurément, en tant que poète renommé, vous auriez eu maintes occasions de « voler au loin », d’assouvir votre soif de voyage comme tant d’artistes. Mais vous avez choisi de rester dans votre patrie, de vous y attacher toute votre vie, même si cette patrie que vous décrivez est marquée par une « pauvreté » déchirante (titre d’un de vos poèmes). Est-ce parce que vous « aimez votre patrie au point d’y être excessivement attaché, au point d’être obstiné », comme quelqu’un l’a dit un jour, ou y a-t-il autre chose ?

Le poète Thach Quy :Il est vrai que l'on pense souvent que les écrivains, et les artistes en général, ont un penchant pour les voyages ; certains choisissent de nouvelles contrées et de nouvelles émotions à contempler, à explorer et à intégrer dans leurs œuvres. Mais moi, je choisis ma ville natale. Peut-être est-ce elle qui m'a choisie (rires). Bien sûr, on pourrait qualifier cet amour pour ma ville natale d'« obsessionnel et démesuré », comme l'a écrit quelqu'un un jour. Enfin, chacun son avis. Mais je vous le demande sincèrement : pourquoi ne lisez-vous que des poèmes sur la « pauvreté » et ne voyez-vous pas qu'ils évoquent la beauté de ma ville natale, Nghệ An ?

PV :Ah oui. Je me souviens de « La Pauvreté » dans sa poésie, car c'était un poème si poignant. Il était écrit sur un ton à la fois léger et touchant. Mais je n'ai pas oublié non plus la beauté de la campagne de Nghệ An décrite dans ses poèmes. Nombreux sont les lecteurs qui apprécient et sont très impressionnés par les détails précis – les fleurs, les brins d'herbe, les oiseaux, les poissons, les arbres, les rochers… – que le poète Thach Quy a décrits. Pourriez-vous dire quelques mots sur le caractère unique, distinctif et précis de ces images ?

Le poète Thach Quy :J'écris avec une grande sincérité. Les fleurs, les brins d'herbe, les oiseaux, les poissons… dans mes poèmes, tout est d'une réalité saisissante. Sans fioritures, sans embellissements. Je les écris tels qu'ils sont. Par exemple : « L'eau est cristalline, le poisson-serpent est rassasié / Il nage tranquillement, saluant chaque plant de riz / Le poisson renifle les empreintes boueuses avec surprise / Ses yeux s'écarquillent, perplexes, en me reconnaissant… » Voilà l'image du poisson-serpent, que les habitants de Nghệ An appellent « ca trau », celui que nous voyons et croisons chaque jour, nageant librement dans les rizières et les étangs de nos villages. Il n'y a rien d'étrange à cela ! La poésie de Thach Quy ne glorifie ni ne dénigre ces poissons, ne les noircit ni ne les embellit ! Ils apparaissent, ils nagent comme toujours. De même, lorsque la poésie de Thach Quy évoque les oiseaux… Les oiseaux au fil des saisons, « Les fleurs blanches du pomelo autour de la cour / Les fleurs rouges du longane au bord du chemin / Les prunes violettes, les pies qui volent joyeusement / Les martins-pêcheurs qui chantent dans le ciel au-dessus du jacquier / Le chant du loriot doré qui mûrit sur les fleurs d’abricotier »… À la lecture de ce poème, vous ressentirez sans doute que notre campagne nous est extrêmement familière, extrêmement proche. Qu’y a-t-il d’étrange à ce sujet ? Ce sont les fleurs de longane, les fleurs de pomelo, les prunes, le loriot doré, le martin-pêcheur bien-aimé qui sont associés à notre campagne depuis des millénaires. Ces images familières et intimes ne proviennent pas seulement de la nature et du paysage, mais nous avons l’impression qu’elles se sont incrustées profondément dans notre âme et nos sentiments. Dans la province de Nghệ An, il existe un oiseau à la fois très familier et très étrange. Cet oiseau est très familier à la région centrale vallonnée et aride, mais très étrange pour les habitants des plaines ou des zones côtières. « Au milieu de montagnes arides et de collines désolées, / Se trouve un petit oiseau, / Son bec rouge comme des braises incandescentes, / Recroquevillé sur un rocher, / Lorsqu'il est posé, son corps est noir, / Lorsqu'il s'envole, ses ailes sont d'un blanc éclatant. / Colline après colline, aucun arbre, / Seulement du jonc desséché et de l'herbe sèche. / L'oiseau a l'habitude de se percher sur les rochers, / Ses pattes sont sèches comme du bois de chauffage maigre… » L'image de l'oiseau, avec ce détail précis des « pattes sèches comme du bois de chauffage maigre », marquera sans doute le lecteur. Pourtant, la poésie de Thạch Quỳ ne fait que décrire la vérité, une vérité crue, voire crue, à propos des pattes maigres de cet oiseau ! Ainsi, quels que soient l'aspect de la nature et du paysage, la poésie de Thạch Quỳ les retranscrit tels quels, sans embellissement ni ajout. N'est-ce pas précisément cette absence d'embellissement et d'ajout qui crée la beauté intrinsèque des choses décrites dans sa poésie ?

Le poète Thach Quy (deuxième à partir de la droite) et d'autres artistes de la province. Photo prise en 1984.

PV :Cher poète, vous entretenez un lien profond avec une montagne chère à votre cœur, située dans votre ville natale. Pourriez-vous partager avec nos lecteurs quelques souvenirs ou des poèmes marquants que vous auriez écrits en ce lieu ?

Le poète Thach Quy :La montagne Quy regorge de rochers et de fleurs sauvages. C'est pourquoi elle inspire de nombreux poèmes sur les fleurs et les rochers. « La montagne Quy est petite, et pourtant si pleine de rochers ! Dans mon enfance, je gardais les vaches dans des abris rocheux pour les protéger de la pluie / Les fleurs de genêt tombent sous les ailes des guêpes / Les rochers blancs sont exposés au soleil de midi / Je n'ai même pas fini de lier deux fagots de bois / Et je suis déjà assis, appuyé contre un rocher, les lèvres violacées… » Dans la strophe citée plus haut, les deux derniers vers sont particulièrement saisissants et impressionnants : « Au temps où l'on ramassait le fumier, les pieds remplaçaient les houes / Les amis se cachaient dans les rochers, se cachant. » Je dis que ces vers sont « saisissants » car, sans explication, je pense que les lecteurs d'aujourd'hui auraient du mal à comprendre l'expression « les pieds remplaçaient les houes ». Dans notre enfance, à cette époque, les enfants de la campagne, dès l'âge de cinq ou sept ans, gardaient les buffles, ramassaient le fumier et coupaient l'herbe. L'idée de garder des buffles et de couper l'herbe, sans plus d'explications, est facilement imaginable pour le lecteur d'aujourd'hui. Mais qu'en est-il du ramassage des bouses ? Celui qui les ramasse doit utiliser ses pieds « au lieu d'une houe ». Imaginez : le ramasseur porte une charge sur l'épaule, avec deux paniers ou tamis suspendus derrière lui ; il n'a ni râteau ni houe en main. Lorsqu'il trouve des bouses de buffle sur le chemin, il utilise ses pieds pour les ramasser au sol et les mettre dans les paniers ou les tamis. C'est ce qu'on appelle « utiliser ses pieds au lieu d'une houe ». Dans la poésie de Thạch Quỳ, nombreux sont les vers que l'auteur a dû vivre, expérimenter et comprendre profondément pour pouvoir les écrire. « Arracher les roseaux, arracher chaque plante / Arracher les joncs, arracher chaque racine / L'eau dessèche la peau des mains / Les mollets meurtris par les sangsues / Le dos courbé toute la journée / Levant les yeux, sentant le poids sur le visage / Se penchant, l'eau tourbillonne... » Voilà des vers comme ça !

PV :La poésie de Thạch Quỳ embrasse une multitude d'aspects, de thèmes et de styles d'expression, ce qui lui confère une grande richesse et une grande diversité. Notre conversation d'aujourd'hui portera uniquement sur les vers d'une beauté simple et authentique, une beauté naturelle, une beauté inhérente à la réalité de la vie. Je crois que ces vers, par leur beauté singulière, contribuent à la beauté d'ensemble des œuvres du poète sur la vie rurale et l'agriculture.

Cher poète Thach Quy, quels poèmes recommanderiez-vous aux lecteurs qui souhaitent explorer le thème de « La beauté de la campagne de Nghe An » dans votre poésie ?

Le poète Thach Quy :Je pense que si l'on lit de la poésie pour le plaisir et le divertissement, il est préférable de lire les poèmes qui nous plaisent. En revanche, si l'on lit pour apprendre, faire des recherches ou rédiger un essai sur le sujet mentionné précédemment, alors je pense qu'il ne faut négliger aucun poème évoquant la campagne et l'agriculture, car la beauté du paysage rural y est toujours présente.

Thuy Vinh

(Effectuer)