Le poète et la responsabilité civique

(Baonghean) - (Lecture du recueil « Les Trous », poèmes de Nguyen Van Hung, Maison d'édition littéraire - 2013)

J'ai eu l'occasion de lire son recueil de poèmes, « Les Trous », alors qu'il était encore sous forme de manuscrit. Plus de quarante poèmes choisis m'ont profondément marqué, reflétant la maturité des émotions de la poésie de Nguyen Van Hung, intimement liées aux joies et aux peines de la vie…

En repensant à son parcours poétique après près de 30 ans de réflexion silencieuse et six recueils publiés, il a créé une voix unique, une manière de voir et de ressentir insensible aux turbulences environnantes, au neuf comme à l'ancien. Sa poésie est comme une conversation à cœur ouvert, un échange, une rencontre entre des personnes du quotidien, emplie de joies et de peines, mais aussi d'incertitudes, de changements et d'indifférence. Lisez un extrait de son poème « Aux urgences et au service de réanimation » :

C'est l'hiver ici.
Hiver
Quelques-uns sont rentrés chez eux.
Pressé de retourner sur l'herbe.

Nous attendrons ici en silence.
Adieu ici, empli de peur.
Lors de vos allers-retours, n'oubliez pas ceci :
Ici, chaque respiration coûte si cher !

Le souffle de l'écrivain se mêle aux respirations précipitées et fluctuantes de ceux dont la vie vacille au bord de la mort, tremblants et aspirant désespérément aux mots pour s'exprimer.

Je me souviens d'une fois où un groupe de poètes du Nord du Vietnam lisait un recueil de poèmes de Nguyen Van Hung, publié dans le Journal de Littérature et d'Arts de l'Association des Écrivains du Vietnam. L'un d'eux lança, sur le ton de la plaisanterie : « La poésie de Hung est trop mince ! » J'ai ri. Si même la poésie peut être qualifiée de « maigre » ou « riche », comment imaginer une poésie « riche » ? Nous avons tous ri. Personnellement, je pensais que le choix méticuleux des mots chez Hung, au détriment de la fluidité et de la mélodie des rimes, était en réalité un atout. Ce choix était particulièrement efficace pour transmettre l'émotion au lecteur, car la flèche de l'émotion avait trouvé le chemin le plus court, de cœur à cœur.

Brillant
Ensemble
Assise à boire du thé au Palais Impérial.

Après-midi
Ensemble
Faire ses adieux à quelqu'un qui vient de passer dans ce monde terrestre.
Nous n'avons plus le temps d'être des rois.
Nous avons encore largement le temps d'être amis !
(Thé royal)

Ce style d'écriture de poèmes courts, avec peu de mots et un langage concis, s'est formé dès ses premiers recueils de poésie, contribuant au caractère unique de la poésie de Nguyen Van Hung.



Le titre « Les Trous » du livre, après avoir terminé la lecture du manuscrit et l'avoir renvoyé à l'auteur, m'a donné envie de suggérer un titre plus poétique. Mais à l'approche de la fin de ce texte, les trois mots « Les - Trous » me sont étrangement restés en tête ! Ils semblaient suspendus quelque part, pas seulement dans la couche d'ozone qui entoure la Terre. Ils apparaissaient juste sous nos pieds, sur le sol, dans les mines, dans les profondeurs marines, là où l'homme creuse et exploite son propre environnement jusqu'à l'épuisement. Et la destruction de plus en plus répandue du caractère, des émotions et de la moralité humaine est tout aussi alarmante !

J'ai relu le poème qui a donné son titre au recueil, et j'ai constaté que ce n'était pas un poème vraiment exceptionnel, mais le sens des responsabilités civiques du poète et l'impact de l'œuvre sur les lecteurs — comme c'est étrange !

Poète : Chu Van Long (Hanoï)