La Maison Blanche scintille pour le dernier Noël des Obama

DNUM_DAZBBZCABG 15:11

La Première Dame Michelle Obama et son équipe de designers se préparent depuis des mois pour faire de la Maison Blanche un Noël étincelant avec des milliers de rubans colorés, de grands sapins et des modèles de pain d'épices réalistes.

Đệ nhất phu nhân Michelle Obama hôm qua mời các gia đình quân nhân Mỹ vào Nhà Trắng tham quan các trang trí cho Giáng sinh năm nay. Đây là Giáng sinh cuối cùng trước khi Tổng thống Obama kết thúc nhiệm kỳ vào tháng một năm sau.
La Première dame Michelle Obama a invité hier les familles de militaires américains à la Maison-Blanche pour admirer les décorations de Noël de cette année. C'est le dernier Noël avant la fin du mandat du président Obama en janvier prochain. « Alors que nous célébrons les dernières fêtes de fin d'année de notre famille à la Maison-Blanche, je repense à notre arrivée à Washington et à notre promesse d'ouvrir cette maison au plus grand nombre possible de personnes d'horizons divers. Nous souhaitons vraiment faire de la Maison-Blanche un foyer pour tous, surtout pendant ces fêtes », a-t-elle déclaré. Photo : AP.
Hơn 7.500 dải ruy băng rực rỡ được giăng trên hành lang ở phía đông của Nhà Trắng. Chủ đề trang trí Noel là
Plus de 7 500 rubans colorés sont tendus le long du couloir Est de la Maison-Blanche. Le thème des décorations de Noël est « Le cadeau des fêtes », qui représente la joie de donner et de recevoir, ainsi que les cadeaux offerts par les amis, la famille, l'éducation et la santé. Photo : AP.
Điểm nhấn cùa mùa Noel này là 56 ngôi nhà bánh gừng làm từ các mảnh lego. Mỗi ngôi nhà tượng trưng cho một bang và vùng lãnh thổ Mỹ, được đặt quanh hai cây thông trong Phòng Quốc yến. Ảnh: MediaPunch
Le clou de cette période de Noël, ce sont les 56 maisons en pain d'épices fabriquées à partir de pièces Lego. Chaque maison représente un État ou un territoire américain, disposée autour de deux pins dans la salle de banquet de l'État. Photo : MediaPunch.
  Mô hình Nhà Trắng được làm từ 68 kg bánh gừng ở bên trong, 45 kg bột mỳ bên ngoài, 9 kg bột kết dính cùng kem phủ và đường tạo hình. Truyền thống làm Nhà Trắng bằng bánh gừng có từ những năm 1970 và được đặt trong phòng Quốc yến từ thời chính quyền Nixon. Ảnh: Reuters
La maquette de la Maison-Blanche est composée de 68 kg de pain d'épices à l'intérieur, de 45 kg de farine à l'extérieur, de 9 kg de liant, de glaçage et de sucre. La tradition de confectionner la Maison-Blanche en pain d'épices remonte aux années 1970 et est installée dans la salle à manger d'État depuis l'administration Nixon. Photo : Reuters.
Cây thông Giáng sinh chính thức của Nhà Trắng nằm trong Phòng Xanh, nơi tổng thống tiếp đón các vị khách như các nguyên thủ quốc gia.Cây thông cao tới gần 16 m, được trồng tại trang trại Whispering Pines Tree ở bang Wisconsin, do Hiệp Hội Cây thông Giáng sinh Quốc gia tặng cho Nhà Trắng theo truyền thống từ năm 1966. Ảnh: AFP
Le sapin de Noël officiel de la Maison-Blanche se trouve dans la Salle Bleue, où le président accueille ses invités en tant que chefs d'État. Cet arbre de près de 15 mètres de haut a été cultivé à la ferme Whispering Pines, dans le Wisconsin, et a été offert à la Maison-Blanche par la National Christmas Tree Association, une tradition qui existe depuis 1966. Photo : AFP.
Thiệp Giáng sinh từ các đời tổng thống trước được trưng bày tại khu vực hiệu sách trong tòa nhà, dưới 3 vòng nguyệt quế. Ảnh: AP
Des cartes de Noël des anciens présidents sont exposées dans la librairie du bâtiment, sous trois couronnes de laurier. Photo : AP.
Hành lang Cánh Đông được điểm tô bằng các nhánh cây xanh và những quả bóng đỏ, vàng theo cách trang trí truyền thống. Ảnh: AP
Le couloir de l'aile Est est décoré de branches vertes et de ballons rouges et jaunes de manière traditionnelle. Photo : AP.
Hai dãy người tuyết dọc Hành lang Trung tâm Nhà Trắng. Ảnh: AFP
Deux rangées de bonhommes de neige le long du couloir central de la Maison Blanche. Photo : AFP.
Các dải ruy băng thắt nơ lớn màu đỏ bên ngoài Cánh Đông khiến các cánh cửa trông như những hộp quà khổng lồ. Ảnh: AP
De grands rubans rouges noués à l'extérieur de l'aile Est donnent aux portes l'allure de boîtes-cadeaux géantes. Photo : AP.
Trong Phòng Vàng, ngoài 3 cây thông lung linh còn có các đôi giày ballet và ngọc trai được trưng bày trong các hũ thủy tinh. Ảnh: AP
Dans la salle dorée, outre trois sapins de Noël scintillants, on trouve également des chaussons de danse et des perles exposés dans des bocaux en verre. Photo : AP.
Một hành lang treo ảnh cựu ngoại trưởng Mỹ Hillary Clinton được trang trí thêm các người tuyết ngộ nghĩnh. Ảnh: Reuters
Un couloir orné de portraits de l'ancienne secrétaire d'État américaine Hillary Clinton est décoré de drôles de bonhommes de neige. Photo : Reuters.
Phòng Phía đông Nhà Trắng, nơi thường diễn ra các sự kiện như họp báo, lộng lẫy hơn ngày thường. Ảnh: AP
La salle Est de la Maison Blanche, où se déroulent habituellement des événements tels que les conférences de presse, est plus splendide que d'habitude. Photo : AP.
Con em của các quân nhân Mỹ học làm các món ăn Noel cùng đầu bếp trong khi đệ nhất phu nhân dẫn theo hai chú chó cưng Bo và Sunny bên cạnh. Hơn 68.000 người sẽ đến tham quan Nhà Trắng vào kỳ Giáng sinh năm nay.Bà Michelle cho biết bà đã đón tiếp hơn nửa triệu khách khứa đến thăm vào dịp lễ cuối năm trong suốt 8 năm qua. Ảnh: AP
Les enfants de militaires américains apprennent à préparer des plats de Noël avec le chef, tandis que la Première dame est accompagnée de ses deux chiens, Bo et Sunny. Plus de 68 000 personnes visiteront la Maison-Blanche ce Noël. Mme Michelle a déclaré avoir accueilli plus d'un demi-million de visiteurs pendant les fêtes au cours des huit dernières années. Photo : AP.
Sảnh Bắc Nhà Trắng cũng có hai cây thông lớn gần cửa ra vào. Toàn bộ những trang trí kỳ công trên do một nhóm nhà thiết kế và bà Michelle chuẩn bị từ cách đây 6 tháng. Cố đệ nhất phu nhân Jacqueline Kennedy là người khởi đầu cho thông lệ trang trí Giáng sinh Nhà Trắng của các đệ nhất phu nhân Mỹ từ năm 1961. Ảnh: APXem thêm: Bà Obama đón cây thông Noel lần cuối ở Nhà Trắng
Le hall nord de la Maison-Blanche abrite également deux grands sapins de Noël près de l'entrée. Toutes ces décorations raffinées ont été réalisées par une équipe de designers et Mme Michelle il y a six mois. La défunte Première dame Jacqueline Kennedy a lancé la tradition de décorer la Maison-Blanche pour Noël par les Premières dames américaines en 1961. Photo : AP.


Selon VNE

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
La Maison Blanche scintille pour le dernier Noël des Obama
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO