L'écrivain Di Li : une étrange fleur dans le jardin de la littérature vietnamienne

Certaines de ses œuvres m'ont hanté pendant des années, et 14 ans plus tard, j'ai dû les relire pour m'imprégner de l'atmosphère à la fois effrayante et enchanteresse créée par Di Li, notamment la nouvelle Le Tableau et la Maison Ancienne. Il est vrai que les belles femmes sont souvent hautaines, et les femmes belles et talentueuses le sont encore plus. Di Li est une femme intelligente, talentueuse, individualiste et, bien sûr, belle. Donc, si l'on applique ce constat, Di Li est peut-être très hautaine et froide. À ce moment-là, en la regardant de loin, j'ai eu cette pensée.

Plus tard, j'ai rencontré Di Li lors de quelques événements, mais je ne la voyais que de loin, sans prendre l'initiative de la connaître. Il y a quelques années, j'ai ouvert une librairie et, lors de la vente de ses livres, j'ai contacté Di Li pour lui demander un autographe. Depuis, nos occasions de discuter se sont multipliées. En rencontrant Di Li un après-midi d'automne, en écoutant ses histoires, j'ai compris que la vie est parfois trompeuse. Dans la foule, si ce n'était pour le travail, Di Li se taisait. C'est pourquoi ses proches, ses collègues et les personnes qu'elle rencontrait pour la première fois la considéraient souvent comme « silencieuse », froide et « snob »… Cependant, elle m'expliquait que depuis son enfance, elle était introvertie. Lorsqu'elle allait travailler, elle devait enseigner, traduire, faire des relations publiques, animer des spectacles… et mille autres sujets de conversation. Parfois, elle avait peur de parler et préférait se reposer. Se reposer, c'était simplement s'arrêter pour parler, mais dans sa tête, les idées étaient toujours comme des courants électriques qui circulaient sans cesse. Contrairement à son air hautain, taciturne et froid dans la foule, j'ai en face de moi une femme belle, sincère, accessible, enthousiaste, innocente et sublime. Elle déborde toujours d'énergie positive, d'amour de la vie, d'affection et d'un désir de communiquer avec la vie.

L'écrivain Di Li.

Titulaire de deux licences d'anglais et d'allemand, dynamique et débrouillarde, Di Li a exercé des métiers très lucratifs, mais elle reste profondément attachée à la littérature, telle une fervente croyante. Son talent littéraire et son charme lui ont probablement été transmis par son père aux multiples talents, M. Nguyen Duy Ngoc (auteur du roman « Le Sifflet du Train dans la Nuit » - 2020), qui œuvre dans de nombreux domaines artistiques, de la musique à la photographie, en passant par le journalisme. Di Li a ensuite transmis ce gène artistique à sa fille An Khanh. Récemment, sa fille, en deuxième année à l'Académie diplomatique, a surpris les lecteurs en publiant la traduction de « La Tempête » (un roman policier d'Oystein Torsrud). De nombreux lecteurs, passionnés par cette écrivaine, ont eu envie de collectionner les œuvres des trois générations de la famille de Di Li.

Il y a près de 20 ans, le nom de Di Li est apparu dans le monde littéraire « comme une horreur » grâce aux nouvelles policières et d'horreur publiées successivement sur les forums littéraires, suscitant la curiosité, la surprise et l'enthousiasme des écrivains et des lecteurs. L'étrangeté et l'occidentalité du nom suscitaient la curiosité. D'après mes souvenirs, Di Li était peut-être le premier nom de plume « étranger » des générations d'auteurs des 7X, 8X et 9X. Plus tard, l'utilisation de noms de plume mêlant Orient et Occident s'est développée avec les noms suivants : Ha Kin, Thuy Anna, Keng, Hamlet Truong, Iris Cao… En réalité, le nom de plume Di Li est tout à fait « local ».

Le fait est que, lors de ses premiers pas dans le monde littéraire, la jeune Hanoïenne utilisait son nom de naissance, Nguyen Dieu Linh, comme nom de plume. Un jour, alors qu'elle se présentait à la rédaction où travaillait le poète Be Kien Quoc, sa collaboratrice Nguyen Dieu Linh fut suggérée par le poète Be de changer son nom de plume en Di Li. À l'époque, Dieu Linh n'aimait pas ce nouveau nom de plume, car la prononciation sino-vietnamienne de Di Li exprimait une certaine instabilité, mais par respect pour le poète, elle conserva son nom de plume. Plus tard, plus elle écrivait, plus elle devenait unique et sublime, récoltant de nombreux succès sous ce nouveau nom de plume. Plus tard, le poète Be Kien Quoc mourut, et Di Li crut qu'il l'avait toujours protégée et bénie avec le nom de plume qu'il lui avait donné.

Couverture du roman "Red Flower Farm".

Jusqu'à présent, peu de gens se souvenaient du jeune écrivain Nguyen Dieu Linh, mais seule Di Li, une écrivaine qui possédait tous les atouts d'une star et d'un best-seller, était connue. À cette époque, le public était surpris et ravi de voir la littérature policière et d'horreur vietnamienne, interrompue depuis que The Lu et Ho Dzenh avaient déposé leurs plumes, trouver un relais. Après avoir remporté le prix de la nouvelle du magazine littéraire de l'armée en 2004-2005, Di Li écrivait comme possédée. Ses apparitions dans les journaux et magazines étaient parfois aussi nombreuses que l'éclosion des fleurs au printemps. Les fans des écrivaines comptaient plus de 500 articles d'interviews, de critiques d'œuvres et d'informations sur les activités de Di Li. Elle a publié 30 livres. Chaque publication de Di Li est un événement jubilatoire qui attire médias et lecteurs. Les œuvres les plus réussies de Di Li à ce jour sont probablement les deux romans policiers La Ferme des Fleurs Rouges et Le Club n° 7. Tous deux ont été protégés par des droits d'auteur pour être adaptés au cinéma. Le réalisateur Victor Vu a adapté La Ferme des Fleurs Rouges, en a fait une série télévisée du même nom, un film à succès, autrefois très populaire sur K+ Television et diffusé sur Netflix dans 177 pays à travers le monde en novembre 2022.

Di Li écrit dans de nombreux genres et sur de nombreux sujets, et dans tous les domaines, elle connaît le succès et laisse son empreinte. Plus je lis Di Li, plus je suis impressionnée par cette écrivaine intelligente, talentueuse et sage. Di Li a véritablement créé un style particulier, une voie unique que beaucoup pensent encore réservée aux hommes, sensibles, forts et passionnés. Depuis son entrée dans le monde littéraire, avec ses lèvres roses et ses yeux bleus, jusqu'à aujourd'hui, parmi les écrivaines nées après 1975, elle est une véritable pionnière du roman policier et du roman d'horreur.

Peut-on croire que la plus grande auteure de romans policiers et d'horreur au Vietnam ait peur des… fantômes ? Di Li a donné naissance à de nombreuses histoires paranormales effrayantes, à des personnages maléfiques, rusés et monstrueux, à d'innombrables fantômes effrayants et envoûtants, et d'innombrables personnes ont été « terrifiées » par ses histoires. Pourtant, Di Li a confié avoir une peur bleue des fantômes depuis son enfance. Jusqu'à présent, cette peur de cette chose invisible la hante encore, à tel point que, lors de la sortie du film Trai Hoa Do, elle n'a pas osé le voir seule. Récemment, Di Li a envoyé une « lettre sincère » sur Facebook, souhaitant inviter six spectateurs à la salle de cinéma de son domicile pour le voir avec elle afin de calmer sa peur. Les avantages de ces six spectateurs sont extrêmement attrayants :

- Soyez servi un grand repas Poke… presque comme dans un film, cuisiné par l'hôte lui-même.

- Service de thé gratuit pendant le film.

- Recevez un livre signé du propriétaire.

- Asseyez-vous dans un espace semblable à un mini théâtre.

- N'hésitez pas à interroger l'auteur pour savoir si ce détail est vrai ou non, pourquoi le personnage est-il mort autant de fois (Même si cela fait si longtemps, l'auteur n'a pas lu le livre depuis 14 ans donc il a oublié beaucoup de choses)" (Cité du Facebook de Di Li).

Di Li est une personne dotée d'un sens aigu du talent, ce qui la rend très sociable dans tous les domaines, notamment dans le monde littéraire. Elle dit que son appartement est comme un club, toujours ouvert pour accueillir les amis qu'elle aime. Di Li a écrit de nombreux portraits littéraires exprimant son admiration pour les écrivains de la génération précédente et contemporaine. Ces articles sont rassemblés dans un livre intitulé « Histoires de village littéraire », qui offre aux lecteurs de nombreuses informations intéressantes issues de son observation, de sa subtile sympathie et de son talent pour forger les caractères. Douée en langues étrangères, voyageant et participant à de nombreuses activités hors du Vietnam, Di Li a noué de nombreuses relations avec des amis du monde entier. Grâce à cela, elle a grandement contribué aux échanges et à la promotion de la culture et de la littérature vietnamiennes avec d'autres pays.

Il y a beaucoup de choses intéressantes à propos de l'écrivaine Di Li, qui nécessiteraient probablement plusieurs livres. Mais pour résumer brièvement son propos, je dirais : Di Li – une étrange fleur dans le jardin de la littérature vietnamienne.