L'écrivaine Huu Phuong est montée au ciel.

Ce matin (3 février), Mme Quách Thiếu Hoa, épouse de l'écrivain Hữu Phương et ancienne professeure à l'université de Quảng Bình, m'a appelée pour m'annoncer : « Ma chère, mon oncle est décédé à 7 h 17. » J'étais sans voix, accablée par une profonde tristesse et une immense perte, car désormais, la littérature de Quảng Bình en particulier, et celle du pays tout entier en général, perdent à jamais un talent littéraire, une personne aimable et authentique.

L'écrivain Huu Phuong. Photo de : Thuy Anh

L'écrivain Huu Phuong, de son vrai nom Nguyen Huu The, est né le 26 décembre 1949 dans la commune de Dai Trach, district de Bo Trach, province de Quang Binh. Il a passé plusieurs années à étudier à Nghe An. Cette région, propice à l'apprentissage, a nourri son rêve de devenir enseignant et de former de nombreuses générations d'élèves au service de son pays. En 1972, il a obtenu son diplôme de l'Université pédagogique de Vinh, puis est retourné dans sa ville natale pour enseigner les mathématiques au lycée de Bac Quang Trach.

En 1973, il est muté à l'École normale supérieure de Quang Binh (aujourd'hui Université de Quang Binh) pour y enseigner. En 1982, il s'installe à Hué pour enseigner à l'École normale supérieure de Binh Tri Thien. À partir de 1993, il travaille à l'Association des lettres et des arts de Quang Binh, où il occupe successivement les postes de vice-président (1993-1998), de président (1998-2009) et de responsable de la section de l'Association des écrivains vietnamiens à Quang Binh de 1993 à 2022.

D'enseignant dévoué et passionné de poésie, l'écrivain Huu Phuong s'est tourné vers la fiction. Sa première nouvelle, « Clair de lune dans le jardin de melons », publiée dans le magazine Song Huong, a fortement marqué les lecteurs. Par la suite, ses nouvelles et ses romans l'ont rapidement propulsé au rang d'écrivain reconnu.

Quelques œuvres célèbres de l'écrivaine Huu Phuong.

Il a laissé derrière lui de nombreuses œuvres précieuses pour la littérature vietnamienne. Sa nouvelle « Clair de lune dans le jardin de melons » a été le point de départ de sa carrière d'écrivain, qui s'est poursuivie dans la revue littéraire et artistique de l'armée, le journal littéraire et artistique, ainsi que dans d'autres revues provinciales, avec des nouvelles telles que « Monsieur Dien Bien », « Le vieux quai », « Conte d'automne », « L'homme saint », « L'instituteur du village », « La nuit de la floraison des fleurs de Quỳnh », etc. Parmi ses recueils de nouvelles figurent « L'homme saint » (1991), « La nuit de la floraison des fleurs de Quỳnh » (1995), « Chrysanthèmes sauvages » (1997), « L'invité aux joues roses » (2002), « Le soldat et la jeune fille en uniforme vert » (2011) et « Trois personnes à la gare » (2014). Ses romans « Summer Horizon » (2011), « Gunfire at Thien Duong Wharf » (2014) et « Turning Back is the Shore » (2019) ont été publiés par la suite.

En particulier, la nouvelle « Trois personnes à la gare » a été adaptée au cinéma sous le titre « La vie dans le sable » (scénario : Nguyen Quang Lap ; réalisation : Nguyen Thanh Van), qui a remporté de nombreux prix importants tant au niveau national qu'international.

L'écrivain Huu Phuong a reçu de nombreux prix, parmi lesquels : le concours de nouvelles de la revue littéraire et artistique de l'armée (1989-1990) pour sa nouvelle « Nuit des fleurs de Quỳnh en fleurs » ; le troisième prix du deuxième prix de la Plume d'or du ministère de la Sécurité publique (1998-2001) pour sa nouvelle « Fleurs de Sim violettes » ; le prix du commandement des gardes-frontières pour ses mémoires « Cha Lo : La saison des pluies arrive tôt » ; le deuxième prix du troisième concours de romans (2006-2010) de l'Association des écrivains vietnamiens, commémorant le millénaire de Thang Long - Hanoi ; la Coupe du ministère de l'Agriculture et du Développement rural sur le thème de l'agriculture, des zones rurales et des agriculteurs vietnamiens durant la période 1982-2011 pour son roman « Horizon d'été » ; et le deuxième prix du 5e concours de romans (2016-2019) organisé par l'Association des écrivains du Vietnam pour son roman « Turning Back is the Shore », ainsi que les premier, deuxième, troisième, quatrième, cinquième et sixième prix Luu Trong Lu.

L'écrivaine Huu Phuong a un jour confié : « J'ai écrit "Horizon d'été" non pas pour parler de la guerre, mais à travers la guerre pour parler du destin des gens de ma patrie, de la force du front intérieur soutenant les grandes lignes du front. »

C'est exact ! « Horizon d'été » tisse d'innombrables destins humains. Le sort de chacun porte une marque douloureuse et amère. La guerre a ravagé d'innombrables vies et ressources matérielles, mais elle n'a pu anéantir la foi et l'espoir du peuple de Quang Binh. Malgré les épreuves, les difficultés et les pertes, les habitants de cette région demeurent inébranlables et indomptables. Portant sur leurs épaules la mission de la nation, ils étaient déterminés à combattre et à servir sur le champ de bataille, quel qu'en soit le prix. Ils incarnent toutes les qualités et les caractéristiques du peuple : réussites, gloire, joie, chagrin, échec, sainteté, dépravation, haine, altruisme…

« Horizon d'été », de l'écrivaine Huu Phuong, est un précieux roman documentaire, doté de la qualité narrative propre à la littérature réaliste historique, linéaire et directe. Bien qu'imprégné de la poétique du réalisme socialiste, il reflète avec justesse la condition humaine et la résilience du peuple du Centre-Vietnam durant les années de bombardements. L'obtention du deuxième prix de l'Association des écrivains vietnamiens en 2011 et de la Coupe du Riz d'Or décernée par le ministère de l'Agriculture et du Développement rural témoigne du talent exceptionnel de Huu Phuong dans ce contexte.

Le poète Nguyen Quang Thieu (à gauche) et l'écrivaine Huu Phuong lors d'une discussion littéraire sur le roman « Horizon d'été ».

Tandis que « Horizon d'été » puisait son inspiration dans l'épopée, « Retour vers le rivage », au cœur du bouillonnement littéraire de l'après-guerre et de l'évolution des concepts et idéologies artistiques, abordait les thèmes de la guerre et des soldats sous un angle à la fois global et personnel. Les conflits irréconciliables et la haine entre les deux camps étaient replacés dans le contexte des liens familiaux et des liens du sang.

« Turning Back Is the Shore » prend résolument parti pour la souffrance humaine, explorant les profondeurs de la guerre pour en aborder les conséquences avec justesse. Les pensées et les sentiments des personnages forment un dialogue polyphonique. Ce sont précisément ces lacunes et ces contradictions dans leur monde intérieur qui permettent à l'auteur de mener une réflexion profonde, d'aborder la guerre avec ouverture et complexité, et de révéler sa perspective artistique et son point de vue sur l'après-guerre.

La guerre peut diviser un pays, séparer des familles, des amants et des amis, mais l'amour unit et résout toutes les divisions, les conflits et les désaccords. Partager les horreurs et la brutalité de la guerre n'a pas pour but d'aggraver les blessures existantes, mais plutôt de souligner que toute guerre engendre destruction, perte et tragédie pour les êtres humains, quel que soit leur camp. Son roman, « Turning Back Is the Shore », confirme son talent et sa capacité à examiner et interpréter en profondeur la brutalité de la guerre à travers le destin traumatisé et tragique de ses personnages. C'est pourquoi les lecteurs considèrent « Turning Back Is the Shore » comme l'un de ses romans les plus réussis, attestant de sa maîtrise de l'écriture et de son énergie créative débordante.

Durant son combat contre la maladie, l'écrivain Huu Phuong n'a jamais cessé d'écrire. Il avait achevé son roman, dont les droits d'édition avaient été acquis par la Maison d'édition littéraire, mais il est décédé avant sa publication. Deux romans, se déroulant dans le village de Bao Ninh et évoquant les terres désertiques pendant la guerre, demeurent inachevés. C'est une perte immense, un vide considérable dans la littérature de Quang Binh en particulier et de tout le pays en général.