L'écrivain Nguyen Hai Yen : « Il existe un monde parallèle au monde dans lequel nous vivons »

PV:On sait que vous aimez lire et avez soif d'écrire depuis votre enfance. Pourquoi l'enseignante Nguyen Hai Yen s'est-elle lancée dans le monde littéraire à plus de 40 ans ? Qu'avez-vous ressenti lorsque votre œuvre a été publiée pour la première fois sur un forum littéraire ?

L'écrivain Nguyen Hai Yen :Votre question me rappelle mon village au joli nom, Kim Trang Tay. Ce village est très vieux, très pauvre, très bas, et inondé à chaque pluie. Ma maison se trouve au bout du village, qui est aussi le bout d'une profonde impasse. Pour y accéder, il faut traverser un jardin ancien avec une clôture de vieux ormes à l'écorce rugueuse, se détachant comme une peau de serpent, un jardin sauvage avec un figuier à la canopée dense et toujours faiblement éclairé, une bananeraie avec une hutte aux murs de terre, une fenêtre de vieille femme aveugle aux barreaux de bambou, un temple ancien avec deux pivoines blanches, et une autre allée de chrysanthèmes avant d'atteindre le tournant qui mène à la porte de ma maison et à celle de M. Rao. Cette maison au toit de chaume, au toit de terre battue et recouvert de taches de chaume, a été abandonnée plus tard. Là, deux enfants de moins de 10 ans, ma sœur et moi, avons vu de nos propres yeux une personne mettre fin à ses jours avec une corde, et cela me hante encore aujourd'hui.

L'écrivain Nguyen Hai Yen.

Ma maison est au bord des champs, face à l'étang à poissons. Je ne vois que des monticules. Enfant, j'avais très peur des fantômes, je ne sortais donc pas souvent jouer et je n'avais donc pas beaucoup d'amis proches. En revanche, je lisais. Ma mère a étudié pour compléter son éducation et a conservé les livres de littérature. Je les ai lus jusqu'à les connaître par cœur. Je connaissais même les fautes d'impression. Ma mère était une lectrice assidue. Mes sœurs et moi avons été profondément influencées par elle. Pendant des années, j'ai lu et relu Nam Cao, Ngo Tat To, Nguyen Cong Hoan, Nguyen Hong, Chu Van… ; la littérature russe, la littérature française… Et je crois que la littérature est ancrée dans mon sang et ma chair. Si je ne tiens pas la plume, tant mieux, mais si j'écris, même tard, j'accepte que ce soit le destin, mon karma, et je ne pourrai m'en libérer qu'à ma mort.

Pour revenir à la question de ce que j'ai ressenti lors de la première publication de mon œuvre sur un forum littéraire, je ne peux répondre qu'en un mot : bonheur. Ce sentiment est tout nouveau, encore intact. Début 2016, ma première nouvelle a été publiée dans le journal Littérature et Arts. Elle a été éditée par Pham Thanh Thuy et intitulée par l'écrivain Khuat Quang Thuy. Il s'agissait de la nouvelle « Nhan gian mot coi », qui mettait en scène l'image de ma belle-mère et l'histoire de ma famille.

PV:Comparé aux écrivains de la génération 7X, vous êtes un débutant tardif en littérature, mais lorsque le nom de Nguyen Hai Yen est apparu, vous avez immédiatement brillé. Votre cas me rappelle les plantes qui fleurissent et fructifient lentement, d'autant plus que le fruit est précieux. Qu'en pensez-vous ?

L'écrivain Nguyen Hai Yen :Je ne pense pas comme vous, je réfléchis au destin de ce métier. Je pense même au temps que mes ancêtres m'ont donné pour écrire. Avant cela, j'écrivais aussi, mais je me trouvais ennuyeux et superficiel, alors j'ai abandonné pendant près de trente ans. Peut-être que ces trente années m'ont aidé à mûrir et à réfléchir à la manière dont je devais écrire. J'écoute, j'apprends des autres, et quand je lis leurs œuvres, je vois quelque chose qui cloche, je ne le suis pas.

Deux œuvres publiées par l'écrivain Nguyen Hai Yen.

PV:En tant que successeur de générations d'écrivains, de nombreux auteurs de la même époque, vous avez dû faire face à beaucoup de pression et de difficultés pour trouver votre propre voie afin de ne pas vous retrouver englué dans la masse des écrivains. Avez-vous dû passer par un processus d'expérimentation ?

L'écrivain Nguyen Hai Yen :Vous avez raison, nous vivons dans une « forêt d'écrivains ». Comme vous, comme beaucoup d'autres lecteurs, il m'arrive de lire des dizaines de nouvelles, des dizaines de poèmes, et lorsque je pose le livre ou le journal, je me sens fatigué et épuisé par ce que je viens de lire. J'ai aussi peur de devenir un écrivain parmi cette forêt humaine. À mes débuts, mes premières nouvelles gardaient un ton humoristique (« Nhan gian mot coi », « Gieng mat rong », « Gio len tha lon lan troi »…) et je pensais que c'était mon point fort. Mais la rédactrice en chef du journal Van nghe, Pham Thanh Thuy, m'a suggéré de passer à la polyphonie.

J'y ai sérieusement réfléchi et j'ai écrit « Devant la maison, il y a une treille d'abricotiers sauvages » et « Le pivoine blanc ». Lorsque l'écrivain Ha Nguyen Huyen m'a fait part de ses impressions après avoir lu ces histoires magiques, j'ai compris que j'avais trouvé une nouvelle direction pour mes nouvelles. Pour être honnête, il ne m'a pas fallu longtemps pour expérimenter, car j'ai vite découvert mes points forts grâce aux suggestions et aux commentaires de tels éditeurs.

PV:Le réalisme et le réalisme magique sont les styles d'écriture typiques de l'écrivaine Nguyen Hai Yen, et le monde des morts (les fantômes) est aussi sa marque de fabrique. Pourquoi a-t-elle choisi ce monde comme espace artistique, et pourquoi les fantômes sont-ils devenus les personnages centraux de nombre de ses nouvelles ?

L'écrivain Nguyen Hai Yen :Je pense qu'il existe un monde parallèle au nôtre. Il relie toutes les dimensions, le passé et le présent. J'oriente souvent mes œuvres vers le passé, à l'écoute des messages des défunts aux vivants. La seule façon est donc de trouver ce monde parallèle, d'écouter, de partager, d'en savoir plus sur la tristesse, l'incomplétude, la loyauté, l'affection.

Et encore une chose : jusqu'à présent, nous avons toujours pensé que les « fantômes » étaient mauvais. Généralement, ils font du mal aux gens, se vengent, rendent la monnaie de leur pièce… Les histoires de fantômes sont pleines de sang, de difformité, de peur et de haine accumulée. Alors pourquoi ne pas écrire différemment, parler des morts ? S'ils ne reviennent pas avec amitié et amour, ils continuent leur vie, font ce qu'ils ont laissé inachevé et, plus important encore, transmettre le message suivant : « Si vous vivez bien, vous n'avez pas à avoir peur. Aucun fantôme ne fait de mal aux gens sans raison. »

PV:Vous avez un jour confié que vous écriviez lentement, mais ces six dernières années, l'écrivain Nguyen Hai Yen a publié trois recueils de nouvelles et remporté deux prix littéraires prestigieux. Je constate que vous n'êtes pas lent du tout, mais plutôt la lenteur, la confiance et la minutie d'un écrivain puissant. Pouvez-vous nous en dire plus sur le processus de formation, la naissance de vos idées et vos projets d'avenir ?

L'écrivain Nguyen Hai Yen :J'écris très lentement. Chaque jour, même quelques mots me font plaisir. Je corrige et révise, et je les jette sans regret. Je n'ai pas d'histoires à publier dans les journaux, je ne peux pas gagner ma vie en écrivant, mais je me dis qu'une nouvelle qui marque le cœur du lecteur, même si cela prend un an ou plus, je suis prêt à le faire. Écrire des nouvelles est aussi un défi, mais si je vous disais que je rêve d'un roman, d'un scénario pour la télévision, ririez-vous et diriez-vous que vous ne me croyez pas ?

PV:Merci ! Je vous souhaite de continuer à récolter de nombreux fruits littéraires !