Un « jeune » écrivain de 72 ans et son premier livre « à paraître » sur Facebook

Pendant longtemps, Mme Dao Tuan Anh écrivait chaque jour un petit statut sur sa famille, sa ville natale, son enfance… et elle aimait le lire. De nombreuses personnes, dont moi, ont commenté et l'ont encouragée à continuer d'écrire pour que cela devienne un livre, et qu'elle soit alors… une jeune écrivaine, mais… pas jeune.

Et elle a écrit. Puis elle l'a copié et a demandé à des amis de le lire. J'étais l'une des premières personnes à qui elle a envoyé le fichier pour lecture.

J'ai lu d'une traite le manuscrit de « La Sage-femme » de Mme Dao Tuan Anh. Comme il ne restait que quelques dizaines de pages, j'ai eu peur d'en manquer, alors j'ai lu lentement, mais j'ai trouvé que j'arrivais très vite à la dernière page, même si je l'avais lu petit à petit sur sa page Facebook, comme je l'ai dit plus haut.

D'après mon expérience, si vous le lisez et le trouvez terminé rapidement, c'est un bon livre.

Le livre « La Sage-femme » de Dao Tuan Anh. Photo : Éditions Tre.

Trois histoires dans un livre tournent autour de la vie de la famille élargie de l'auteur, pleine de joies, de colère, d'amour et de haine. Certains passages me font rire aux éclats, tandis que d'autres me font pleurer et essuyer mes larmes en secret. J'écris sur ma famille, mais je ne la vois pas comme un incident isolé, ni comme une affaire personnelle, mais plutôt comme un symbole de la société, d'une génération, d'une époque. Je m'y reconnais aussi.

L'important, c'est la force du récit. L'histoire se déroule naturellement, les intentions de l'auteur sont cachées, à peine perceptibles ; les autres personnages sont la grand-mère, la mère, la sœur aînée, la sœur cadette… Les personnages sont clairement visibles, comme s'ils étaient devant nous, nous parlant.

Mais il y a aussi beaucoup d'histoires. Des histoires sur les sensations fortes de la forêt, des histoires sur la nourriture, des histoires d'amour, des histoires sur la réforme agraire, des histoires sur les seins d'arec, des histoires sur la campagne, des histoires sur la ville, des histoires sur les combats…

J'ai rencontré Mme Dao Tuan Anh grâce à… Facebook, et j'ai toujours pensé qu'être son amie, juste une amie Facebook, était un honneur. Aujourd'hui, c'est l'ère de Facebook, on lui demande tout. Il fut un temps où Google était le conseiller en tout. Aujourd'hui, Facebook a pris le dessus. La seule fois où j'ai entendu sa voix, c'était quand je… l'ai appelée au téléphone. Oh mon Dieu, cette voix claire et légère, caractéristique de l'accent urbain standard du Nord. Si je n'avais pas su que c'était la voix d'un célèbre professeur associé, médecin retraité depuis longtemps, j'aurais cru parler à une jeune femme. Quant à notre rencontre en vrai, nous avons pris rendez-vous à Pleiku en juillet dernier, accompagnés du poète… Nguyen Duy, lui aussi octogénaire.

L'auteur Van Cong Hung (à gauche) avec le professeur associé, le Dr Dao Tuan Anh, et le poète Nguyen Duy. Photo : Van Cong Hung

Je l'ai lue sur Facebook et j'ai constaté son intelligence et son esprit aiguisés. Il faut être intelligent pour être spirituel. En réalité, féliciter des professeurs associés et des docteurs pour leur intelligence est… très impoli, mais la vérité est que le sérieux de beaucoup de professeurs et de docteurs que je connais éclipse leur esprit. La plupart des gens pensent donc qu'ils sont bons, mais leur intelligence est absente.

Le style de ce livre est très agréable à lire. Au début, je savais qu'elle était chercheuse ; ses écrits étaient très faciles à lire, même s'ils portaient sur la littérature russe d'une époque révolue, percutants, concis et ouverts. Puis, soudain, j'ai lu sa critique. À la fois profonde et journalistique, elle était aussi très attrayante. Son échange avec l'écrivaine Do Tien Thuy était très intéressant, fluide, rapide et soudain ; le problème était exposé après chaque point du dialogue. Et maintenant, la prose. Elle semblait avoir échappé à toute influence de la recherche et de la critique, pour retrouver sa fraîcheur dans ce livre.

Voici la description :J'avais l'impression que le ciel tremblait, que la terre s'écroulait, mais la rivière était calme. Un immense filet remontait lentement, quelques poissons à ventre blanc se débattaient frénétiquement avant de plonger dans le trou en contrebas. De l'autre côté de la rivière, l'immense rizière verte, fraîchement cultivée, s'étendait jusqu'à l'horizon, là où je pensais enfin arriver. Au loin, sur la digue, un vieux figuier se dressait seul, fronçant les sourcils comme pour dire que, malgré son âge, il devait encore s'occuper de tant d'enfants et de petits-enfants. À leur base, les figuiers étaient tombés, d'un jaune doré, et personne ne les avait ramassés, car la rumeur disait qu'ils étaient hantés. Le ciel et la terre étaient emplis du parfum des figuiers. Il semblait que, pour atténuer la solitude, un kapokier poussait à proximité. Les deux arbres avaient probablement le même âge, car ils avaient la même taille, le même âge, et tous deux avaient la peau rugueuse et cicatrisée. Les fleurs de kapokier étaient d'un rouge vif dans la région, les plus charnues. « Les fleurs ressemblaient à des mains aux doigts écartés, levés haut, comme si elles essayaient de se hisser vers le ciel bleu mais n’y parvenaient pas. »

Ceci est une description d'une personne :Notre fée se balançait gracieusement au rythme de l'instrument et du chant, tantôt tranquillement et doucement, tantôt rapidement et furieusement, ses ceintures flottant, ses mains se tortillant comme deux papillons blancs. Les yeux joyeux des personnes assises autour suivaient le couple de papillons, les murmures de « saluts devant toi, saluons devant toi » étaient respectueux. Elle ne se balançait ni n'agitait les mains de manière monotone, contrairement à la plupart des médiums, hommes et femmes, des médiums que j'ai vus plus tard. Les mélodies des tapis Cheo de la maison commune semblaient imprégner la danse de la représentation médiumnique, la rendant riche, quotidienne et intime. Le public était presque fasciné par les sons et les couleurs, familiers et pourtant étranges. Leurs têtes oscillaient, certains frappaient même des mains au rythme de la flûte et du chant lent. En un instant, comme imprégnés d'une étrange énergie vitale, ils entrèrent dans la médium, s'approchèrent de Mlle Hai, Mlle Ba, Mlle Nam, Mlle Chin, et racontèrent leurs histoires. Quant à ma grand-mère, par… ces fées, elle rencontre Lady Lieu - mère de toutes les créatures, lui confie ses sentiments, lui pose des questions sur des choses qu'elle ne peut pas comprendre…”.

C'est... drôle :Ma grand-mère et ma tante, deux ambassadrices itinérantes de la « diplomatie de la navette », qui m'ont conduite de ma maison paternelle à ma maison maternelle et vice-versa. Elles étaient les deux extrémités du fil qui me reliait à mes deux familles. Elles étaient les deux extrémités de la règle mesurant le monde de mon enfance, long de plus de 10 km.

Observer et écrire ainsi, à mon avis, est redondant :Un énorme nuage noir saisit la lune, la fourra dans un sac géant et, à l'aide d'une énorme épingle à nourrice – une faible lumière – ferma hermétiquement le sac. Après avoir dévoré l'énorme gâteau de riz couvert de sésame et d'étoiles, le nuage noir s'étendit, recouvrant le reste du ciel.

Et voilà :« Jusqu'à ce que le feu du poêle semble incapable de supporter l'envie et saute jusqu'au bord de la casserole, avec l'intention d'attraper un morceau de viande, il éteint le feu et verse rapidement la viande dans une assiette. »

Il existe plusieurs bons livres de ce genre de récit auto-narré sur le monde littéraire, chacun étant bon à sa manière (je parle de ceux que j'ai lus). Le livre de Dao Tuan Anh est excellent, tant par son histoire que par son écriture. Cette femme de moins de 80 ans écrit avec un style parfois inspiré de Facebook, ce qui donne lieu à de nombreux passages où l'on se laisse aller à des waouh, comme des adolescents qui prennent des selfies en lisant…

Mais tenter de « résumer » un livre entier en quelques pages est très risqué. Je n'ai jamais osé prendre ce risque, alors je vous rends timidement le droit de lire des livres.

Bien sûr, je continue de m'intéresser à la lecture de ce manuscrit sur l'ordinateur portable que l'auteur m'a gentiment envoyé par son jeune frère… Et grâce à ce livre, je constate une fois de plus l'utilité de Facebook. Pour ceux qui écrivent dans le cadre de leur profession, Facebook est l'endroit idéal pour exercer leur métier. Il nourrit les émotions, fournit des informations, est une force motrice, un lieu qui vous pousse à être assidu, à être déterminé à ne pas abandonner… et de là, les résultats sont là, comme le montre le cas du chercheur chevronné et « jeune écrivain » Dao Tuan Anh.