Le musicien Nguyen Tai Tue et ses souvenirs de Corée

Rencontrez des compatriotes dans votre pays

Dans sa maison privée, mise à disposition par l'État dans une ruelle de Hanoï, le musicien Nguyen Tai Tue se souvient de l'époque où il fut envoyé étudier en Corée du Nord. « C'était en mars 1967, lorsque le ministère de la Culture a adressé une dépêche au Comité populaire de la province de Quang Ninh demandant mon envoi au ministère pour y étudier. Début mai, je suis arrivé à Pyongyang, capitale de la République populaire démocratique de Corée, avec plusieurs centaines d'étudiants. Après six mois d'études de coréen, j'ai été admis au Conservatoire national de musique de Pyongyang. »

Mais là, il a commencé à se heurter à un problème de procédure. Après avoir examiné son dossier, l'école a découvert qu'il n'était titulaire d'aucun diplôme de musique, ni primaire ni secondaire, et qu'il n'était donc pas qualifié pour étudier au Conservatoire national de musique de Pyongyang. Une solution a alors été envisagée : s'en remettre à l'ambassadeur de notre pays en Corée du Nord de l'époque, M. Le Thiet Hung.

« Rencontrer un Vietnamien à l'étranger est déjà précieux. Je n'aurais jamais imaginé rencontrer un compatriote de Nghe An à cette époque », a déclaré le musicien Nguyen Tai Tue. Lors de sa première rencontre avec le musicien Nguyen Tai Tue, M. Le Thiet Hung lui a posé une question avec un fort accent de Nghe An.

« À ce moment-là, M. Hung m'a demandé : M. Tue est aussi originaire de la campagne, n'est-ce pas ? Êtes-vous habitué à l'atmosphère de Pyongyang ? » se souvient le musicien Nguyen Tai Tue.

Selon le musicien Nguyen Tai Tue, lors de cette conférence, M. Le Thiet Hung a reconnu le talent de compositeur de Nguyen Tai Tue, à travers les chansons qu'il a entendues. Grâce à son aide, Nguyen Tai Tue a réussi l'examen du Conservatoire de musique du pays voisin. Après trois semaines d'examen, il a été admis directement à l'université, sans avoir à suivre le cours préparatoire.

Se remémorant ses années en Corée du Nord et l'affection que ce pays lui portait, le musicien Nguyen Tai Tue a résumé sa vie en ces termes : « J'ai acquis une grande richesse musicale. Je suis qui je suis aujourd'hui grâce à ces années d'études là-bas et à l'absorption de la quintessence musicale de ce pays ami. »

L'amour naissant

La Corée du Nord a non seulement enrichi le talent musical du musicien Nguyen Tai Tue, mais surtout, c'est là que son amour s'est épanoui. En feuilletant les souvenirs de sa jeunesse en Corée du Nord, le musicien Nguyen Tai Tue était rempli d'enthousiasme en racontant l'histoire de son amour.

« La voici, la fille que j'ai rencontrée en Corée du Nord ; elle est maintenant ma femme », a déclaré le musicien Nguyen Tai Tue en montrant une photo de sa femme lorsqu'elle était jeune. Son épouse s'appelle Vu Thi Cam Tu. À l'époque où M. Tue étudiait en Corée du Nord, où il se spécialisait en musique, Mme Tu étudiait également à l'Université polytechnique, où elle se spécialisait en génie civil.

« Elle aimait aussi chanter, ce qui nous permettait d'échanger de nombreuses confidences. Elle était petite, douce, élégante, intelligente, studieuse et douée pour les études. Ces qualités et ces vertus m'ont fait l'admirer », se souvient le musicien Nguyen Tai Tue.

Se remémorant ses proches, le musicien Nguyen Tai Tue se souvient que Mme Cam Tu lui avait demandé un jour : « J'aime beaucoup la chanson Le Quang Vinh, Fils Glorieux. Sais-tu qui en est l'auteur ? » Le musicien Nguyen Tai Tue répondit : « Je ne sais pas non plus, chante-la-moi. » Mme Cam Tu chantait alors avec enthousiasme, mais parfois les paroles étaient fausses, parfois la musique était fausse. Le jeune étudiant international de l'époque devait donc écouter et corriger.

« C'est peut-être pour ça qu'elle l'a reconnue tout de suite et a dit : Je sais, c'est ta chanson », raconte le musicien Tai Tue. L'amour naquit, mais ce n'est qu'un an après leur retour au Vietnam que leur mariage eut lieu. « À cette époque, beaucoup de filles me suivaient, pas seulement ma femme. Mais en tant qu'homme, il faut privilégier sa carrière et laisser la famille de côté pour l'instant », plaisante le musicien Tai Tue.

Son épouse aide également son mari à archiver des œuvres, à traduire des documents, à imprimer et à copier des chansons… En plus d'être une épouse compétente et inventive, l'épouse du musicien Nguyen Tai Tue contribue également au secteur de la construction du pays. Peu de gens savent que l'actuel Théâtre de musique et de danse du Vietnam a été construit par Mme Cam Tu, qui a géré les procédures d'obtention du terrain, financé le projet, l'a conçu, et a également inspecté et supervisé le chantier.

Une patrie profondément ancrée dans les chansons folkloriques

Évoquant sa ville natale, Nghe An, le musicien Nguyen Tai Tue garde un profond attachement pour sa ville natale. « Être né à Nghe An, un lieu où les gens et la géographie sont formidables, cette fierté restera à jamais gravée dans mon âme », a déclaré le musicien Tai Tue.

Il a dit : « Je suis né dans une famille confucéenne. Mon grand-père et mon père étaient tous deux enseignants et passionnés d'art, notamment par les chants Vi et Giam de Nghe Tinh. » À 5 ou 6 ans, mon père m'a emmené écouter les chants Vi et Giam sur la rivière Lam.

À cette époque, même si j'étais jeune, j'aimais beaucoup écouter les chansons folkloriques. Certaines phrases tristes et parallèles me faisaient pleurer. Quand ma mère l'a appris, elle a dit à mon père de ne plus me laisser les écouter. Mais mon père m'a dit : « Tu dois me laisser écouter, tu dois me faire ressentir la culture, les racines folkloriques de mes ancêtres pour que je puisse grandir, c'est une bonne chose. » J'ai pleuré comme ça, j'ai pleuré dix fois de plus et je l'ai quand même emmené… », a raconté le musicien.

Selon le musicien, baigné dans l'atmosphère de Vi et Giam, imprégné de l'âme vietnamienne, malgré son admission à l'Université de Culture, Nguyen Tai Tue était déterminé à choisir la voie de la composition pour assouvir son désir artistique. À 18 ans, il partit pour Hanoï où il découvrit de nombreux genres de musique folklorique. Il se sentit subjugué et vit la voie s'ouvrir à lui.

« J'ai des chansons comme « Chanter dans la forêt de Pac Bo » ; « Chanson pour Noong »… parce que j'ai étudié et considéré les cultures des groupes ethniques comme ma chair et mon sang, mon amour », a exprimé le musicien.

Sa terre natale est non seulement profondément ancrée en lui grâce aux chansons folkloriques, mais l'image de sa patrie est aussi omniprésente. « Aujourd'hui, chaque fois que je retourne dans ma ville natale, je me dirige d'abord vers la digue et contemple le cours de la rivière Lam, là où se trouvait autrefois le quai du ferry où je nageais. Au sud se dresse la montagne Hong Linh, la montagne sacrée qui a façonné les traditions culturelles de Nghe An », explique le musicien.