Musicien Anh Duong : Souvenirs et sentiments

(Baonghean) - Le souvenir d'une personne disparue depuis longtemps suscite encore chez les auditeurs une profonde sympathie pour l'auteur de la mélodie « Bonjour, Lam Hong girl », imprégnée de l'esprit d'une époque de défense du pays, « le cœur plein d'espoir pour l'avenir ». Aujourd'hui encore, le musicien Anh Duong recherche la sérénité face à une vie qui demeure une passion profonde dans le cœur d'un artiste sensible…

J'avais pris rendez-vous avec lui l'automne dernier, mais je n'ai obtenu qu'un oui au téléphone cet été. Pourtant, je percevais clairement son hésitation. Il m'a reçu dans le salon lumineux de la spacieuse maison de son fils cadet, dans le quartier de Dong Vinh, à Vinh. Interrogé sur sa santé, il m'a confié qu'il avait la chance d'avoir deux belles-filles qui prenaient grand soin de lui et qu'il devait donc s'efforcer de vivre heureux et en bonne santé pour les remercier. Je savais qu'il plaisantait, mais j'ai compris ses véritables sentiments en observant les soins attentionnés de sa belle-fille cadette, Mai, témoignant d'une affection filiale, affectueuse et quelque peu délicate envers son père âgé (son épouse, Mme Nguyen Thi Mau, ancienne chanteuse et cadre de la troupe artistique de la 4e région militaire, est décédée).

Passant délicatement l'assiette de fruits des mains de Mme Mai, le musicien Anh Duong invita chaleureusement son invité et dit, permettant à ce vieil homme de qualifier cette rencontre d'amicale : « Quant à la musique, les journaux ont beaucoup parlé de ses œuvres ; plus je vieillis, plus je réfléchis, voyant l'éphémère et l'illusion dans ces honneurs qui ne sont pas forcément les miens, alors j'hésite à lui ouvrir mon cœur ! Je pense toujours qu'un peu de partage de sa part est précieux, car c'est un musicien célèbre, et en partie au rythme effréné de nombreuses tendances musicales et des « races » à la mode d'aujourd'hui, il demeure un amour public associé à la fierté du passé guerrier héroïque pas si lointain de la nation. Sur la scène musicale révolutionnaire du pays, outre la chanson « Hello, Lam Hong Girl », immuable dans le temps et souvent présente dans de nombreux espaces et événements musicaux, le musicien Anh Duong a également des chansons (quoique peu nombreuses) qui lui ont réservé une place tout aussi solennelle. »

Le musicien Anh Duong vénère la jeunesse... et maintenant.

CD dédicacé du documentaire du musicien Anh Duong.

Jusqu'à présent, beaucoup pensent qu'Anh Duong n'a qu'une seule chanson, « Hello, Lam Hong Girl », ou même qu'il compose de la musique uniquement pour son inspiration « gauchère », ou encore qu'il est un drôle de soldat conduisant sur la route transportant des marchandises vers le front… Si l'on en croit cette opinion, c'est parce qu'il a pris sa retraite il y a longtemps, en 1989, à l'âge de 54 ans, alors qu'il était chef de la troupe artistique de la région militaire 4 ; après avoir quitté l'armée, il s'est consacré principalement à ses activités artistiques. Après sa retraite, il estimait avoir accompli sa mission sociale, et il apparaissait donc rarement dans la vie musicale, et même lors d'événements où sa présence aurait certainement été significative… Cet après-midi-là encore, la conversation avec lui a été longue, mais il n'a ressenti d'excitation qu'en évoquant ses enfants, dont il était très fier. Outre ses deux fils adultes qui n'ont pas suivi sa carrière, sa fille, née en 1970, est aujourd'hui chef adjointe de la troupe artistique de la région militaire 7.

En fait, avant de prendre rendez-vous pour le rencontrer, j'avais lu des articles précédents à son sujet. Le musicien Anh Duong était un révolutionnaire précoce et enthousiaste. À 18 ans (1953), il s'engagea dans l'armée lors de la mobilisation générale pour servir sur le champ de bataille de Diên Biên Phu, servit comme soldat de choc lors de la campagne du Centre-Bas-Laos, se porta volontaire au Cambodge, puis travailla professionnellement dans la musique au sein de la troupe artistique de la 325e division et composa plusieurs chansons telles que « Goodbye, Em » et « Tieng Trong Tung Quan ». En 1955, il fut transféré à la troupe artistique de la 4e région militaire et continua à se produire, à cette époque, dans des festivals artistiques du Nord, avec des chorales et des chœurs tels que « Doc long cong uc giai phieu mien Nam », « Hoa dao no tren bien gioi » et « Phu Cham Xy ». Les chansons qui ont remporté les prix du Festival national de musique et de danse furent « Ô milice et le jeune artilleur », « Marche de la division de la rivière Lam »… et nombre de ses expériences ultérieures réussies, comme l'écriture de poèmes pour symphonies, ballades, musique folklorique et pièces de théâtre. Mais il faut dire que la chanson « Bonjour, fille de Lam Hong » a grandement contribué à asseoir sa renommée.

Les circonstances de la naissance de la chanson « Hello, Lam Hong Girl » sont rarement évoquées par le musicien Anh Duong. Comme il le disait, avoir une chanson qui lui a valu une telle renommée n'était pas dû à son talent, mais à un coup de chance ; il était donc très timide pour le raconter. Lorsque j'ai mentionné un article d'un collègue senior, ancien journaliste du journal Military Zone 4, M. Hai Hung, il m'a répondu : « Au fil des ans, hormis une interview télévisée en 2007, je n'en ai parlé qu'à M. Hai Hung, car lors d'un concert au Laos en 1984, lorsque la troupe a été prise en embuscade par des bandits et a dû se disperser dans la forêt, c'est M. Hai Hung qui a été le premier à se précipiter à la recherche des artistes. J'admirais le courage et la camaraderie de M. Hai Hung et nous sommes devenus des amis pour la vie. »

Il s'avère que l'esprit de soldat du champ de bataille n'a jamais disparu chez le musicien Anh Duong. Il m'a confié que ce qu'il valorise le plus, c'est le courage, qu'il considère comme la plus haute expression du respect de soi et du véritable « savoir s'aimer soi-même ». La chanson « Bonjour, Lam Hong girl » a été écrite sur ordre du commissaire politique du commandement militaire provincial de Ha Tinh en 1967, mais son succès est dû à l'admiration du musicien Anh Duong pour le courage et la résilience des jeunes volontaires restés sur la route 15A, ravagée par les bombes et les balles… Compilée en une nuit et une semaine seulement, la chanson a été écrite par le musicien à partir du chant folklorique « Kieu clown » de la région de Nghi Xuan Ha Tinh. Sa véritable popularité auprès du public, comme il l'a dit, a été une véritable chance.

Français : Il a dit : « En 1969, le musicien Do Nhuan, alors secrétaire général de l'Association des musiciens du Vietnam, a assisté au Congrès de la Victoire de la 4e région militaire qui s'est tenu à Tan Ky. Lorsqu'il a entendu cette chanson, il l'a enregistrée et l'a ramenée à Hanoï pour l'envoyer à la Radio vietnamienne afin qu'elle la diffuse. On a complimenté l'auteur pour son talent, écrivant sur une volontaire et même sur un chauffeur… En entendant les compliments de M. Do Nhuan, les gens étaient curieux de me trouver et d'écrire sur ma chanson ! » Plus tard, en 1987, alors qu'il se rendait à Hanoï pour assister à une conférence des chefs et directeurs de troupes artistiques du pays, le musicien Anh Duong a été emmené par M. Ho Bong, chef de la troupe de chant et de danse du Lotus de Hô Chi Minh-Ville, chez le musicien Van Cao, l'auteur de l'hymne national.

En entendant Ho Bong présenter : « Monsieur, voici Anh Duong qui a écrit « Bonjour, Lam Hong girl », Van Cao hocha la tête. Après avoir discuté un moment, Van Cao pointa soudain Anh Duong du doigt et lui demanda son nom. Ho Bong répondit ainsi, et Van Cao hocha de nouveau la tête. Après avoir discuté un moment, Van Cao posa une nouvelle question, Ho Bong répondit encore… Après plusieurs fois de ce genre, le musicien Anh Duong pensa que Van Cao était vieux et confus. Mais au moment de prendre congé, Van Cao attira soudain Anh Duong vers la petite fenêtre du grenier et lui dit : « Chaque matin, je regarde par ici, je vous vois parce que c'est la direction du soleil. Et si possible, démissionnez immédiatement de votre poste de chef de troupe, vous pourrez alors faire plus de « Bonjour, Lam Hong girl ». Quel que soit le travail que le pays et l'art vous confient, faites-le d'abord avec sophistication ! » Le musicien Anh Duong fut très ému et les conseils de Van Cao le firent beaucoup réfléchir.

Dans les informations générales sur le musicien Anh Duong, il est brièvement mentionné sous le nom de Le Anh Duong, né en 1935 à Quynh Luu, province de Nghe An. Ce n'est qu'à la troisième fois, lorsque j'ai interrompu son récit, où il parlait principalement de ses camarades, de ses amis artistes décédés, et que je lui ai demandé dans quel village du district de Quynh il était né, qu'il a finalement répondu, après un moment de silence, qu'il était né au village de Ke Hao (aujourd'hui commune de Son Hai). Avec un cœur d'artiste sensible et un amour de la vie aussi profond que le sien, sa patrie devait sûrement lui inspirer une affection profonde et passionnée, si bien qu'il a gardé ses souvenirs pour lui. Après avoir raconté sa rencontre avec Van Cao, le musicien Anh Duong m'a soudain tapoté la main et m'a dit : « Dis donc, je n'ai jamais été admis à l'Union de la Jeunesse, mais j'ai quand même été admis au Parti ! »

À ce stade, le musicien révéla que son grand-père maternel était colonel dans sa ville natale, que son père était capitaine des Français à Saïgon et que, bien que son père fût plus tard commissaire militaire au sein du gouvernement révolutionnaire du district de Quynh Luu en août 1945 et considéré comme le premier capitaine de district, il n'avait toujours pas été retenu pour l'Union de la Jeunesse en raison de ses origines jusqu'à son admission au Parti en 1967... En 1984, avant d'être sollicité pour donner son avis sur sa nomination à la tête de la troupe artistique de la 4e région militaire, le cadre adjoint lui demanda : « Quel est votre point fort ? ». Il répondit : « Mon point fort est… que je ne devrais pas être à la tête de la troupe ! » Par cette réponse, il voulait dire que s'il se concentrait sur la composition et l'édition, il contribuerait mieux ; mais il était tout de même remarqué et devait « travailler dur » pendant un certain temps.

…En me conduisant dans le petit bureau encombré de livres et de journaux, le musicien Anh Duong m'a dit qu'il composait encore occasionnellement, mais qu'il n'écrivait que ce qui lui plaisait, et d'abord pour lui-même, et qu'il n'avait donc rien publié. Lorsque j'ai suggéré de faire un portrait, il a catégoriquement refusé. Plaisantais-je ou les musiciens « ne promettaient-ils pas de vivre assez longtemps pour voir le monde vieillir » ? Il a ri : « Écrire sur moi, c'est déjà gênant. Prendre des photos, pour le journal, c'est trop “gourmand” ! » Me voyant reprendre des portraits de lui pris par des amis, qu'il a agrandis et accrochés au mur, il a dit : « Je n'ai pratiquement conservé aucun document ni aucune photo de mes activités. » Puis il dit soudain à voix basse : « C'est triste que parmi les quatre personnes vivant et travaillant à Nghe An qui ont reçu le Prix d'État de littérature et d'art (le poète Tran Huu Thung, le professeur associé Ninh Viet Giao, le poète Minh Hue, le musicien Anh Duong - PV), il ne reste plus que moi. Chaque fois que je pense à ceux qui sont décédés, j'ai l'impression d'avoir accompli quelque chose que je n'ai pas encore accompli ! »

Je comprends quelque peu ses sentiments. Jusqu'à présent, le musicien Anh Duong n'a pas donné de concert, ni publié de ses œuvres, à l'exception d'un CD documentaire sur la chanson « Hello, Lam Hong Girl », produit par la radio et télévision Ha Tinh à l'occasion de la remise du Prix d'État de littérature et d'art en mars 2007. Il ne possède que quelques exemplaires de ce CD, qu'il qualifie de « petit bonheur », et il en a personnellement écrit et dédicacé un pour moi, comme une façon de dire adieu à certaines choses qu'il avait gardées enfouies dans son cœur.

Temple Sam