Musicien, artiste émérite Quoc Nam : l'homme qui « ravive l'âme de la campagne »

(Baonghean) - Son talent musical a été découvert très tôt, en plus de 40 ans d'activités artistiques professionnelles, il a composé et dirigé avec succès de nombreux programmes musicaux d'opéra Cai Luong, de chansons folkloriques Nghe-Tinh et de nombreuses chansons indépendantes, mais ce n'est que lorsque "Dieu vi giam la em" est né que le musicien, l'artiste méritoire Quoc Nam était vraiment connu par un large public au pays et à l'étranger et le considérait comme celui qui "ravive l'âme de la campagne" à travers la musique...

Sublimation des émotions

Il est intéressant de noter que la chanson « Dieu vi giam la em » a été composée par le musicien Quoc Nam à partir d'un poème écrit par un ami proche au lycée. Le musicien Quoc Nam, de son vrai nom Tran Quoc Nam, et le poète Le Quang Thang (nom de plume Le Van) étaient camarades de classe au lycée Phan Dinh Phung (Ha Tinh) de 1970 à 1972. Pendant la guerre, l'école fut évacuée vers la commune de Thach Xuan, district de Thach Ha. Par la suite, Quoc Nam se rendit à Hanoï pour suivre une formation musicale officielle auprès d'experts et retourna dans sa ville natale, tandis que Le Quang Thang s'engagea dans l'armée puis « partit vers le Sud » pour y faire carrière. Ils se rencontraient occasionnellement deux ou trois fois par an dans leur ville natale, avec le sentiment que « l'un reste, l'autre part ».

Un matin d'été 2010, M. Le Quang Thang, originaire de Hô-Chi-Minh-Ville, retourna à Ha Tinh pour visiter sa ville natale et invita le musicien Quoc Nam à prendre le petit-déjeuner. Lors de cette rencontre, Le Quang Thang lui offrit le recueil de poèmes « Oublier et se souvenir ». En le feuilletant, le musicien Quoc Nam s'arrêta soudain devant le poème « Écouter des chansons folkloriques de Nghe An entre amis ». Dès les premiers vers, il découvrit un point commun : « Entre amis du même âge et de la même ville natale / Vous écouter chanter des chansons folkloriques de Nghe An / La berceuse est comme un murmure / Nous ramène au rivage de l'enfance… ». Et Quoc Nam commença à réfléchir et à « concevoir » la chanson « La mélodie de Vi Giam, c'est toi ».

Le musicien Quoc Nam (à gauche) s'entretient avec des journalistes

Musicien, chef d'orchestre et manager de la troupe de chant et de danse Ha Tinh, il a accompagné la troupe artistique à Hô-Chi-Minh-Ville, Vung Tau, Con Dao, dans les Hauts Plateaux du Centre et même en Thaïlande… Les Nghe An, loin de chez eux, ont laissé à Quoc Nam des sentiments profonds. Une nuit de juin 2010, alors que de nombreuses pensées et recherches semblaient converger, de nombreuses expériences profondes ont été inspirées par l'âme poétique de la chanson « Écouter des chants folkloriques Nghe An entre amis », le musicien Quoc Nam a composé d'une seule traite la chanson « Vi Giam is you ». Il l'a chantée à Le Quang Thang. Le Quang Thang, ému, a pleuré « délicieusement » comme un enfant, car Quoc Nam avait véritablement « ravivé l'âme de la patrie ».

Aujourd'hui, « Dieu vi giam la em » est interprété par de nombreux artistes célèbres, apparaissant sur de nombreux albums de l'artiste populaire Thu Hien, de l'artiste émérite Thanh Loan, des chanteurs Anh Tho, To Nga, Phuong Thanh, Thu Trang, Huyen Trang, Bui Le Man, Nguyet Anh, Thuy Dung... Et la chanson « Dieu vi giam la em » a contribué à faire connaître le jeune chanteur Bui Le Man au public. On peut également affirmer que Bui Le Man a « cloué » son nom de scène avec « Dieu vi giam la em », ce qui fait le bonheur du chanteur et musicien. Mais avant cela, c'est la chanteuse To Nga qui a fait connaître « Dieu vi giam la em » au public. Depuis fin 2010, To Nga chante et enregistre des enregistrements pour l'association des compatriotes Nghe An à Hanoï, Saigon et à l'étranger.

Presque toutes les communautés de Nghe An, partout dans le pays, souhaitent entendre « Dieu vi giam la em ». En 2012, le centre de télévision VTV1 de Da Nang a rencontré le musicien Quoc Nam pour présenter « Dieu vi giam la em » dans le cadre de l'émission « Nouvelles œuvres ». En 2014, la chaîne de télévision vietnamienne VTC1 a présenté l'auteur et l'œuvre aux voix de To Nga et Huyen Trang. La chanson « Dieu vi giam la em » occupe une place de choix dans les concours de chant professionnels, notamment au Concours national de chant télévisé de Sao Mai 2013.

Aujourd'hui, le musicien et artiste émérite Quoc Nam est habitué à la sonnerie du téléphone pendant sa pause déjeuner ou à minuit. C'est à ce moment-là que, dans certains « fuseaux horaires » du monde entier (Pologne, Russie, Allemagne, France…), les habitants de Nghe An se réunissent et chantent « Dieu vi giam la em », sans oublier d'appeler l'auteur pour partager le bonheur de retrouver leur patrie dans le ciel lointain.

Poème « Écouter des chansons folkloriques de Nghe An entre amis » de Le Quang Thang.

Donner des ailes aux chansons folkloriques et aux chants populaires

Musicien et artiste émérite, Quoc Nam est né en 1952 dans le quartier de Bong Son, aujourd'hui Ha Tinh. Après l'évacuation de sa famille vers Thach Huong (Thach Ha), alors qu'il était au lycée, Quoc Nam a eu la chance de rencontrer son grand-père, l'artiste du peuple Chau Loan, feu Nhuyen (Vinh Linh), qui a découvert son talent et l'a encouragé. La famille de feu Nhuyen possédait une troupe de théâtre au sud du pont Ben Hai. La guerre ayant séparé le Nord et le Sud, feu Nhuyen a emmené sa petite-fille, l'artiste du peuple Chau Loan, dans le Nord pour travailler au département de chants folkloriques et de musique traditionnelle de la radio La Voix du Vietnam. Ayant été initié très tôt au métier par feu Nhuyen, Quoc Nam savait déjà jouer du violon à deux cordes, du monocorde, de la flûte de bambou, de la mandoline, de la guitare et du mangzo dès ses années de lycée. En 1970, il apprit le métier et participa à l'enseignement à l'école provinciale des beaux-arts. Il partit ensuite étudier à Hanoï. En 1977, il retourna travailler comme flûtiste à la troupe d'opéra Nghe-Tinh. Un an plus tard, il devint chef d'orchestre, puis chef adjoint, puis chef de la troupe de chant et de danse de Ha Tinh.

Durant son séjour dans la province, de 1976 à 1991, Quoc Nam a effectué des voyages d'étude, collecté, composé, rencontré et s'est attaché à la région d'où sont issus les chants folkloriques du Vi Giam. Immergé dans la source du Vi Giam, il a toujours été animé par la volonté de donner une nouvelle vitalité à la musique traditionnelle dans la vie musicale moderne. Français Il a donc également expérimenté et fait sa marque en tant que compositeur pour de nombreuses pièces de la troupe telles que : Kim Van Kieu, Nguoi Trong Mong (une pièce sur M. Phan Dinh Phung), Tong Tran Cuc Hoa, Hoa Khoi Gac Chong... Il était également un conteur sur le peuple et la patrie à travers des chansons telles que : Le nao quen em (Environ 10 filles au carrefour de Dong Loc), Huong que, Nhung sao, Tuong tich cay Mau tu, Non nuoc Thien Cam, Chon que, Doi bo vi giam... En 2007, Quoc Nam a reçu le titre d'Artiste méritoire.

Chanson « Vi Giam Rhythm is You » - Chanteurs : Dang Thuat, Bui Le Man. Source : YouTube

Expliquant le succès de la chanson « Dieu vi giam la em », le musicien Quoc Nam a expliqué que la chanson possédait non seulement une mélodie, mais aussi un style folklorique puissant, populaire, facile à chanter et touchant. La difficulté réside dans le choix de la forme d'interprétation : composer à partir de la mélodie de Vi Giam, mais avec un rythme nouveau, non pas une chanson folklorique « à l'ancienne », mais promouvoir la beauté de la mélodie de Vi Giam sur la base d'un rythme musical moderne.

« La mélodie de Vi Giam, c'est toi » est écrite en la mineur (Amoll) avec un changement de gamme de 7e, sur un temps à 2/4 chanté en 4/4, non pas sur un rythme de marche, mais de manière lyrique. La chanson se compose de deux sections distinctes. La première section, composée de six phrases stylisées sur la mélodie de Vi Nong Thuong, s'ouvre sur le rythme d'Abitum avec « Roi mot chieu nghe em hat dan ca... », et la deuxième section avec les mots « Em cu choi anh no cho va no loi ». La première section est en gamme de la, la deuxième section passe à la gamme de sol, changeant de couleur tout en restant parfois sur la note principale la, créant une impression de plénitude et de cohésion. La chanson évolue sur un tempo léger de rum-ba, utilisant l'axe de la note principale proche des caractéristiques des chansons folkloriques Nghe (La-do-mi), tombant parfois sur la note principale. C'est l'influence du style « xuong xe » de Cai Luong auquel Quoc Nam était plus ou moins attaché, créant une rencontre très naturelle, se mélangeant, se fondant et se soutenant mutuellement. « The Vi Giam is Em » a évolué à partir du style Vi Giam pour aller plus loin, pour acquérir un caractère plus populaire auprès de plus de régions. C'est aussi la façon dont Quoc Nam « ravive l'âme de la patrie » des gens loin de chez eux, et c'est aussi une façon de remercier la terre du Sud où le parolier, M. Le Quang Thang, et le peuple Nghe loin de chez lui lui ont donné l'émotion d'écrire cette chanson.

Quoc Nam a confié qu'après avoir consacré sa vie aux chants folkloriques Vi Giam, sa motivation quotidienne se résume toujours à six mots : « collecter », « préserver » et « valoriser » le patrimoine Vi Giam. Et il ne cesse de se demander comment contribuer à la diffusion des chants folkloriques Vi Giam…

Ngo Kien