Quoc Nam, compositeur et artiste émérite : l’homme qui a « ramené l’âme de la campagne »

(Baonghean) - Son talent musical fut découvert très tôt. Fort de plus de 40 ans d'activité artistique professionnelle, il a composé et dirigé avec succès de nombreux programmes musicaux pour l'opéra Cai Luong, les chants folkloriques Nghe-Tinh et de nombreuses chansons originales. Cependant, ce n'est qu'avec la sortie de « The Vi Giam Melody is You » que le musicien et artiste émérite Quoc Nam acquit une véritable notoriété auprès du public nigérian et international, et fut considéré comme celui qui « a fait renaître l'âme de la campagne » par la musique.

Émotions à fleur de peau

Il est intéressant de noter que la chanson « La mélodie du Ví Giặm, c'est toi » a été composée par le musicien Quốc Nam d'après un poème d'un ami proche de ses années de lycée. Le musicien Quốc Nam, de son vrai nom Trần Quốc Nam, et le poète Lê Quang Thắng (pseudonyme Lê Văn) étaient camarades de classe au lycée Phan Đình Phùng (Hà Tĩnh) de 1970 à 1972 environ. Pendant la guerre, l'établissement a été évacué vers la commune de Thạch Xuân, dans le district de Thạch Hà. Quốc Nam est ensuite parti à Hanoï pour suivre une formation musicale et est retourné dans sa ville natale, tandis que Lê Quang Thắng s'est engagé dans l'armée puis est parti vers le sud pour poursuivre sa carrière. Ils se retrouvent occasionnellement dans leur ville natale, deux ou trois fois par an, partageant ce sentiment d'« un qui reste, un qui part ».

Un matin d'été 2010, M. Le Quang Thang, de retour de Hô Chi Minh-Ville à Ha Tinh pour rendre visite à sa ville natale, invita le musicien Quoc Nam à déjeuner. Lors de cette rencontre, Le Quang Thang lui offrit un recueil de poèmes intitulé « Oublier et se souvenir ». En parcourant le recueil, Quoc Nam s'arrêta sur le poème « Écouter des chants folkloriques de Nghệ An entre amis ». Dès les premiers vers, il ressentit une connexion : « Parmi des amis du même âge et de la même ville natale / T'écoutant chanter des chants folkloriques de Nghệ An / La berceuse est comme un murmure / Nous ramenant aux rivages de notre enfance… » Et Quoc Nam commença à méditer et à « concevoir » la chanson « La mélodie de Vi Giam, c'est toi ».

Le musicien Quoc Nam (à gauche) discute avec un journaliste.

De ses années comme musicien, chef d'orchestre puis directeur de la troupe de chant et de danse Ha Tinh, à ses représentations à Hô Chi Minh-Ville, Vung Tau, Con Dao, dans les Hauts Plateaux du Centre et même en Thaïlande… les habitants de Nghệ An, loin de chez eux, ont profondément marqué Quoc Nam. Une nuit de juin 2010, toutes ses pensées et réflexions se sont rejointes, et toutes ses expériences marquantes ont été inspirées par la poésie de la chanson « Écouter des chants folkloriques de Nghệ An entre amis », le conduisant à composer d'un seul trait « La mélodie de Vi Giam, c'est toi ». Il l'a appelée et chantée à Lố Quảng Thang. Profondément ému, Lố Quảng Thang a pleuré à chaudes larmes comme un enfant, car Quoc Nam avait véritablement « ravivé l'esprit de sa terre natale ».

Aujourd'hui, « La mélodie du Ví Giặm, c'est toi » a été interprétée par de nombreux artistes célèbres et figure sur de nombreux albums de l'artiste du peuple Thu Hiền, de l'artiste émérite Thanh Loan, et de chanteuses telles que Anh Thơ, Tố Nga, Phương Thanh, Thu Trang, Huyền Trang, Bùi Lê Mận, Nguyệt Anh, Thùy Dung… C'est cette chanson qui a contribué à faire connaître la jeune chanteuse Bùi Lê Mận au grand public. On peut également affirmer que Bùi Lê Mận a « ancré » son nom de scène avec « La mélodie du Ví Giặm, c'est toi », ce qui est une véritable bénédiction pour la chanteuse et l'auteure-compositrice. Mais avant cela, c'est la chanteuse Tố Nga qui a fait connaître « The Ví Giặm Melody Is You » à un public plus large. Dès la fin de l'année 2010, elle a interprété et enregistré des versions audio de la chanson pour la communauté expatriée Nghệ An à Hanoï, à Saïgon et même à l'étranger.

Presque tous les rassemblements d'habitants de la province de Nghệ An à travers le pays réclament l'interprétation de « La mélodie de Vi Giam, c'est toi ». En 2012, la chaîne de télévision VTV1 de Da Nang a rencontré le compositeur Quảc Nam pour présenter cette œuvre dans son émission « Nouveaux projets ». En 2014, la chaîne VTV1 a présenté l'auteur et l'œuvre, interprétée par les chanteuses Tả Ngấ et Huến Trang. « La mélodie de Vi Giam, c'est toi » s'est notamment imposée dans les concours de chant professionnels, en particulier lors du Concours national de chant télévisé de São Mai en 2013.

Le compositeur et artiste émérite Quoc Nam est désormais habitué à entendre son téléphone sonner pendant sa pause déjeuner ou au beau milieu de la nuit. C'est à ce moment-là que, dans différents fuseaux horaires à travers le monde – Pologne, Russie, Allemagne, France, etc. –, les habitants de Nghệ An se retrouvent pour chanter « La mélodie de Vi Giam, c'est toi », et n'oublient pas d'appeler l'auteur pour partager la joie de ces retrouvailles avec leur patrie, même à distance.

Le poème « Écouter des chansons folkloriques Nghe An entre amis » de Le Quang Thang.

Donner des ailes aux chansons et mélodies folkloriques.

Le compositeur et artiste émérite Quoc Nam est né en 1952 dans le quartier de Bong Son, aujourd'hui intégré à la ville de Ha Tinh. Lors de l'évacuation avec sa famille vers Thach Huong (district de Thach Ha) pendant ses années de lycée, Quoc Nam a eu la chance de rencontrer son grand-père, l'artiste du peuple Chau Loan, feu M. Nhuyen (Vinh Linh), qui a décelé son talent et l'a encouragé. La famille de M. Nhuyen possédait une troupe de théâtre au sud du pont Ben Hai. La guerre les a séparés, certains partant vers le nord et d'autres vers le sud. M. Nhuyen a emmené son petit-fils, l'artiste du peuple Chau Loan, au Nord pour travailler au Département de la musique folklorique et traditionnelle de la radio « La Voix du Vietnam ». Ayant reçu une formation initiale auprès de M. Nhuyen durant ses années de lycée, Quoc Nam apprit à jouer de divers instruments de musique tels que le nhị (violon à deux cordes), la cithare (đàn bầu), la flûte de bambou, la mandoline, la guitare et le manzo. En 1970, il étudia simultanément cet instrument et travailla comme assistant à l'école d'art provinciale. Plus tard, Quoc Nam partit pour Hanoï afin de poursuivre ses études. En 1977, il intégra la troupe de Nghe-Tinh Cai Luong (opéra traditionnel vietnamien) en tant que flûtiste. Un an plus tard, il devint chef d'orchestre, puis chef adjoint, et enfin directeur de la troupe de chant et de danse Ha Tinh.

Durant son séjour dans la province, de 1976 à 1991, Quoc Nam a entrepris des voyages de terrain, collectant des données, composant, rencontrant et s'impliquant profondément dans les zones rurales qui ont vu naître les mélodies folkloriques du style Vi Giam. Imprégné de la riche tradition du Vi Giam, il a toujours été animé par le désir de trouver des moyens de donner un nouveau souffle à cette musique traditionnelle au sein de la vie musicale moderne. Il a donc expérimenté et marqué de son empreinte la musique de nombreuses pièces de la troupe, telles que : Kim Van Kieu, Nguoi Trong Ky Vong (une pièce sur Phan Dinh Phung), Tong Tran Cuc Hoa, Hoa Khoi Day Chong… Il a également raconté des histoires sur le peuple et la terre de sa patrie à travers des chansons comme : Le Nao Quen Em (sur les 10 filles au carrefour de Dong Loc), Huong Que (Parfum de la patrie), Nhung Ngoi Sao (Étoiles), Tuong Dai Cay Mau Tu (Monument de l’arbre-mère), Non Nuoc Thien Cam (Montagnes et eaux de Thien Cam), Chon Que (Patrie), Doi Bo Vi Giam (Les deux rives de Vi Giam)… En 2007, Quoc Nam a reçu le titre d’Artiste émérite.

La chanson "The Ví Giặm Melody is You" - chanteurs : Đăng Thuật, Bùi Lê Mận. Source : YouTube

Pour expliquer le succès de la chanson « The Ví Giặm Melody Is You », le compositeur Quốc Nam estime que cela tient au fait que la chanson possède non seulement une mélodie folklorique, mais aussi un style folklorique affirmé, la rendant accessible, facile à chanter et touchante pour les auditeurs. Le défi, lors du choix du style d'interprétation, consistait à composer une chanson basée sur la mélodie du Ví Giặm, mais avec un rythme nouveau, en évitant les éléments « démodés » et en mettant plutôt en valeur la beauté de la mélodie du Ví Giặm sur un rythme musical moderne.

« La mélodie du Ví Giặm, c’est toi » est écrite en la mineur, harmoniquement avec un changement de septième, à 2/4, chantée à 4/4, non pas sur un rythme de marche, mais dans une forme lyrique. La chanson possède une structure simple en deux parties. La première, avec six lignes stylisées sur la mélodie du Ví Giặm, commence par un rythme d’Abitum, avec les mots « Puis un après-midi, je t’ai entendu chanter des chansons folkloriques… », la seconde par « Tu n’arrêtais pas de me taquiner, sans rien donner ni recevoir ». La première partie est en la, la seconde passe en sol, changeant de couleur mais revenant parfois à la tonique la, créant ainsi une impression de plénitude et de cohésion. La chanson se déroule sur un tempo de rumba léger, utilisant la gamme de la tonique, caractéristique des chants folkloriques du Nghệ An (La – Do – Mi), avec des retours occasionnels à la tonique. Cette influence est liée au style descendant du cải lương (opéra traditionnel vietnamien) auquel Quải Nam a collaboré, créant ainsi une harmonie naturelle où les deux éléments se fondent et se soutiennent mutuellement. « La mélodie du Vi Giam, c'est toi » a évolué à partir du style Vi Giam pour toucher un public plus large et s'adresser à un public plus vaste. C'est ainsi que Quải Nam fait revivre l'esprit de sa terre natale pour ceux qui vivent loin et rend hommage au Sud, où le parolier, M. Le Quang Thang, et d'autres Nghệ An expatriés lui ont inspiré cette chanson.

Quoc Nam a confié qu'ayant consacré sa vie aux chants folkloriques Vi Giam, sa motivation quotidienne se résume en six mots : « collecter », « préserver » et « valoriser » ce patrimoine. Il réfléchit constamment à la manière de faire rayonner ces chants folkloriques.

Ngo Kien