La musique de Trinh Cong Son a été chantée à maintes reprises avec des paroles erronées par des chanteurs célèbres.
Les paroles revêtent une valeur particulière dans les chansons de Trinh Cong Son, cependant, il est arrivé à plusieurs reprises que des chanteurs célèbres chantent des paroles erronées, ce qui a mis le public mal à l'aise.
Dans le dernier épisode de l'émissionUne belle femme chevauchant le vent et fendant les vagues, le groupe dirigé par Thu Phuong a présenté le mashupVieille BeautéetGrande star.
Cependant, les trois chanteuses Thu Phuong, My Linh et Uyen Linh ont chanté les mauvaises paroles de cette chanson, ce qui a mis le public mal à l'aise.
Ensuite, l'unité de production de programmesUne belle femme chevauchant le vent et fendant les vaguescontacté et envoyé un e-mail avec le contenu« Toutes mes excuses au regretté musicien Trinh Cong Son et à sa famille. »
« Après avoir consulté la famille du regretté musicien Trinh Cong Son, nous avons appris que les paroles de la chanson Diem Xua circulaient en deux versions différentes. Il est regrettable que deux versions parallèles aient existé sans que nous ayons consulté la version originale. »a déclaré le fabricant.
Les « belles dames » ont chanté les mauvaises paroles de la chanson immortelle de Trinh Cong Son.
Quant à la diva My Linh, elle exprime ses profonds regrets envers le public, l'auteur ainsi que la famille du défunt musicien Trinh Cong Son et demande qu'on tire les leçons de ses erreurs.
De nombreux artistes célèbres chantent les chansons de Trinh Cong Son avec des paroles erronées.
Ce n'est pas la première fois que My Linh chante des paroles erronées d'une chanson de Trinh. En 2011, elle avait déjà été critiquée par le public pour avoir chanté des paroles incorrectes lors d'un concert.
Cette fois-ci, la diva a fait deux lapsus dans deux chansons de Trinh. My Linh chantait innocemment.«Le ciel est silencieux»(original"La vie est si calme")dans la chansonBerce-moi pour m'endormir.Dans la chansonQue le vent l'emporte,Ma Linh chante« Un matin, l’oiseau s’envola paisiblement. »au lieu du texte original, il devrait être«Un matin, les oiseaux s'envolèrent pour toujours.»
Non seulement My Linh, mais aussi certains chanteurs professionnels qui interprètent la musique de Trinh depuis longtemps, chantent parfois mal.
My Linh a chanté les chansons de Trinh Cong Son de manière incorrecte à de nombreuses reprises.
Lors de l'interprétation de la chansonIl y avait une rivière qui est morte,La chanteuse My Tam chante« Dix ans en ville et à la montagne »mur"Dix ans de sourires dans la rue".
De plus, dans la chansonLa nuit où je t'ai vu était une cascade, elle a changé de« Ma vie n'a plus rien de nouveau. J'ai vécu de façon très indifférente. »mur« Ma vie n'a plus rien de nouveau. J'ai vécu de façon très indifférente. »Le changement de prononciation de la chanson par « rossignol aux cheveux bruns » a involontairement modifié le sens des paroles de Trinh Cong Son.
En 2017, My Tam a chanté lors de la soirée musicale.Berceuse, interprétant la chansonEn souvenir de l'automne d'HanoiCependant, le chanteur a chanté :« Après-midi d'automne dans l'Ouest »,tandis que les paroles exactes devraient être"Le lac de l'Ouest en après-midi d'automne".Se rendant compte de son erreur, My Tam s'est immédiatement excusée auprès du public.
De nombreuses jeunes chanteuses comme Lan Nha et Hoang Trang ont également été critiquées pour avoir mal interprété les chansons de Trinh.
Ma mère, Tam, a dû s'excuser une fois pour avoir mal chanté la chanson de Trinh.
De plus, de nombreuses chansons du musicien Trinh Cong Son sont souvent chantées avec des paroles erronées, comme par exemple :Après-midi seul dans la rue(« Parfois, le soleil n'est pas encore levé. »chanté par de nombreuses personnes« Parfois, le soleil et la pluie ne se sont pas encore levés. »),Soleil de verre (« Main pâle »)mur"mains qui s'agitent"),Un endroit où aller et revenir("esprit aimant"chanté dans« cœur aimant »bonne phrase"souffler à travers le printemps"mur"printemps froid et soufflé").
Même dans la chansonQui connaît l'origine ?par Trinh Cong Son, de nombreux chanteurs ont chanté« J'ai dépassé le ferry et j'ai vu un buffle dormir. »bien que les paroles soient vraies« J’ai dépassé le ferry et j’ai vu la lune endormie. »C'est une erreur qui détruit complètement la dimension artistique de l'œuvre.
Les paroles des chansons de Trinh sont erronées, devons-nous les ignorer ?
Le fait que des œuvres comportent des paroles erronées est une réalité depuis longtemps. De nombreuses chansons, interprétées par des générations de musiciens, ont été chantées avec des paroles incorrectes, qui se sont ancrées dans la mémoire collective et ont acquis une grande popularité. Les paroles originales sont tombées dans l'oubli. Rien que dans le répertoire de Trinh, on compte des dizaines d'œuvres aux paroles erronées devenues familières à plusieurs générations d'auditeurs.
Selon de nombreux critiques, les paroles constituent la véritable richesse de la musique de Trinh Cong Son. Van Cao a même qualifié sa musique de poésie, tant la frontière entre chant et poésie est floue. Les mélomanes de Trinh accordent une grande importance aux paroles de ses chansons. C'est pourquoi les erreurs commises par les chanteurs lors de son interprétation agacent le public.
Le musicien Trinh Cong Son est réputé pour la finesse de ses textes, où chaque mot est soigneusement choisi. Ses chansons, aux paroles complexes et riches en significations, comportent souvent des passages similaires, ce qui peut facilement dérouter l'auditeur non attentif. Nombre d'artistes ont d'ailleurs reconnu ce problème.
De nombreuses chansons du musicien Trinh Cong Son sont chantées avec des paroles erronées.
Lors d'une discussion en 2018, Khanh Ly a également admis avoir mal chanté les paroles de la chanson de Trinh et a remercié le public pour son amour inconditionnel et son absence de critiques.
D'après elle, de son vivant, le musicien Trinh Cong Son n'imposait aucune exigence à ceux qui interprétaient sa musique. Il appréciait que chacun la joue à sa manière. Pour lui, entendre chanter ses chansons était une source de bonheur.
La célèbre chanteuse Khanh Ly et le musicien Trinh Cong Son.
« Les chanteurs d’aujourd’hui interprètent la musique de Trinh selon leurs pensées et leurs sentiments de l’époque. Nous ne pouvons pas critiquer : telle fille doit chanter comme ceci, telle autre comme cela. »
On reproche à ceux qui oublient les paroles en chantant de souffrir. Quand je chante faux, personne ne dit rien. C'est grâce à la bienveillance de tous que personne ne me reproche de chanter faux, même si je me trompe souvent.
Il y a de jeunes chanteurs qui chantent avec moi, ils chantent juste et moi faux, mais le public continue de croire qu'ils chantent faux et moi juste. Essayons de faire preuve de compréhension et de soutenir ces chanteurs qui chantent juste.Le célèbre chanteur a dit un jour.
