Les chansons de Trịnh Công Sơn ont souvent été interprétées avec des paroles incorrectes par des chanteurs célèbres.
Les paroles sont particulièrement précieuses dans les chansons de Trịnh Công Sơn ; cependant, de nombreux chanteurs célèbres ont chanté des paroles erronées, provoquant le mécontentement du public.
Dans le dernier épisode de l'émissionLa belle femme brave le vent et les vagues.Le groupe dirigé par Thu Phuong a présenté un medley.Diem XuaetUne superstar.
Cependant, les trois chanteuses Thu Phuong, My Linh et Uyen Linh ont chanté les paroles de cette chanson de manière incorrecte, ce qui a agacé le public.
Ensuite, l'unité de production de programmesLa belle femme brave le vent et les vagues.Nous vous avons contacté et vous avons envoyé un courriel contenant le texte suivant."Nos plus sincères excuses au regretté musicien Trịnh Công Sơn et à sa famille."
« Après avoir consulté la famille du regretté musicien Trinh Cong Son, nous avons appris que les paroles de la chanson « Diem Xua » circulent en deux versions différentes. Il est regrettable qu'il existe deux versions parallèles, mais nous n'avons pas consulté la version originale correcte. »Le fabricant a déclaré.
Les « belles dames » ont chanté incorrectement les paroles de la chanson intemporelle de Trinh Cong Son.
Quant à la diva My Linh, elle exprime ses profonds regrets au public, à l'auteur et à la famille du regretté musicien Trinh Cong Son, et souhaite tirer des leçons de cette expérience.
De nombreux artistes célèbres chantent des chansons de Trinh Cong Son avec des paroles incorrectes.
Ce n'est pas la première fois que My Linh interprète des chansons de Trinh Cong Son avec des paroles erronées. En 2011, elle avait déjà été critiquée par le public pour avoir chanté des paroles incorrectes lors d'un concert.
Cette fois-ci, la diva a inversé les paroles à deux reprises dans deux chansons de Trinh Cong Son. My Linh les a chantées innocemment.«Le ciel est si calme.»(original«La vie est si calme.»dans la chansonJ'ai le cœur brisé.Dans la chansonQue le vent l'emporte.Ma Linh chante« Un matin, les oiseaux s'envolèrent paisiblement. »Au lieu des paroles originales, il devrait être«Un matin, les oiseaux s'envolèrent pour toujours.»
Il n'y a pas que My Linh ; certains chanteurs professionnels, étroitement associés à la musique de Trinh Cong Son depuis de nombreuses années, la chantent parfois incorrectement.
My Linh a chanté à plusieurs reprises les mauvaises paroles des chansons de Trinh Cong Son.
Lors de l'interprétation de la chansonIl y avait une rivière qui est morte, nLa chanteuse vietnamienne My Tam chante«Dix ans, tantôt en ville, tantôt dans les collines.»mur"Dix ans de vie citadine et de sourires."
De plus, dans la chansonLa nuit, je me vois comme une cascade.Elle a changé le mot.« Ma vie a perdu de son originalité. J'ai mené une vie très indifférente. »mur« Ma vie a perdu de son attrait. J'ai mené une vie très indifférente. »Le changement d'usage des pronoms par le « rossignol aux cheveux bruns » a involontairement modifié le sens des paroles de Trịnh Công Sơn.
En 2017, My Tam a chanté au concert.Berceuse, interprétant la chansonSouvenirs d'Hanoi en automneCependant, le chanteur a chanté :« Le ciel occidental en cet après-midi d'automne »alors que les paroles devraient en réalité être"West Lake par un après-midi d'automne".Se rendant compte de son erreur, My Tam s'est immédiatement excusée auprès du public.
De nombreux jeunes chanteurs, tels que Lan Nha et Hoang Trang, ont également été critiqués pour avoir mal interprété les chansons de Trinh Cong Son.
Ma mère, Tam, a dû s'excuser une fois pour avoir mal chanté les paroles de Trinh Cong Son.
De plus, de nombreuses chansons de Trinh Cong Son sont souvent chantées avec des paroles incorrectes, comme par exemple :Je marchais seule dans les rues l'après-midi.(«Parfois, le soleil n'est pas encore levé.»chanté par de nombreuses personnes«Le soleil ne se lèvera peut-être pas encore, ou il pourrait pleuvoir.»(Lumière du soleil vitreuse (« mains pâles »)mur"mains qui remuent",Un royaume d'allées et venues(«Mon enfant bien-aimé»chanté comme"un cœur aimant"bonne phrase"souffler tout au long du printemps"mur« La fraîcheur du printemps s'est dissipée. »
Même dans la chansonQui connaît l'origine ?De nombreux chanteurs ont interprété des chansons de Trinh Cong Son.« Je traversais la rivière en ferry et j'ai vu un buffle endormi. »bien que les paroles soient correctes« En traversant le fleuve en ferry, j'ai vu la lune endormie. »C'est une erreur qui anéantit complètement la valeur artistique de l'œuvre.
Devrions-nous ignorer les chansons de Trinh Cong Son chantées avec des paroles incorrectes ?
Le problème des paroles erronées dans les œuvres musicales est un phénomène ancien. De nombreuses compositions, écrites par plusieurs générations de compositeurs, sont chantées avec des paroles incorrectes, une pratique devenue courante et répandue au fil du temps. Parallèlement, les paroles originales tombent souvent dans l'oubli. Rien que dans l'œuvre de Trinh Cong Son, des dizaines de chansons ont été interprétées avec des paroles erronées et sont devenues familières à plusieurs générations d'auditeurs.
De l'avis de beaucoup, les paroles constituent un aspect particulièrement précieux de la musique de Trịnh Công Sơn. Văn Cao qualifiait d'ailleurs sa musique de « poésie chantée », tant la frontière entre chant et poésie est floue. Les amateurs de Trịnh accordent une grande importance aux paroles. Par conséquent, les erreurs de paroles commises par les chanteurs lors de l'interprétation de ses chansons peuvent agacer le public.
Le compositeur Trịnh Công Sơn était réputé pour son souci du détail, pesant soigneusement chaque mot de ses chansons. Ses textes sont complexes et riches en nuances. Même ses chansons comportent de nombreuses sections similaires, ce qui peut facilement prêter à confusion si l'on n'y prête pas une attention particulière. Plusieurs chanteurs l'ont reconnu.
De nombreuses chansons de Trinh Cong Son contiennent des paroles incorrectes.
Lors d'une table ronde en 2018, Khanh Ly a également admis avoir mal chanté les paroles de Trinh Cong Son et a remercié le public pour son amour constant et son absence de critiques.
D'après elle, de son vivant, le musicien Trịnh Công Sơn n'a jamais imposé de conditions aux interprètes de sa musique. Il préférait que chacun l'interprète à sa manière. Pour lui, entendre sa musique était une source de joie.
Le chanteur légendaire Khánh Ly et le musicien Trịnh Công Sơn.
« De nos jours, les chanteurs interprètent la musique de Trinh Cong Son en fonction de leurs propres sentiments et émotions du moment. On ne peut pas critiquer : « Ce chanteur devrait chanter comme ceci, cet autre chanteur devrait chanter comme cela. » »
Le pire, quand on oublie les paroles, c'est les critiques. Quand je chante faux, personne ne dit rien. C'est grâce à la bienveillance des gens ; personne ne me reproche de chanter mal, même si je me trompe souvent dans les paroles.
Il y a de jeunes chanteurs qui chantent avec moi ; ils chantent juste alors que je chante faux, mais le public continue de penser… qu’ils chantent faux et que je chante juste. Soyons compréhensifs et empathiques envers les chanteurs qui… chantent juste de nos jours.La célèbre chanteuse a dit un jour :
