Les diplomates étrangers bénéficient d'un traitement préférentiel pour l'importation de voitures au Vietnam

Le Premier Ministre vient de publier la Décision n° 10/2018/QD-TTg modifiant et complétant un certain nombre d'articles de la Décision n° 53/2013/QD-TTg du 13 septembre 2013 ; dans laquelle, modifiant les conditions d'importation temporaire en franchise de taxes des automobiles et des motos des sujets bénéficiant de droits préférentiels et d'immunisation au Vietnam.

Conformément à la décision nouvellement publiée, les missions diplomatiques, les bureaux consulaires et les bureaux de représentation des organisations internationales basées au Vietnam ont droit aux privilèges et immunités en vertu des traités internationaux que le Vietnam a signés ou auxquels il a adhéré, comme prescrit dans les articles 8, 9 et 10 du décret n° 73/CP du 30 juillet 1994 du gouvernement (sujet 1) sont autorisés à importer temporairement des voitures et des motos exonérées de taxe d'importation, non soumises à la taxe spéciale de consommation et à la taxe sur la valeur ajoutée selon les types et quantités prescrits dans la clause 1, article 5 du décret n° 134/2016/ND-CP du 1er septembre 2016 du gouvernement après avoir obtenu des normes d'importation temporaire par le ministère des Affaires étrangères dans le livre de quotas de marchandises hors taxes comme prescrit.

Le personnel technique et administratif des missions diplomatiques et des bureaux consulaires bénéficie de privilèges et d'exonérations fiscales.

La Décision stipule également deux autres sujets qui sont importés temporairement sans taxe d'importation, non soumis à la taxe spéciale de consommation et à la taxe sur la valeur ajoutée sur les voitures et les motos conformément aux dispositions de la clause 1, article 5 du décret n° 134/2016/ND-CP du 1er septembre 2016 du Gouvernement, notamment : Les agents diplomatiques des agences de représentation diplomatique, les agents consulaires des agences consulaires, les agents des agences de représentation des organisations internationales ayant leur siège au Vietnam qui bénéficient de privilèges et d'immunités conformément aux traités internationaux que le Vietnam a signés ou auxquels il a adhéré (sujet 2).

Le personnel administratif technique des missions diplomatiques et des bureaux consulaires bénéficie de privilèges et d'immunités fondés sur le principe de réciprocité entre le gouvernement vietnamien et le pays d'envoi ; le personnel des bureaux de représentation des organisations internationales ayant leur siège au Vietnam bénéficie de privilèges et d'immunités conformément aux traités internationaux que le Vietnam a signés ou auxquels il a adhéré (sujet 3).

Les matières ci-dessus seront importées temporairement si elles remplissent les conditions suivantes :

Le ministère des Affaires étrangères accorde des droits d'importation temporaires dans le cadre du contingent de marchandises en franchise de droits, conformément aux dispositions. Si le successeur demande l'importation temporaire de voitures et de motos, le ministère des Affaires étrangères n'accorde des droits d'importation temporaires dans le cadre du contingent de marchandises en franchise de droits que lorsque le prédécesseur a accompli les procédures de réexportation, de destruction ou de transfert des voitures, conformément aux dispositions, sur notification des autorités douanières.

- Le sujet 2 a travaillé dans une mission diplomatique, un bureau consulaire ou un bureau de représentation d'une organisation internationale dont le siège est au Vietnam et bénéficie de privilèges et d'immunités pendant au moins 18 mois à compter de la date à laquelle le sujet reçoit une carte d'identité du ministère des Affaires étrangères, et a travaillé au Vietnam pendant au moins 12 mois ou plus, la durée du travail au Vietnam étant indiquée sur la carte d'identité délivrée par le ministère des Affaires étrangères.

- Le sujet 3 a une période de travail dans une mission diplomatique, un bureau consulaire ou un bureau de représentation d'une organisation internationale dont le siège est au Vietnam et qui bénéficie de privilèges et d'immunités pendant au moins 12 mois à compter de la date à laquelle le sujet reçoit une carte d'identité du ministère des Affaires étrangères, et une période de travail au Vietnam d'au moins 9 mois ou plus, la période de travail au Vietnam étant indiquée sur la carte d'identité délivrée par le ministère des Affaires étrangères.

La Décision stipule clairement : Dans le cas où les 3 sujets ci-dessus importent temporairement de l'étranger ou rachètent des voitures et des motos à des sujets bénéficiant d'autres privilèges et immunités, lors de la réalisation des procédures d'octroi de certificats d'importation temporaire de véhicules, le propriétaire du véhicule doit soumettre des documents prouvant la propriété du véhicule tels que : Documents de paiement pour l'achat du véhicule via la banque (en cas d'importation temporaire depuis l'étranger) ou certificat d'immatriculation du véhicule ou certificat d'annulation de l'immatriculation du véhicule (en cas d'importation temporaire en tant que bien meuble) à l'autorité douanière.

Français Les 3 sujets ci-dessus sont autorisés à importer temporairement des voitures et des motos en franchise de taxes pour compléter la quantité dans les cas suivants : Sujet 1 après avoir terminé les procédures de réexportation, de destruction ou de transfert de voitures et de motos ; Sujets 2 et 3 après avoir terminé les procédures de réexportation ou de destruction de voitures et de motos qui ont été impliquées dans des accidents, des catastrophes naturelles ou pour des raisons techniques objectives et ne peuvent pas continuer à être utilisées et ont une période de travail minimale au Vietnam de 9 mois ou plus à compter de la date d'achèvement des procédures de réexportation ou de destruction du véhicule (la période de travail au Vietnam est enregistrée sur la carte d'identité délivrée par le ministère des Affaires étrangères).

Les trois sujets ci-dessus, en cas d'importation temporaire de voitures d'occasion, y compris : les voitures importées temporairement de l'étranger et les voitures importées temporairement en tant que biens meubles, doivent être conformes à la réglementation sur l'importation de voitures d'occasion stipulée dans le décret n° 187/2013/ND-CP du 20 novembre 2013 du gouvernement détaillant la loi commerciale sur les activités de commerce international de marchandises et les activités d'agence d'achat, de vente, de traitement et de transit de marchandises avec des pays étrangers et les directives de mise en œuvre connexes.

La décision 10/2018/QD-TTg ci-dessus stipule également clairement que les motos d'occasion ne peuvent pas être importées temporairement.