Journal d'un Vietnamien du « brasier » d'Ukraine

«Nous avons vécu et compté chaque minute dans l'espoir de surmonter les moments difficiles en Ukraine. Tout s'est passé en un clin d'œil, de nombreux destins ont basculé et personne ne savait de quoi demain serait fait…

Le journal de Ho Si Truc, un Vietnamien qui vit à Kiev depuis de nombreuses années, raconte l'évolution de la crise en Ukraine.

20 février

Kiev semblait sur le point d'exploser sous l'intensité des manifestations. J'avais aussi l'impression qu'elle allait exploser sous l'effet de la tension et de l'anxiété extrême. Les gens sont allés au marché jusqu'à midi environ, lorsqu'ils ont appris que le chaos régnait dans de nombreux quartiers de Kiev. Ils ont rapidement déballé leurs étals et sont allés acheter des produits de première nécessité. Ce soir-là, après l'accord entre le gouvernement et l'opposition, la situation s'est apaisée, mais un risque de conflit subsistait. Les gens s'appelaient pour se conseiller mutuellement et se protéger.

La capitale de l'Ukraine, Kiev, a été transformée par des émeutes

21 février

Presque toutes les activités sont à l'arrêt, la peur persistant. Les rues sont désertes, les commerces et les boutiques sont fermés. La ville semble paralysée, mais certains d'entre nous se rendent courageusement au marché, même si l'immense marché de Troeshina ne compte que quelques Vietnamiens.

22 février

La ville a retrouvé le calme : bureaux, écoles, gares routières, commerces, marchés… fonctionnent, mais toutes les transactions sont quasiment à l'arrêt. Les supermarchés regorgent de marchandises, mais sont déserts, car les gens ignorent combien de jours il reste avant que les provisions accumulées depuis le 20 février dans l'après-midi soient épuisées. On constate aisément que les prix des biens ont commencé à augmenter de 2 à 3 %.

23 février

La situation est presque normale, l'anxiété de la population semble s'être apaisée. Beaucoup, surtout la jeune génération, se réjouissent de la victoire de l'opposition. Les plus âgés se montrent plus sereins, car malgré les nombreux événements survenus dans le pays, il n'y a peut-être toujours pas de signes positifs. Interrogé par un vieil homme au pied de sa maison, il m'a répondu : « Une nouvelle bouteille, un vieux vin ». Pour moi, l'important, c'est que je n'ai pas touché ma retraite depuis longtemps et, quand je la toucherai, je ne sais pas combien de kilos de pommes de terre je pourrai acheter. Les Vietnamiens, sur les marchés de Kiev, vont tous vendre leurs marchandises.

24 février

En allant au marché, j'ai vu des Occidentaux et des Vietnamiens rassemblés en groupes, discutant et s'inquiétant de l'avenir incertain. Les gens se disaient qu'ils ne savaient pas où la vie les mènerait, car la situation empirait. La peur du conflit à Kiev s'était déplacée en Crimée, mais nous, les Vietnamiens vivant ici, devions nous préoccuper de bien d'autres difficultés. La hausse des devises étrangères a fait grimper les prix d'autres biens, et personne ne voulait acheter, même aux anciens prix, et encore moins aux nouveaux.

25 février

Les prix continuaient de grimper, les devises étrangères s'envolant. Nous vendions des marchandises dès l'ouverture du commerce de détail, un peu en gros avant même de pouvoir récupérer notre capital, et nous étions déjà à perte. Frustrés, tout le monde se mit à discuter et à commenter des sujets brûlants comme l'actualité, ce qui était une bonne chose : il s'avéra que tout le monde suivait la situation de près, même les femmes commentant avec enthousiasme. De nombreux hommes devenaient soudainement des « commentateurs » réticents, si bien que la discussion se transformait parfois en une véritable guerre des mots sur le marché.

Kiev dispose désormais d'un gouvernement provisoire, mais nous devons rester vigilants, car le chaos règne toujours. La nuit, les jeunes se rassemblent partout et crient comme si le monde entier était entre leurs mains. Dans un tel état d'ivresse, il est regrettable que des étrangers se fassent prendre. Au minimum, ils seront battus à mort, au pire, ils risquent de ne jamais rentrer chez eux.

26 février

La situation semblait s'échauffer, même si le souffle de la guerre s'était propagé jusqu'à la zone frontalière. La population était de nouveau en émoi. Les proches qui rentraient au Vietnam pour le Têt n'avaient pas encore eu le temps de venir et appelaient ; de nombreuses familles pressaient leurs enfants d'acheter rapidement des billets pour rentrer. Mais le retour n'était pas simple : les enfants étaient encore scolarisés, les biens épargnés pendant une demi-vie avaient été transformés en maisons, en commerces…

Trop confus, M. Duy Nghia (résident de VTV en Fédération de Russie – PV), qui travaillait à Kiev, s'est rendu au marché pour visiter les habitants et s'informer sur leur quotidien. Tous ont été réconfortés de savoir que la patrie se souciait encore de ces personnes éloignées de la patrie et se souvenait d'elles. On sait que, lorsque la guerre de Maïdan était à son apogée, M. Duy Nghia et Mme Diep Anh (VOV) étaient présents dans le centre de Kiev dès le 18 février pour faire le point sur la situation.

27 février

Aujourd'hui, en allant au marché, les gens parlaient encore fort. Hier soir, près du McDonald's du district de Dexnhian, un Afghan a été battu à mort. Aujourd'hui, les organisations autonomes contrôlent encore de nombreuses routes et contrôlent elles-mêmes les véhicules. Les gens continuent de se rappeler mutuellement d'être prudents et de rester chez eux la nuit.

Nous nous ennuyions de vendre, car nous étions malheureux si nous ne pouvions rien vendre, et tristes si nous pouvions vendre un peu, car l'argent ne cessait de se déprécier. Les devises étrangères s'essoufflaient et si le gouvernement provisoire ne trouvait pas de solution urgente, le pays risquait la sécession et la faillite. Un client occidental qui m'achetait beaucoup de marchandises m'a murmuré : « C'est tellement dangereux ! » Je lui ai demandé : « Que pensez-vous de la situation actuelle ? »

Elle a dit en larmes : « Aujourd'hui, le sang coule à nouveau en Crimée et cela ne peut s'arrêter là, nous n'avons peut-être aucune issue. » « Non, ma sœur ! », l'ai-je encouragée. « Tout finira paisiblement, je crois que ce beau pays connaîtra une fin heureuse. » Malgré mes encouragements, moi-même et de nombreux Vietnamiens ici étions bouleversés par l'incertitude de l'avenir.

28 février

Aujourd'hui, en allant au marché, j'ai vu mes proches discuter de rapatriement. Certains, s'ils n'avaient pas d'engagements, auraient réservé des billets de retour. D'autres, s'ils pouvaient s'arranger, rentreraient un moment pour voir comment les choses se passaient. Même ma femme m'a encouragé à acheter des billets de retour. J'ai interrogé l'institutrice de ma fille, qui m'a dit qu'il restait encore plus de deux mois avant la fin de l'année scolaire. Elle m'a demandé si ma fille pouvait retourner au Vietnam. Si c'était sûr, elle reviendrait, sinon, elle resterait à la maison et irait à l'école. C'est le chaos, non seulement pour les locaux, mais aussi pour nous, les enfants vietnamiens qui luttons dans le brasier ukrainien.

Selon khampha.vn