La marelle - un jeu folklorique unique

November 27, 2017 16:23

(Baonghean.vn) -Le saut à la corde (ou marelle) est un jeu populaire familier à Nghe An ; il vise à former les nouveaux joueurs aux compétences d'équilibre corporel et à améliorer leur dextérité.

Regardons les enfants de Nghe An jouer à la marelle :

Nhảy lò cò. Ảnh: Lê Khánh Thành

À Nghe An, on voit souvent des enfants, jambes pliées et pieds ballants, sautiller sur des terrains en briques, des terrains vagues ou des trottoirs, dans des cases dessinées à la craie, avec des briques ou même des bâtons. Ils jouent à la marelle. Pour commencer, ils dessinent sept cases dans la cour ou au sol. Ce jeu peut être pratiqué par plusieurs personnes ou par un petit nombre. Photo : Le Khanh Thanh

Nhảy lò cò. Ảnh: Lê Khánh Thành
Les enfants jouent d'abord à pierre-papier-ciseaux. Le gagnant sera le premier à jouer. Photo : Le Khanh Thanh
Đây là một
Il s'agit d'un terrain de marelle marqué dans la ruelle. Un homme d'âge moyen apprend aux enfants à jouer à la marelle. Photo : Le Khanh Thanh
Miếng đá nhỏ làm chì được thảy vào các ô. Em nhở đang bắt đầu vòng chơi của mình. Ảnh: Lê Khánh Thành

La partie commence. L'outil de jeu est une petite brique ou une pierre polie au goût du joueur, ou un objet similaire comme un sac de fèves, un coquillage, un jouet en plastique… appelé plomb (parfois appelé indigo cuivré). Le plomb est jeté dans la boîte et le joueur qui complète le cercle le range et continue jusqu'à ce qu'il perde son tour. S'il marche sur la ligne ou jette le plomb, il perd son tour et c'est au tour d'un autre joueur. Photo : Le Khanh Thanh

Khi dang chơi, nhảy giẫm vạch như thế này là
En jouant, sauter ou marcher sur la ligne de cette façon signifie « mort » et perdre son tour. Photo : Le Khanh Thanh
Nếu hỏi công đoạn khó nhất trong cuộc chơi là gì thì chắc hẳn nhiều người sẽ trả lời ấy là lấy chì khi chì rơi trong ô nhưng ở sát mép xa nhất. Ảnh: Lê Khánh Thành
Si vous demandez quelle est la difficulté du jeu, beaucoup répondront sûrement que c'est de prendre l'avantage en entrant dans la surface, mais en étant à l'extrémité. Photo : Le Khanh Thanh
Em nhỏ này phải nhoài cả người để với chì ở khá xa với tầm tay trong khi chân vẫn phải lò cò. Ảnh: Lê Khánh Thành
Ce petit garçon a dû étirer tout son corps pour atteindre le crayon, qui était hors de portée, tandis que ses jambes sautillaient encore. Photo : Le Khanh Thanh
Các em nhỏ tỏ ra thích thú với trò nhảy lò cò. Ảnh: Lê Khánh Thành
Les enfants jouent à tour de rôle jusqu'à ce que le dernier joueur restant n'ait pas marché sur la ligne, n'ait pas lâché le pied ou n'ait pas lancé la pièce. Cette personne a gagné. Photo : Le Khanh Thanh

Le Khanh Thanh

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
La marelle - un jeu folklorique unique
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO