La marelle - un jeu folklorique unique

November 27, 2017 16:23

(Baonghean.vn) -La marelle (ou simplement hopscotch) est un jeu folklorique familier dans la province de Nghe An ; il vise à former les débutants à l'équilibre corporel et à améliorer leur dextérité.

Regardons les enfants de Nghe An jouer à la marelle :

Nhảy lò cò. Ảnh: Lê Khánh Thành

Dans la province de Nghệ An, on voit souvent des enfants sauter à cloche-pied, l'autre jambe pendante, dans une cour pavée, un champ ou sur un trottoir, à l'intérieur de carrés tracés à la craie, avec des briques ou même des bâtons. Ils jouent à la marelle. Pour commencer la partie, ils dessinent sept carrés au sol. Ce jeu peut se jouer à plusieurs. Photo : Le Khanh Thanh

Nhảy lò cò. Ảnh: Lê Khánh Thành
Les enfants commencent par jouer à pierre-feuille-ciseaux ; celui qui gagne joue en premier. Photo : Le Khanh Thanh
Đây là một
Voici une marelle dessinée dans une ruelle de village. Un homme d'âge mûr explique à de jeunes enfants comment jouer à la marelle. Photo : Le Khanh Thanh
Miếng đá nhỏ làm chì được thảy vào các ô. Em nhở đang bắt đầu vòng chơi của mình. Ảnh: Lê Khánh Thành

La partie commence. Le matériel de jeu se compose d'un petit morceau de brique ou de pierre, taillé à la convenance du joueur, ou de tout objet similaire comme un sachet de haricots, des coquilles de graines, des jouets en plastique, etc., appelé pion (parfois une pièce de cuivre). Le pion est lancé dans une case, et le joueur qui termine son tour le range et continue à jouer jusqu'à ce que ce soit son tour. Cependant, si un joueur marche sur une ligne ou lance le pion hors de la case, il perd son tour et c'est au tour du joueur suivant. Photo : Le Khanh Thanh

Khi dang chơi, nhảy giẫm vạch như thế này là
Pendant la partie, franchir la ligne de cette manière est considéré comme une défaite ; vous perdez votre tour. Photo : Le Khanh Thanh
Nếu hỏi công đoạn khó nhất trong cuộc chơi là gì thì chắc hẳn nhiều người sẽ trả lời ấy là lấy chì khi chì rơi trong ô nhưng ở sát mép xa nhất. Ảnh: Lê Khánh Thành
Si vous demandiez quelle est la partie la plus difficile du jeu, beaucoup répondraient probablement que c'est de récupérer le crayon lorsqu'il tombe dans un carré, tout près du bord. Photo : Le Khanh Thanh
Em nhỏ này phải nhoài cả người để với chì ở khá xa với tầm tay trong khi chân vẫn phải lò cò. Ảnh: Lê Khánh Thành
Cette petite fille doit étirer tout son corps pour attraper la laisse qui est assez loin, tout en sautillant sur une jambe. Photo : Le Khanh Thanh
Các em nhỏ tỏ ra thích thú với trò nhảy lò cò. Ảnh: Lê Khánh Thành
Les enfants jouent à tour de rôle jusqu'à ce que le dernier joueur qui n'a pas franchi la ligne, perdu l'équilibre ou lancé la pièce de tête hors des limites gagne. Photo : Le Khanh Thanh

Le Khanh Thanh

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0

Article paru dans le journal Nghe An

Dernier

x
La marelle - un jeu folklorique unique
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO