De nombreux fruits significatifs pour célébrer le Têt

January 19, 2017 06:56

(Baonghean.vn) - Le marché du Têt de cette année propose de nombreux fruits aux formes uniques avec des significations profondes pour le plateau de fruits.

Dưa hấu vốn là một loại quả quen thuộc trong mâm ngũ quả ngày Tết, nhưng dưa hấu nổi với những hình thù sắc nét nổi lên rõ ràng trên làn da nhẵn bóng, vô cùng bắt mắt lại là thứ quả mới lạ. Trái dưa có hoa văn nổi không chỉ đẹp mà còn tươi lâu. (Ảnh: Duanoila).
La pastèque est un fruit familier du plateau de fruits du Têt, mais la pastèque en relief, avec ses formes nettes qui se détachent clairement sur sa peau lisse et attrayante, est un fruit nouveau. Cette pastèque en relief est non seulement belle, mais aussi durable. (Photo : Duanoila).
Bưởi bàn tay Phật được làm từ giống bưởi Năm Roi không hạt của người dân miền Tây. Mỗi quả bưởi hình tay Phật nặng từ 800 gram đến 1 kg. Loại quả này được gọi là
Le pamplemousse Main de Bouddha est fabriqué à partir de la variété de pamplemousse Nam Roi sans pépins, cultivée en Occident. Chaque pamplemousse Main de Bouddha pèse entre 800 grammes et 1 kg. Ce fruit est appelé « Prier Bouddha les mains jointes », c'est pourquoi de nombreuses personnes l'achètent pour l'exposer, témoignant ainsi de leur dévotion à Bouddha et priant pour la paix de leur famille pour la nouvelle année. (Photo : Vo Trung Thanh)
Đào tiên có hình nổi bản đồ Việt Nam lần đầu tiên được nhà vườn ở Hậu Giang nghiên cứu thành công và bán ra dịp cận Tết Đinh Dậu. Mỗi trái nặng 1,2-1,5 kg. Dự kiến có khoảng 200 cặp đào được bán ra.  (Ảnh: Ngọc Trinh).
Des pêches ornées d'une carte en relief du Vietnam ont été récoltées avec succès pour la première fois par un jardinier de Hau Giang et vendues à l'occasion du Nouvel An Dinh Dau. Chaque fruit pèse entre 1,2 et 1,5 kg. Environ 200 paires de pêches devraient être vendues. (Photo : Ngoc Trinh).
Đây cũng là năm đầu tiên nông dân tỉnh Hậu Giang giới thiệu ra thị trường Tết trái đu đủ có in chữ Tài, chữ Lộc. Có khoảng 1.200-1.400 trái đu đủ Tài - Lộc được đưa ra chợ Tết Đinh Dậu. Theo quan niệm, bày đu đủ trong mâm ngũ quả ngày tết sẽ giúp gia đình có một năm đầy đủ, thịnh vượng. (Ảnh: Ngọc Trinh).
C'est également la première année que les agriculteurs de la province de Hau Giang introduisent sur le marché la papaye portant les inscriptions Tai et Loc. Environ 1 200 à 1 400 papayes Tai-Loc ont été apportées au marché du Têt de Dinh Dau. L'idée est de présenter la papaye sur le plateau des cinq fruits pendant le Têt pour contribuer à la prospérité de la famille. (Photo : Ngoc Trinh)
Tại xứ dừa Bến Tre, người dân cũng thành công trong việc khắc chữ lên trái dừa. Ngoài dừa được khắc chữ thư pháp, dịp Tết Đinh Dậu năm nay, thị trường sẽ có thêm dừa tạo hình bánh tét độc đáo. (Ảnh: Ngọc Trinh).
À Ben Tre, au pays des cocotiers, on a également réussi à graver des mots sur des noix de coco. Outre les noix de coco calligraphiées, le marché proposera cette année, pour le Dinh Dau Têt, des noix de coco façonnées en banh tet, des gâteaux uniques. (Photo : Ngoc Trinh).
Theo truyền thống của người Việt Nam, đặc biệt là người miền Bắc, trên mâm ngũ quả thờ tổ tiên trong những ngày Tết không thể thiếu quả bưởi với mong muốn an khang, thịnh vượng trong năm mới. Trong những năm gần đây, trái bưởi được sáng tạo thành hình hồ lô xuất hiện cặp chữ tài, lộc rất độc đáo. (Ảnh: Banbuoiholo).
Selon la tradition vietnamienne, notamment dans le Nord, le pamplemousse est indispensable sur le plateau des cinq fruits dédié aux ancêtres lors des fêtes du Têt, car il symbolise la paix et la prospérité pour la nouvelle année. Ces dernières années, le pamplemousse a été façonné en forme de calebasse, avec le couple de mots « richesse » et « prospérité ». (Photo : Banbuoiholo)
Dưa hấu thỏi vàng tài lộc là giống dưa màu vàng, bóng mịn, hình thỏi vàng được khắc chữ thư pháp. Trái dưa căng mịn, mát lành, với chữ tài lộc hứa hẹn sự ngọt ngào, may mắn trong năm mới. (Ảnh: Vuabuoiholo).
La pastèque Lucky Gold Bar est un melon jaune lisse et brillant, orné d'une barre d'or gravée d'une calligraphie. Ce melon est charnu et frais, et le mot « chance » promet douceur et chance pour la nouvelle année. (Photo : Vuabuoiholo)

NN(Synthèse Internet)

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
De nombreux fruits significatifs pour célébrer le Têt
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO