Le dur labeur au port de Dien Ngoc

Livres de Nguyen• May 1, 2019 10:32

(Baonghean.vn) - Non loin du port de pêche de Dien Ngoc, l'un des plus grands marchés de gros de fruits de mer de Nghe An, se trouve le port de radeaux de Dien Ngoc. Comme son nom l'indique, c'est là que les bateaux de pêche côtiers sont rassemblés, transportant principalement des fruits de mer tels que poissons, coques, moules et escargots. Ici, des centaines de travailleurs semblent ignorer les vacances et travaillent dur chaque jour.

Cảng bè là một bến nhỏ của Lạch Vạn, thuộc xã Diễn Ngọc

Le port de radeaux est un petit quai de Lach Van, situé dans la commune de Dien Ngoc, district de Dien Chau. Pendant les vacances, la plupart des bateaux de pêche hauturière sont à l'arrêt ; seuls les radeaux de pêche côtière sont encore opérationnels.

Si normalement, en venant ici à n'importe quelle heure de la journée, vous pouvez facilement voir la scène animée et vibrante lorsque des centaines de bateaux accostent, transportant des crevettes fraîches, du poisson... aux commerçants ; mais maintenant, le port est calme avec des bateaux au repos.

Seul un coin du port est encore animé. Pour ces travailleurs, un jour férié ne diffère guère d'une journée normale.

Bè được làm bằng tre và các vật liệu thô sơ phục vụ đánh bắt gần bờ, bè là Ngư cụ truyền thống Việt Nam.

Le nom du port de radeaux vient des radeaux traditionnels qui s'y rassemblaient autrefois pour transporter les fruits de mer pêchés près du rivage. Fabriqués en bambou et autres matériaux rudimentaires, ces radeaux ne pouvaient pas s'aventurer loin en mer. Les fruits de mer pêchés étaient donc généralement courants et peu coûteux.

Những chuyến bè vừa cập bến trong sáng ngày Quốc tế Lao động. Với những ngư dân này, niềm vui lớn nhất là có đủ sức khỏe để được làm việc, những chuyến bè đầy ắp hải sản tươi ngon.

Un radeau vient d'arriver le matin de la Fête du Travail. Pour ces pêcheurs, la plus grande joie est d'être en assez bonne santé pour travailler ; les radeaux sont toujours remplis de fruits de mer frais.

Transport des fruits de mer jusqu'au port et transfert aux ouvrières en attente de tri et de traitement.

Dưới bóng phượng vĩ đỏ rực, ngày Quốc tế Lao động trôi qua

À l'ombre des flamboyants royaux rouge vif, la Fête internationale du travail s'est déroulée dans un rythme simple mais chaleureux de vie quotidienne.

Hải sản chủ yếu ở cảng bè là sò huyết, trai, ốc... Những người phụ nữ này sẽ nhanh tay phân loại theo kích cỡ, chất lượng..., sau đó nhập sỉ hoặc bán lẻ về các chợ gần, xa.

Les principaux produits de la mer du port sont les coques sanguines, les moules, les escargots... Ces femmes vont rapidement les classer par taille, qualité..., puis les importer en gros ou au détail vers les marchés proches ou lointains.

Ốc, sò huyết... giá bán lẻ không cao so với nhiều hải sản đánh bắt xa bờ, nhưng

Escargots, coques sanguines... les prix de détail ne sont pas élevés comparés à de nombreux autres fruits de mer pêchés loin des côtes, mais grâce à la diligence et au travail acharné, des centaines de travailleurs du port de plaisance de Dien Ngoc dépendent toujours des fruits de l'océan pour construire une vie prospère.